आसा की वार

(पान: 3)

ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥

सची तेरी कुदरति सचे पातिसाह ॥

तुझी सर्वशक्तिमान सर्जनशील शक्ती खरी आहे, खरा राजा.

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸਚੁ ॥

नानक सचु धिआइनि सचु ॥

हे नानक, सत्य तेच आहेत जे सत्याचे ध्यान करतात.

ਜੋ ਮਰਿ ਜੰਮੇ ਸੁ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥

जो मरि जंमे सु कचु निकचु ॥१॥

जे जन्ममृत्यूच्या अधीन आहेत ते सर्वथा मिथ्या आहेत. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

मः १ ॥

पहिली मेहल:

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਵਡਾ ਨਾਉ ॥

वडी वडिआई जा वडा नाउ ॥

महान त्याची महानता, त्याच्या नावासारखी महान आहे.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥

वडी वडिआई जा सचु निआउ ॥

त्याची महानता महान आहे, जसा त्याचा न्याय खरा आहे.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਨਿਹਚਲ ਥਾਉ ॥

वडी वडिआई जा निहचल थाउ ॥

महान आहे त्याची महानता, त्याच्या सिंहासनासारखी शाश्वत आहे.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾਣੈ ਆਲਾਉ ॥

वडी वडिआई जाणै आलाउ ॥

त्याची महानता महान आहे, कारण त्याला आपले उच्चार माहित आहेत.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਬੁਝੈ ਸਭਿ ਭਾਉ ॥

वडी वडिआई बुझै सभि भाउ ॥

त्याची महानता महान आहे, कारण तो आपल्या सर्व स्नेहांना समजतो.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਪੁਛਿ ਨ ਦਾਤਿ ॥

वडी वडिआई जा पुछि न दाति ॥

त्याची महानता महान आहे, जसे तो न मागता देतो.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥

वडी वडिआई जा आपे आपि ॥

त्याची महानता महान आहे, कारण तो स्वतः सर्वव्यापी आहे.

ਨਾਨਕ ਕਾਰ ਨ ਕਥਨੀ ਜਾਇ ॥

नानक कार न कथनी जाइ ॥

हे नानक, त्याच्या कृतीचे वर्णन करता येत नाही.

ਕੀਤਾ ਕਰਣਾ ਸਰਬ ਰਜਾਇ ॥੨॥

कीता करणा सरब रजाइ ॥२॥

त्याने जे काही केले आहे किंवा करणार आहे ते सर्व त्याच्या स्वतःच्या इच्छेने आहे. ||2||

ਮਹਲਾ ੨ ॥

महला २ ॥

दुसरी मेहल:

ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਚੈ ਕੀ ਹੈ ਕੋਠੜੀ ਸਚੇ ਕਾ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ॥

इहु जगु सचै की है कोठड़ी सचे का विचि वासु ॥

हे जग खऱ्या परमेश्वराची खोली आहे; त्यामध्ये खऱ्या परमेश्वराचे वास्तव्य आहे.

ਇਕਨੑਾ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ਲਏ ਇਕਨੑਾ ਹੁਕਮੇ ਕਰੇ ਵਿਣਾਸੁ ॥

इकना हुकमि समाइ लए इकना हुकमे करे विणासु ॥

त्याच्या आज्ञेने काही त्याच्यात विलीन होतात आणि काही त्याच्या आज्ञेने नष्ट होतात.

ਇਕਨੑਾ ਭਾਣੈ ਕਢਿ ਲਏ ਇਕਨੑਾ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥

इकना भाणै कढि लए इकना माइआ विचि निवासु ॥

काही, त्याच्या इच्छेच्या प्रसन्नतेने, मायेतून वर काढले जातात, तर काहींना तिच्यात वसवले जाते.

ਏਵ ਭਿ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪਈ ਜਿ ਕਿਸੈ ਆਣੇ ਰਾਸਿ ॥

एव भि आखि न जापई जि किसै आणे रासि ॥

कोणाची सुटका होईल हे कोणी सांगू शकत नाही.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੩॥

नानक गुरमुखि जाणीऐ जा कउ आपि करे परगासु ॥३॥

हे नानक, तो एकटाच गुरुमुख म्हणून ओळखला जातो, ज्याच्यासमोर परमेश्वर स्वतःला प्रकट करतो. ||3||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी: