آسا کی وار

(انگ: 6)

ਥਾਉ ਨ ਹੋਵੀ ਪਉਦੀਈ ਹੁਣਿ ਸੁਣੀਐ ਕਿਆ ਰੂਆਇਆ ॥

thaau na hovee paudeeee hun suneeai kiaa rooaaeaa |

(مایا دے بھوگاں وچ ہی پھسے رہن دے کارن) اوتھے مار پیندے نوں کتے ڈھوئی نہیں ملدی، اس ویلے اس دی کوئی بھی کوک-پکار سنی نہیں جاندی۔

ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥

man andhai janam gavaaeaa |3|

مورکھ من (والا جیو) آپنا (منکھا-) جنم اجائیں گوا لیندا ہے ۔۔3۔۔

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

deen deaal sun benatee har prabh har raaeaa raam raaje |

ہے دیناں اتے دیا کرن والے! ہے ہری! ہے پربھو! ہے پربھو پاتشاہ! میری بینتی سن۔

ਹਉ ਮਾਗਉ ਸਰਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥

hau maagau saran har naam kee har har mukh paaeaa |

ہے ہری! میں تیرے نام دا آسرا منگدا ہاں۔ ہے ہری! (تیری میہر ہووے تاں میں تیرا نام) آپنے مونہ وچ پا سکدا ہاں (مونہ نال جپ سکدا ہاں)۔

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਇਆ ॥

bhagat vachhal har birad hai har laaj rakhaaeaa |

پرماتما دا اہ مڈھّ کدیماں دا سبھاؤ ہے کِ اہ بھگتی نال پیار کردا ہے (جیہڑا اس دی سرن پئے، اس دی) ازت رکھّ لیندا ہے۔

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਆ ॥੪॥੮॥੧੫॥

jan naanak saranaagatee har naam taraaeaa |4|8|15|

داس نانک (بھی) اس ہری دی سرن آ پیا ہے (سرن آئے منکھّ نوں) ہری آپنے نام وچ جوڑ کے (سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لیندا ہے ۔۔4۔۔8۔۔15۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سلوک م 1 ۔۔

ਭੈ ਵਿਚਿ ਪਵਣੁ ਵਹੈ ਸਦਵਾਉ ॥

bhai vich pavan vahai sadavaau |

ہوا سدا ہی ربّ دے ڈر وچ چلّ رہی ہے۔

ਭੈ ਵਿਚਿ ਚਲਹਿ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥

bhai vich chaleh lakh dareeaau |

لکھاں دریاؤ بھی بھے وچ ہی وگ رہے ہن۔

ਭੈ ਵਿਚਿ ਅਗਨਿ ਕਢੈ ਵੇਗਾਰਿ ॥

bhai vich agan kadtai vegaar |

اگّ جو سیوا کر رہی ہے، اہ بھی ربّ دے بھے وچ ہی ہے۔

ਭੈ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਦਬੀ ਭਾਰਿ ॥

bhai vich dharatee dabee bhaar |

ساری دھرتی ربّ دے ڈر دے کارن ہی بھار ہیٹھ نپی پئی ہے۔

ਭੈ ਵਿਚਿ ਇੰਦੁ ਫਿਰੈ ਸਿਰ ਭਾਰਿ ॥

bhai vich ind firai sir bhaar |

ربّ دے بھے وچ اندر راجا سر دے بھار پھر رہا ہے (بھاو، میگھ اس دی رزا وچ ہی اڈّ رہے ہن)۔

ਭੈ ਵਿਚਿ ਰਾਜਾ ਧਰਮ ਦੁਆਰੁ ॥

bhai vich raajaa dharam duaar |

دھرم-راج دا دربار بھی ربّ دے ڈر وچ ہے۔

ਭੈ ਵਿਚਿ ਸੂਰਜੁ ਭੈ ਵਿਚਿ ਚੰਦੁ ॥

bhai vich sooraj bhai vich chand |

سورج بھی تے چندرما بھی ربّ دے ہکم وچ ہن،

ਕੋਹ ਕਰੋੜੀ ਚਲਤ ਨ ਅੰਤੁ ॥

koh karorree chalat na ant |

کروڑاں کوہاں چلدیاں دے پینڈے دا اوڑک نہیں آؤندا۔

ਭੈ ਵਿਚਿ ਸਿਧ ਬੁਧ ਸੁਰ ਨਾਥ ॥

bhai vich sidh budh sur naath |

سدھّ، بدھ، دیوتے تے ناتھ-سارے ربّ دے بھے وچ ہن۔

ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਡਾਣੇ ਆਕਾਸ ॥

bhai vich aaddaane aakaas |

اہ اپر تنے ہوئے اکاش (جو دسدے ہن، اہ بھی) بھے وچ ہی ہن۔

ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥

bhai vich jodh mahaabal soor |

بڑے بڑے بل والے جودھے تے سورمے سبھ ربّ دے بھے وچ ہن۔

ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਪੂਰ ॥

bhai vich aaveh jaaveh poor |

پوراں دے پور جیو جو جگت وچ جمدے تے مردے ہن، سبھ بھے وچ ہن۔

ਸਗਲਿਆ ਭਉ ਲਿਖਿਆ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ॥

sagaliaa bhau likhiaa sir lekh |

سارے ہی جیواں دے متھے تے بھؤ-روپ لیکھ لکھیا ہویا ہے، بھاو، پربھو دا نیم ہی ایسا ہے کِ سارے اس دے بھے وچ ہن۔