Asa Ki Var

(Trang: 4)

ਨਾਨਕ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਕੈ ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥

naanak jeea upaae kai likh naavai dharam bahaaliaa |

O Nanak, sau khi tạo ra các linh hồn, Chúa đã cài đặt Thẩm phán Pháp chính trực để đọc và ghi lại tài khoản của họ.

ਓਥੈ ਸਚੇ ਹੀ ਸਚਿ ਨਿਬੜੈ ਚੁਣਿ ਵਖਿ ਕਢੇ ਜਜਮਾਲਿਆ ॥

othai sache hee sach nibarrai chun vakh kadte jajamaaliaa |

Ở đó, chỉ có Sự thật được đánh giá là đúng; những tội nhân được chọn ra và tách ra.

ਥਾਉ ਨ ਪਾਇਨਿ ਕੂੜਿਆਰ ਮੁਹ ਕਾਲੑੈ ਦੋਜਕਿ ਚਾਲਿਆ ॥

thaau na paaein koorriaar muh kaalaai dojak chaaliaa |

Những kẻ giả dối không tìm được chỗ ở đó, và họ xuống địa ngục với khuôn mặt bị bôi đen.

ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਰਤੇ ਸੇ ਜਿਣਿ ਗਏ ਹਾਰਿ ਗਏ ਸਿ ਠਗਣ ਵਾਲਿਆ ॥

terai naae rate se jin ge haar ge si tthagan vaaliaa |

Những ai thấm nhuần Danh Ngài sẽ thắng, còn những kẻ gian lận sẽ thua.

ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥੨॥

likh naavai dharam bahaaliaa |2|

Thế Tôn đã đặt Chánh án Pháp để đọc và ghi chép. ||2||

ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮਿਲੁ ਗੋਵਿੰਦ ਰੰਗਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

ham moorakh mugadh saranaagatee mil govind rangaa raam raaje |

Tôi ngu ngốc và ngu dốt, nhưng tôi đã đưa đến Thánh địa của Ngài; Cầu mong tôi được hòa nhập vào Tình yêu của Chúa tể Vũ trụ, Hỡi Vua vũ trụ.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਇਕ ਮੰਗਾ ॥

gur poorai har paaeaa har bhagat ik mangaa |

Nhờ Đạo sư hoàn hảo, tôi đã đạt được Chúa, và tôi cầu xin ân phước duy nhất của lòng sùng mộ Chúa.

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥

meraa man tan sabad vigaasiaa jap anat tarangaa |

Tâm trí và cơ thể của tôi nở rộ nhờ Lời của Shabad; Tôi thiền định về Chúa của những làn sóng vô tận.

ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਤਸੰਗਾ ॥੩॥

mil sant janaa har paaeaa naanak satasangaa |3|

Gặp gỡ các Thánh khiêm tốn, Nanak tìm thấy Chúa, trong Sat Sangat, Giáo đoàn đích thực. ||3||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, Mehl đầu tiên:

ਵਿਸਮਾਦੁ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵੇਦ ॥

visamaad naad visamaad ved |

Tuyệt vời thay âm thanh của Naad, tuyệt vời thay kiến thức về kinh Veda.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਜੀਅ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੇਦ ॥

visamaad jeea visamaad bhed |

Kỳ diệu là chúng sinh, kỳ diệu là loài.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਰੂਪ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰੰਗ ॥

visamaad roop visamaad rang |

Tuyệt vời là hình thức, tuyệt vời là màu sắc.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਨਾਗੇ ਫਿਰਹਿ ਜੰਤ ॥

visamaad naage fireh jant |

Tuyệt vời thay những chúng sinh khỏa thân lang thang khắp nơi.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਉਣੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਾਣੀ ॥

visamaad paun visamaad paanee |

Gió tuyệt vời, nước tuyệt vời.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਅਗਨੀ ਖੇਡਹਿ ਵਿਡਾਣੀ ॥

visamaad aganee kheddeh viddaanee |

Tuyệt vời là lửa, có tác dụng kỳ diệu.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਧਰਤੀ ਵਿਸਮਾਦੁ ਖਾਣੀ ॥

visamaad dharatee visamaad khaanee |

Tuyệt vời là trái đất, tuyệt vời là nguồn gốc của sự sáng tạo.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਦਿ ਲਗਹਿ ਪਰਾਣੀ ॥

visamaad saad lageh paraanee |

Tuyệt vời thay những sở thích mà con người gắn bó.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵਿਜੋਗੁ ॥

visamaad sanjog visamaad vijog |

Tuyệt vời là sự hợp nhất, và tuyệt vời là sự chia ly.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੁਖ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੋਗੁ ॥

visamaad bhukh visamaad bhog |

Tuyệt vời là cơn đói, tuyệt vời là sự hài lòng.