آسا کی وار

(انگ: 5)

ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਿਫਤਿ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਲਾਹ ॥

visamaad sifat visamaad saalaah |

کتے (کدرت دے مالک دی) سفتِ-سالاہ ہو رہی ہے،

ਵਿਸਮਾਦੁ ਉਝੜ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰਾਹ ॥

visamaad ujharr visamaad raah |

کتے اؤجھڑ ہے، کتے رستے ہن-اہ اچرج کھیڈ ویکھ کے من وچ ہیرت ہو رہی ہے۔

ਵਿਸਮਾਦੁ ਨੇੜੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਦੂਰਿ ॥

visamaad nerrai visamaad door |

(کوئی آکھدا ہے ربّ) نیڑے ہے (کوئی آکھدا ہے) دور ہے؛

ਵਿਸਮਾਦੁ ਦੇਖੈ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥

visamaad dekhai haajaraa hajoor |

(کوئی آکھدا ہے کِ) سبھ تھائیں ویاپک ہو کے جیواں دی سمبھال کر رہا ہے-اس اچرج کوتک نوں تکّ کے جھرناٹ چھڑ رہی ہے۔

ਵੇਖਿ ਵਿਡਾਣੁ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ॥

vekh viddaan rahiaa visamaad |

(ربّ دی) اچرج کدرت نوں ویکھ کے من وچ کامبا جہا چھڑ رہا ہے۔

ਨਾਨਕ ਬੁਝਣੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥੧॥

naanak bujhan poorai bhaag |1|

ہے نانک! اس الاہی تماشے نوں وڈے بھاگاں نال سمجھیا جا سکدا ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਕੁਦਰਤਿ ਦਿਸੈ ਕੁਦਰਤਿ ਸੁਣੀਐ ਕੁਦਰਤਿ ਭਉ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥

kudarat disai kudarat suneeai kudarat bhau sukh saar |

(ہے پربھو!) جو کجھ دسّ رہا ہے تے جو کجھ سنی آ رہا ہے، اہ سبھ تیری ہی کلا ہے؛ اہ بھؤ جو سکھاں دا مول ہے، اہ بھی تیری کدرت ہے۔

ਕੁਦਰਤਿ ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਆਕਾਰੁ ॥

kudarat paataalee aakaasee kudarat sarab aakaar |

پتالاں تے اکاشاں وچ تیری ہی کدرت ہے، اہ سارا اکار (بھاو، اہ سارا جگت جو دسّ رہا ہے) تیری ہی اچرج کھیڈ ہے۔

ਕੁਦਰਤਿ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਕਤੇਬਾ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਵੀਚਾਰੁ ॥

kudarat ved puraan katebaa kudarat sarab veechaar |

وید، پران تے کتیباں، (ہور بھی) ساری وچار-ستا تیری ہی کلا ہے؛

ਕੁਦਰਤਿ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਪੈਨੑਣੁ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਪਿਆਰੁ ॥

kudarat khaanaa peenaa painan kudarat sarab piaar |

(جیواں دا) کھان، پین، پینھن (دا وہار) اتے (جگت وچ) سارا پیار (دا جزبا) اہ سبھ تیری کدرت ہے۔

ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਰੰਗੀ ਕੁਦਰਤਿ ਜੀਅ ਜਹਾਨ ॥

kudarat jaatee jinasee rangee kudarat jeea jahaan |

جاتاں وچ، جنساں وچ، رنگاں وچ، جگت دے جیواں وچ تیری ہی کدرت ورت رہی ہے،

ਕੁਦਰਤਿ ਨੇਕੀਆ ਕੁਦਰਤਿ ਬਦੀਆ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

kudarat nekeea kudarat badeea kudarat maan abhimaan |

(جگت وچ) کتے بھلائی دے کمّ ہو رہے ہن، کتے وکار ہن؛ کتے کسے دا آدر ہو رہا ہے، کتے اہنکار پردھان ہے-اہ تیرا اچرج کوتک ہے۔

ਕੁਦਰਤਿ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਕੁਦਰਤਿ ਧਰਤੀ ਖਾਕੁ ॥

kudarat paun paanee baisantar kudarat dharatee khaak |

پؤن، پانی، اگّ، دھرتی دی خاک (آدک تتّ)، اہ سارے تیرا ہی تماشا ہن۔

ਸਭ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੂੰ ਕਾਦਿਰੁ ਕਰਤਾ ਪਾਕੀ ਨਾਈ ਪਾਕੁ ॥

sabh teree kudarat toon kaadir karataa paakee naaee paak |

(ہے پربھو!) سبھ تیری کلا ورت رہی ہے، توں کدرت دا مالک ہیں، توں ہی اس کھیل دا رچنہار ہیں، تیری وڈیائی سچی توں سچی ہے، توں آپ پوتر (ہستی والا) ہیں۔

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵੇਖੈ ਵਰਤੈ ਤਾਕੋ ਤਾਕੁ ॥੨॥

naanak hukamai andar vekhai varatai taako taak |2|

ہے نانک! پربھو (اس ساری کدرت نوں) آپنے ہکم وچ (رکھّ کے) (سبھ دی) سمبھال کر رہا ہے، (تے سبھ تھائیں، اکلا) آپ ہی آپ موجود ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਆਪੀਨੑੈ ਭੋਗ ਭੋਗਿ ਕੈ ਹੋਇ ਭਸਮੜਿ ਭਉਰੁ ਸਿਧਾਇਆ ॥

aapeenaai bhog bhog kai hoe bhasamarr bhaur sidhaaeaa |

ربّ آپ ہی (جیو-روپ ہو کے) پدارتھ دے رنگ ماندا ہے (اہ بھی اس دی اچرج کدرت ہے)۔ (سریر) مٹی دی ڈھیری ہو جاندا ہے (تے آخر جیواتما-روپا) بھؤر (سریر نوں چھڈّ کے) تر پیندا ہے۔

ਵਡਾ ਹੋਆ ਦੁਨੀਦਾਰੁ ਗਲਿ ਸੰਗਲੁ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ॥

vaddaa hoaa duneedaar gal sangal ghat chalaaeaa |

(اس تراں دا) دنیا دے دھندھیاں وچ پھسیا ہویا جیو (جدوں) مردا ہے، (اس دے) گل وچ سنگل پا کے اگے لا لیا جاندا ہے (بھاو، مایا وچ ویڑھیا ہویا جیو جگت نوں چھڈنا نہیں چاہندا تے 'ہنس چلسی ڈمنا')۔

ਅਗੈ ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਵਾਚੀਐ ਬਹਿ ਲੇਖਾ ਕਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥

agai karanee keerat vaacheeai beh lekhaa kar samajhaaeaa |

پرلوک وچ (بھاو، دھرمراج دے دربار وچ، ویکھو پؤڑی 2) ربّ دی سفتِ-سالاہ روپ کمائی ہی کبول پیندی ہے، اوتھے (جیو دے کیتے کرماں دا) ہساب چنگی تراں (اس نوں) سمجھا دتا جاندا ہے۔