Asa Ki Var

(Trang: 3)

ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥

sachee teree kudarat sache paatisaah |

Đúng là quyền năng sáng tạo toàn năng của Ngài, Vua thật.

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸਚੁ ॥

naanak sach dhiaaein sach |

Ôi Nanak, đúng là những người thiền định về Đấng Chân thật.

ਜੋ ਮਰਿ ਜੰਮੇ ਸੁ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥

jo mar jame su kach nikach |1|

Những người chịu sự sinh tử là hoàn toàn sai lầm. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Mehl đầu tiên:

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਵਡਾ ਨਾਉ ॥

vaddee vaddiaaee jaa vaddaa naau |

Sự vĩ đại của Ngài thật vĩ đại, vĩ đại như Danh Ngài.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥

vaddee vaddiaaee jaa sach niaau |

Sự vĩ đại của Ngài thật vĩ đại, cũng như sự công bằng của Ngài.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਨਿਹਚਲ ਥਾਉ ॥

vaddee vaddiaaee jaa nihachal thaau |

Sự vĩ đại của Ngài là vĩ đại, vĩnh viễn như ngai của Ngài.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾਣੈ ਆਲਾਉ ॥

vaddee vaddiaaee jaanai aalaau |

Sự vĩ đại của Ngài thật vĩ đại, vì Ngài biết lời nói của chúng ta.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਬੁਝੈ ਸਭਿ ਭਾਉ ॥

vaddee vaddiaaee bujhai sabh bhaau |

Sự vĩ đại của Ngài thật vĩ đại, vì Ngài hiểu được mọi tình cảm của chúng ta.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਪੁਛਿ ਨ ਦਾਤਿ ॥

vaddee vaddiaaee jaa puchh na daat |

Sự vĩ đại của Ngài thật vĩ đại, khi Ngài ban cho mà không cần phải yêu cầu.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥

vaddee vaddiaaee jaa aape aap |

Sự vĩ đại của Ngài thật vĩ đại, vì chính Ngài là tất cả trong tất cả.

ਨਾਨਕ ਕਾਰ ਨ ਕਥਨੀ ਜਾਇ ॥

naanak kaar na kathanee jaae |

Ôi Nanak, hành động của Ngài không thể diễn tả được.

ਕੀਤਾ ਕਰਣਾ ਸਰਬ ਰਜਾਇ ॥੨॥

keetaa karanaa sarab rajaae |2|

Bất cứ điều gì Ngài đã làm hoặc sẽ làm đều do Ý riêng của Ngài. ||2||

ਮਹਲਾ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Mehl thứ hai:

ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਚੈ ਕੀ ਹੈ ਕੋਠੜੀ ਸਚੇ ਕਾ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ॥

eihu jag sachai kee hai kottharree sache kaa vich vaas |

Thế giới này là căn phòng của Chúa đích thực; bên trong đó là nơi ở của Chúa đích thực.

ਇਕਨੑਾ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ਲਏ ਇਕਨੑਾ ਹੁਕਮੇ ਕਰੇ ਵਿਣਾਸੁ ॥

eikanaa hukam samaae le ikanaa hukame kare vinaas |

Theo Lệnh của Ngài, một số được hòa nhập vào Ngài, và một số, theo Lệnh của Ngài, bị tiêu diệt.

ਇਕਨੑਾ ਭਾਣੈ ਕਢਿ ਲਏ ਇਕਨੑਾ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥

eikanaa bhaanai kadt le ikanaa maaeaa vich nivaas |

Một số, nhờ sự hài lòng của Ý chí Ngài, được nâng lên khỏi Maya, trong khi những người khác được tạo ra để cư ngụ trong đó.

ਏਵ ਭਿ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪਈ ਜਿ ਕਿਸੈ ਆਣੇ ਰਾਸਿ ॥

ev bhi aakh na jaapee ji kisai aane raas |

Không ai có thể nói ai sẽ được giải cứu.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੩॥

naanak guramukh jaaneeai jaa kau aap kare paragaas |3|

Hỡi Nanak, chỉ có anh ta được biết đến với cái tên Gurmukh, người mà Chúa tiết lộ chính Ngài. ||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree: