ஆசா கி வார

(பக்கம்: 3)

ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥

sachee teree kudarat sache paatisaah |

உண்மைதான் உங்கள் சர்வ வல்லமை படைத்த படைப்பாற்றல், உண்மையான அரசர்.

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸਚੁ ॥

naanak sach dhiaaein sach |

ஓ நானக், உண்மையானவரைத் தியானிப்பவர்கள் உண்மைதான்.

ਜੋ ਮਰਿ ਜੰਮੇ ਸੁ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥

jo mar jame su kach nikach |1|

பிறப்பு இறப்புக்கு உட்பட்டவர்கள் முற்றிலும் பொய்யானவர்கள். ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

முதல் மெஹல்:

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਵਡਾ ਨਾਉ ॥

vaddee vaddiaaee jaa vaddaa naau |

அவருடைய மகத்துவம் பெரியது, அவருடைய பெயரைப் போலவே பெரியது.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥

vaddee vaddiaaee jaa sach niaau |

அவரது மகத்துவம் பெரியது, உண்மை அவரது நீதி.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਨਿਹਚਲ ਥਾਉ ॥

vaddee vaddiaaee jaa nihachal thaau |

அவருடைய சிம்மாசனத்தைப் போல நிரந்தரமானது அவருடைய மகத்துவம்.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾਣੈ ਆਲਾਉ ॥

vaddee vaddiaaee jaanai aalaau |

அவர் நம் உரைகளை அறிந்திருப்பதால், அவருடைய மகத்துவம் பெரியது.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਬੁਝੈ ਸਭਿ ਭਾਉ ॥

vaddee vaddiaaee bujhai sabh bhaau |

நம்முடைய எல்லா பாசங்களையும் அவர் புரிந்துகொள்வதால், அவருடைய மகத்துவம் பெரியது.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਪੁਛਿ ਨ ਦਾਤਿ ॥

vaddee vaddiaaee jaa puchh na daat |

அவர் கேட்காமலேயே கொடுப்பதால், அவருடைய மகத்துவம் பெரியது.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥

vaddee vaddiaaee jaa aape aap |

அவனே எல்லாவற்றிலும் உள்ளவனாக இருப்பதால் அவனுடைய மகத்துவம் பெரியது.

ਨਾਨਕ ਕਾਰ ਨ ਕਥਨੀ ਜਾਇ ॥

naanak kaar na kathanee jaae |

ஓ நானக், அவருடைய செயல்களை விவரிக்க முடியாது.

ਕੀਤਾ ਕਰਣਾ ਸਰਬ ਰਜਾਇ ॥੨॥

keetaa karanaa sarab rajaae |2|

அவர் எதைச் செய்தாரோ, அல்லது செய்யப் போகிறாரோ, அனைத்தும் அவருடைய சொந்த விருப்பப்படியே. ||2||

ਮਹਲਾ ੨ ॥

mahalaa 2 |

இரண்டாவது மெஹல்:

ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਚੈ ਕੀ ਹੈ ਕੋਠੜੀ ਸਚੇ ਕਾ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ॥

eihu jag sachai kee hai kottharree sache kaa vich vaas |

இந்த உலகம் உண்மை இறைவனின் அறை; அதற்குள் உண்மையான இறைவனின் இருப்பிடம் உள்ளது.

ਇਕਨੑਾ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ਲਏ ਇਕਨੑਾ ਹੁਕਮੇ ਕਰੇ ਵਿਣਾਸੁ ॥

eikanaa hukam samaae le ikanaa hukame kare vinaas |

அவருடைய கட்டளையால், சிலர் அவருடன் இணைக்கப்படுகிறார்கள், சிலர் அவருடைய கட்டளையால் அழிக்கப்படுகிறார்கள்.

ਇਕਨੑਾ ਭਾਣੈ ਕਢਿ ਲਏ ਇਕਨੑਾ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥

eikanaa bhaanai kadt le ikanaa maaeaa vich nivaas |

சிலர், அவரது விருப்பத்தின் மகிழ்ச்சியால், மாயாவிலிருந்து உயர்த்தப்படுகிறார்கள், மற்றவர்கள் அதற்குள் வாழ வைக்கப்படுகிறார்கள்.

ਏਵ ਭਿ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪਈ ਜਿ ਕਿਸੈ ਆਣੇ ਰਾਸਿ ॥

ev bhi aakh na jaapee ji kisai aane raas |

யார் காப்பாற்றப்படுவார்கள் என்று யாராலும் சொல்ல முடியாது.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੩॥

naanak guramukh jaaneeai jaa kau aap kare paragaas |3|

ஓ நானக், அவர் மட்டுமே குர்முக் என்று அறியப்படுகிறார், அவருக்கு இறைவன் தன்னை வெளிப்படுத்துகிறான். ||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி: