Asa Ki Var

(Sayfa: 3)

ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥

sachee teree kudarat sache paatisaah |

Gerçek, Senin yüce yaratıcı gücündür, Gerçek Kral.

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸਚੁ ॥

naanak sach dhiaaein sach |

Ey Nanak, Gerçek Olan üzerinde meditasyon yapanlar doğrudur.

ਜੋ ਮਰਿ ਜੰਮੇ ਸੁ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥

jo mar jame su kach nikach |1|

Doğum ve ölüme tabi olanlar tamamen batıldır. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

İlk Mehl:

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਵਡਾ ਨਾਉ ॥

vaddee vaddiaaee jaa vaddaa naau |

O'nun büyüklüğü büyüktür, Adı kadar büyüktür.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥

vaddee vaddiaaee jaa sach niaau |

O'nun büyüklüğü büyüktür, adaleti gerçektir.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਨਿਹਚਲ ਥਾਉ ॥

vaddee vaddiaaee jaa nihachal thaau |

O'nun büyüklüğü Arş kadar kalıcıdır.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾਣੈ ਆਲਾਉ ॥

vaddee vaddiaaee jaanai aalaau |

Sözlerimizi bildiği için O'nun büyüklüğü büyüktür.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਬੁਝੈ ਸਭਿ ਭਾਉ ॥

vaddee vaddiaaee bujhai sabh bhaau |

Bütün sevgimizi anladığı için O'nun büyüklüğü büyüktür.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਪੁਛਿ ਨ ਦਾਤਿ ॥

vaddee vaddiaaee jaa puchh na daat |

O'nun büyüklüğü büyüktür, çünkü O, istenmeden verir.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥

vaddee vaddiaaee jaa aape aap |

Kendisi her şeyin içinde olduğu için, O'nun büyüklüğü büyüktür.

ਨਾਨਕ ਕਾਰ ਨ ਕਥਨੀ ਜਾਇ ॥

naanak kaar na kathanee jaae |

Ey Nanak, Onun eylemleri tarif edilemez.

ਕੀਤਾ ਕਰਣਾ ਸਰਬ ਰਜਾਇ ॥੨॥

keetaa karanaa sarab rajaae |2|

O'nun yaptığı ve yapacağı her şey Kendi İradesiyledir. ||2||

ਮਹਲਾ ੨ ॥

mahalaa 2 |

İkinci Mehl:

ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਚੈ ਕੀ ਹੈ ਕੋਠੜੀ ਸਚੇ ਕਾ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ॥

eihu jag sachai kee hai kottharree sache kaa vich vaas |

Bu dünya Hakiki Rabbin odasıdır; onun içinde Gerçek Rab'bin konutu vardır.

ਇਕਨੑਾ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ਲਏ ਇਕਨੑਾ ਹੁਕਮੇ ਕਰੇ ਵਿਣਾਸੁ ॥

eikanaa hukam samaae le ikanaa hukame kare vinaas |

Bir kısmı O'nun emriyle O'na karışır, bir kısmı da O'nun emriyle yok olur.

ਇਕਨੑਾ ਭਾਣੈ ਕਢਿ ਲਏ ਇਕਨੑਾ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥

eikanaa bhaanai kadt le ikanaa maaeaa vich nivaas |

Bazıları O'nun İradesinin Memnuniyetiyle Maya'nın dışına çıkarılır, bazıları ise onun içinde ikamet ettirilir.

ਏਵ ਭਿ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪਈ ਜਿ ਕਿਸੈ ਆਣੇ ਰਾਸਿ ॥

ev bhi aakh na jaapee ji kisai aane raas |

Kimin kurtarılacağını kimse söyleyemez.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੩॥

naanak guramukh jaaneeai jaa kau aap kare paragaas |3|

Ey Nanak, yalnızca o, Gurmukh olarak bilinir ve Rab'bin Kendisini ona ifşa ettiği kişidir. ||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree: