Άσα Κι Βαρ

(Σελίδα: 3)

ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥

sachee teree kudarat sache paatisaah |

Αληθινή είναι η παντοδύναμη δημιουργική σου δύναμη, Αληθινή Βασιλιά.

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸਚੁ ॥

naanak sach dhiaaein sach |

Ω Νανάκ, αληθινοί είναι αυτοί που διαλογίζονται τον Αληθινό.

ਜੋ ਮਰਿ ਜੰਮੇ ਸੁ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥

jo mar jame su kach nikach |1|

Όσοι υπόκεινται σε γέννηση και θάνατο είναι εντελώς ψεύτικοι. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Πρώτος Mehl:

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਵਡਾ ਨਾਉ ॥

vaddee vaddiaaee jaa vaddaa naau |

Μεγάλο είναι το μεγαλείο Του, τόσο μεγάλο όσο το Όνομά Του.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥

vaddee vaddiaaee jaa sach niaau |

Μεγάλο είναι το μεγαλείο Του, όπως Αληθινή είναι η δικαιοσύνη Του.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਨਿਹਚਲ ਥਾਉ ॥

vaddee vaddiaaee jaa nihachal thaau |

Μεγάλο είναι το μεγαλείο Του, μόνιμο όσο ο Θρόνος Του.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾਣੈ ਆਲਾਉ ॥

vaddee vaddiaaee jaanai aalaau |

Μεγάλο είναι το μεγαλείο Του, καθώς γνωρίζει τα λόγια μας.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਬੁਝੈ ਸਭਿ ਭਾਉ ॥

vaddee vaddiaaee bujhai sabh bhaau |

Μεγάλο είναι το μεγαλείο Του, καθώς καταλαβαίνει όλες τις στοργές μας.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਪੁਛਿ ਨ ਦਾਤਿ ॥

vaddee vaddiaaee jaa puchh na daat |

Μεγάλο είναι το μεγαλείο Του, καθώς δίνει χωρίς να του ζητηθεί.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥

vaddee vaddiaaee jaa aape aap |

Μεγάλο είναι το μεγαλείο Του, καθώς ο Ίδιος είναι παντός.

ਨਾਨਕ ਕਾਰ ਨ ਕਥਨੀ ਜਾਇ ॥

naanak kaar na kathanee jaae |

Nanak, οι πράξεις Του δεν μπορούν να περιγραφούν.

ਕੀਤਾ ਕਰਣਾ ਸਰਬ ਰਜਾਇ ॥੨॥

keetaa karanaa sarab rajaae |2|

Ό,τι έχει κάνει, ή θα κάνει, είναι όλα με τη δική Του Θέληση. ||2||

ਮਹਲਾ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Δεύτερος Mehl:

ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਚੈ ਕੀ ਹੈ ਕੋਠੜੀ ਸਚੇ ਕਾ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ॥

eihu jag sachai kee hai kottharree sache kaa vich vaas |

Αυτός ο κόσμος είναι το δωμάτιο του Αληθινού Κυρίου. μέσα του είναι η κατοικία του Αληθινού Κυρίου.

ਇਕਨੑਾ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ਲਏ ਇਕਨੑਾ ਹੁਕਮੇ ਕਰੇ ਵਿਣਾਸੁ ॥

eikanaa hukam samaae le ikanaa hukame kare vinaas |

Με την Εντολή Του, άλλα συγχωνεύονται σε Αυτόν, και άλλα, με την Εντολή Του, καταστρέφονται.

ਇਕਨੑਾ ਭਾਣੈ ਕਢਿ ਲਏ ਇਕਨੑਾ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥

eikanaa bhaanai kadt le ikanaa maaeaa vich nivaas |

Μερικοί, με την ευχαρίστηση της Θέλησής Του, ανασηκώνονται από τους Μάγια, ενώ άλλοι αναγκάζονται να κατοικήσουν μέσα σε αυτήν.

ਏਵ ਭਿ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪਈ ਜਿ ਕਿਸੈ ਆਣੇ ਰਾਸਿ ॥

ev bhi aakh na jaapee ji kisai aane raas |

Κανείς δεν μπορεί να πει ποιος θα σωθεί.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੩॥

naanak guramukh jaaneeai jaa kau aap kare paragaas |3|

O Nanak, μόνο αυτός είναι γνωστός ως Gurmukh, στον οποίο ο Κύριος αποκαλύπτεται. ||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree: