ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা आसा की वार
(पृष्ठ: 3)
ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥
सची तेरी कुदरति सचे पातिसाह ॥हे सच्चे राजा, आपकी सर्वशक्तिमान रचनात्मक शक्ति सच्ची है।
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸਚੁ ॥
नानक सचु धिआइनि सचु ॥हे नानक! जो लोग सच्चे परमेश्वर का ध्यान करते हैं, वे सच्चे हैं।
ਜੋ ਮਰਿ ਜੰਮੇ ਸੁ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥
जो मरि जंमे सु कचु निकचु ॥१॥जो जन्म-मरण के अधीन हैं, वे सर्वथा मिथ्या हैं। ||१||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਵਡਾ ਨਾਉ ॥
वडी वडिआई जा वडा नाउ ॥उनकी महानता महान है, उनके नाम जितना महान है।
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥
वडी वडिआई जा सचु निआउ ॥उसकी महानता महान है, और उसका न्याय भी सच्चा है।
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਨਿਹਚਲ ਥਾਉ ॥
वडी वडिआई जा निहचल थाउ ॥उनकी महानता महान है, उनके सिंहासन की तरह ही स्थायी है।
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾਣੈ ਆਲਾਉ ॥
वडी वडिआई जाणै आलाउ ॥उसकी महानता महान है, क्योंकि वह हमारी बातें जानता है।
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਬੁਝੈ ਸਭਿ ਭਾਉ ॥
वडी वडिआई बुझै सभि भाउ ॥उनकी महानता महान है, क्योंकि वे हमारे सभी स्नेहों को समझते हैं।
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਪੁਛਿ ਨ ਦਾਤਿ ॥
वडी वडिआई जा पुछि न दाति ॥उसकी महानता महान है, क्योंकि वह बिना मांगे देता है।
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
वडी वडिआई जा आपे आपि ॥उनकी महानता महान है, क्योंकि वे स्वयं सर्वव्यापक हैं।
ਨਾਨਕ ਕਾਰ ਨ ਕਥਨੀ ਜਾਇ ॥
नानक कार न कथनी जाइ ॥हे नानक! उनके कार्यों का वर्णन नहीं किया जा सकता।
ਕੀਤਾ ਕਰਣਾ ਸਰਬ ਰਜਾਇ ॥੨॥
कीता करणा सरब रजाइ ॥२॥जो कुछ उसने किया है, या करेगा, वह सब उसकी अपनी इच्छा से है। ||२||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
महला २ ॥दूसरा मेहल:
ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਚੈ ਕੀ ਹੈ ਕੋਠੜੀ ਸਚੇ ਕਾ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ॥
इहु जगु सचै की है कोठड़ी सचे का विचि वासु ॥यह संसार सच्चे प्रभु का कमरा है; इसके भीतर सच्चे प्रभु का निवास है।
ਇਕਨੑਾ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ਲਏ ਇਕਨੑਾ ਹੁਕਮੇ ਕਰੇ ਵਿਣਾਸੁ ॥
इकना हुकमि समाइ लए इकना हुकमे करे विणासु ॥उसकी आज्ञा से कुछ लोग उसमें विलीन हो जाते हैं और कुछ लोग उसकी आज्ञा से नष्ट हो जाते हैं।
ਇਕਨੑਾ ਭਾਣੈ ਕਢਿ ਲਏ ਇਕਨੑਾ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
इकना भाणै कढि लए इकना माइआ विचि निवासु ॥कुछ लोग उनकी इच्छा की प्रसन्नता से माया से बाहर निकल जाते हैं, जबकि अन्य उसके भीतर निवास करने लगते हैं।
ਏਵ ਭਿ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪਈ ਜਿ ਕਿਸੈ ਆਣੇ ਰਾਸਿ ॥
एव भि आखि न जापई जि किसै आणे रासि ॥कोई नहीं कह सकता कि किसे बचाया जाएगा।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੩॥
नानक गुरमुखि जाणीऐ जा कउ आपि करे परगासु ॥३॥हे नानक, केवल वही गुरुमुख कहलाता है, जिसके समक्ष प्रभु स्वयं प्रकट होते हैं। ||३||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी: