Asa Ki Var

(Trang: 5)

ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਿਫਤਿ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਲਾਹ ॥

visamaad sifat visamaad saalaah |

Tuyệt vời thay sự ngợi khen của Ngài, tuyệt vời thay sự tôn thờ của Ngài.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਉਝੜ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰਾਹ ॥

visamaad ujharr visamaad raah |

Tuyệt vời là nơi hoang dã, tuyệt vời là con đường.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਨੇੜੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਦੂਰਿ ॥

visamaad nerrai visamaad door |

Tuyệt vời là sự gần gũi, tuyệt vời là khoảng cách.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਦੇਖੈ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥

visamaad dekhai haajaraa hajoor |

Thật tuyệt vời biết bao khi được nhìn thấy Chúa luôn hiện diện ở đây.

ਵੇਖਿ ਵਿਡਾਣੁ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ॥

vekh viddaan rahiaa visamaad |

Nhìn thấy những điều kỳ diệu của Ngài, tôi vô cùng kinh ngạc.

ਨਾਨਕ ਬੁਝਣੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥੧॥

naanak bujhan poorai bhaag |1|

Ôi Nanak, những ai hiểu được điều này sẽ được ban phước với số phận hoàn hảo. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Mehl đầu tiên:

ਕੁਦਰਤਿ ਦਿਸੈ ਕੁਦਰਤਿ ਸੁਣੀਐ ਕੁਦਰਤਿ ਭਉ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥

kudarat disai kudarat suneeai kudarat bhau sukh saar |

Nhờ Quyền năng của Ngài, chúng ta thấy, nhờ Quyền năng của Ngài, chúng ta nghe; nhờ Quyền năng của Ngài, chúng ta có nỗi sợ hãi và bản chất của hạnh phúc.

ਕੁਦਰਤਿ ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਆਕਾਰੁ ॥

kudarat paataalee aakaasee kudarat sarab aakaar |

Nhờ Quyền năng của Ngài, các thế giới âm thầm tồn tại và các ete Akaashic; bởi Quyền năng của Ngài mà toàn bộ sự sáng tạo tồn tại.

ਕੁਦਰਤਿ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਕਤੇਬਾ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਵੀਚਾਰੁ ॥

kudarat ved puraan katebaa kudarat sarab veechaar |

Nhờ Quyền năng của Ngài mà kinh Vệ Đà và Puraana tồn tại, cũng như Kinh thánh của các tôn giáo Do Thái, Cơ đốc giáo và Hồi giáo. Bởi Quyền năng của Ngài, mọi sự cân nhắc đều tồn tại.

ਕੁਦਰਤਿ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਪੈਨੑਣੁ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਪਿਆਰੁ ॥

kudarat khaanaa peenaa painan kudarat sarab piaar |

Bởi Quyền năng của Ngài, chúng ta ăn, uống và mặc; bởi Quyền Năng của Ngài mọi tình yêu đều tồn tại.

ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਰੰਗੀ ਕੁਦਰਤਿ ਜੀਅ ਜਹਾਨ ॥

kudarat jaatee jinasee rangee kudarat jeea jahaan |

- Nhờ Quyền năng của Ngài mà có đủ loại và màu sắc; nhờ Quyền năng của Ngài mà chúng sinh trên thế giới tồn tại.

ਕੁਦਰਤਿ ਨੇਕੀਆ ਕੁਦਰਤਿ ਬਦੀਆ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

kudarat nekeea kudarat badeea kudarat maan abhimaan |

Nhờ Quyền năng của Ngài mà các đức tính tồn tại, và nhờ Quyền năng của Ngài mà các tật xấu tồn tại. Bởi quyền năng của Ngài, vinh dự và nhục nhã đều đến.

ਕੁਦਰਤਿ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਕੁਦਰਤਿ ਧਰਤੀ ਖਾਕੁ ॥

kudarat paun paanee baisantar kudarat dharatee khaak |

Nhờ năng lực của Ngài gió, nước và lửa tồn tại; bởi Quyền năng của Ngài, đất và bụi tồn tại.

ਸਭ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੂੰ ਕਾਦਿਰੁ ਕਰਤਾ ਪਾਕੀ ਨਾਈ ਪਾਕੁ ॥

sabh teree kudarat toon kaadir karataa paakee naaee paak |

Lạy Chúa, mọi sự đều nằm trong Quyền Năng của Ngài; Bạn là Đấng Tạo Hóa toàn năng. Tên của bạn là Thánh nhất của Thánh.

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵੇਖੈ ਵਰਤੈ ਤਾਕੋ ਤਾਕੁ ॥੨॥

naanak hukamai andar vekhai varatai taako taak |2|

Hỡi Nanak, thông qua Mệnh lệnh của Ý chí Ngài, Ngài nhìn thấy và thâm nhập vào tạo vật; Anh ấy hoàn toàn không có đối thủ. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਆਪੀਨੑੈ ਭੋਗ ਭੋਗਿ ਕੈ ਹੋਇ ਭਸਮੜਿ ਭਉਰੁ ਸਿਧਾਇਆ ॥

aapeenaai bhog bhog kai hoe bhasamarr bhaur sidhaaeaa |

Đang vui hưởng thú vui của mình, người ta biến thành đống tro tàn và linh hồn qua đời.

ਵਡਾ ਹੋਆ ਦੁਨੀਦਾਰੁ ਗਲਿ ਸੰਗਲੁ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ॥

vaddaa hoaa duneedaar gal sangal ghat chalaaeaa |

Anh ta có thể vĩ đại, nhưng khi anh ta chết, sợi dây chuyền sẽ được quàng vào cổ anh ta và bị dẫn đi.

ਅਗੈ ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਵਾਚੀਐ ਬਹਿ ਲੇਖਾ ਕਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥

agai karanee keerat vaacheeai beh lekhaa kar samajhaaeaa |

Ở đó, việc tốt và việc xấu của anh ta được cộng dồn; ngồi đó, tài khoản của anh ấy được đọc.