ஆசா கி வார

(பக்கம்: 6)

ਥਾਉ ਨ ਹੋਵੀ ਪਉਦੀਈ ਹੁਣਿ ਸੁਣੀਐ ਕਿਆ ਰੂਆਇਆ ॥

thaau na hovee paudeeee hun suneeai kiaa rooaaeaa |

அவர் சாட்டையால் அடிக்கப்படுகிறார், ஆனால் ஓய்வெடுக்க எந்த இடமும் இல்லை, அவருடைய வலியின் அழுகையை யாரும் கேட்கவில்லை.

ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥

man andhai janam gavaaeaa |3|

பார்வையற்றவன் தன் வாழ்க்கையை வீணடித்துவிட்டான். ||3||

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

deen deaal sun benatee har prabh har raaeaa raam raaje |

சாந்தகுணமுள்ளவர்களுக்கு இரக்கமுள்ளவரே, கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, என் ஜெபத்தைக் கேளுங்கள்; நீங்கள் என் எஜமானர், ராஜா ராஜா.

ਹਉ ਮਾਗਉ ਸਰਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥

hau maagau saran har naam kee har har mukh paaeaa |

நான் இறைவனின் திருநாமத்தின் சரணாலயத்தை மன்றாடுகிறேன், ஹர், ஹர்; தயவுசெய்து அதை என் வாயில் வைக்கவும்.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਇਆ ॥

bhagat vachhal har birad hai har laaj rakhaaeaa |

தன் பக்தர்களிடம் அன்பு செலுத்துவது இறைவனின் இயல்பான வழி; ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என் மரியாதையைக் காப்பாற்றுங்கள்!

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਆ ॥੪॥੮॥੧੫॥

jan naanak saranaagatee har naam taraaeaa |4|8|15|

வேலைக்காரன் நானக் அவனது சரணாலயத்திற்குள் நுழைந்து, இறைவனின் பெயரால் காப்பாற்றப்பட்டான். ||4||8||15||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

சலோக், முதல் மெஹல்:

ਭੈ ਵਿਚਿ ਪਵਣੁ ਵਹੈ ਸਦਵਾਉ ॥

bhai vich pavan vahai sadavaau |

கடவுள் பயத்தில், காற்றும் காற்றும் எப்போதும் வீசும்.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਚਲਹਿ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥

bhai vich chaleh lakh dareeaau |

கடவுள் பயத்தில், ஆயிரக்கணக்கான ஆறுகள் ஓடுகின்றன.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਅਗਨਿ ਕਢੈ ਵੇਗਾਰਿ ॥

bhai vich agan kadtai vegaar |

கடவுள் பயத்தில், நெருப்பு உழைக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளது.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਦਬੀ ਭਾਰਿ ॥

bhai vich dharatee dabee bhaar |

கடவுள் பயத்தில், பூமி அதன் சுமையால் நசுக்கப்படுகிறது.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਇੰਦੁ ਫਿਰੈ ਸਿਰ ਭਾਰਿ ॥

bhai vich ind firai sir bhaar |

கடவுள் பயத்தில், மேகங்கள் வானத்தில் நகர்கின்றன.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਰਾਜਾ ਧਰਮ ਦੁਆਰੁ ॥

bhai vich raajaa dharam duaar |

கடவுள் பயத்தில், தர்மத்தின் நீதியுள்ள நீதிபதி அவரது வாசலில் நிற்கிறார்.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਸੂਰਜੁ ਭੈ ਵਿਚਿ ਚੰਦੁ ॥

bhai vich sooraj bhai vich chand |

கடவுள் பயத்தில், சூரியன் பிரகாசிக்கிறது, கடவுள் பயத்தில், சந்திரன் பிரதிபலிக்கிறது.

ਕੋਹ ਕਰੋੜੀ ਚਲਤ ਨ ਅੰਤੁ ॥

koh karorree chalat na ant |

அவர்கள் கோடிக்கணக்கான மைல்கள், முடிவில்லாமல் பயணிக்கின்றனர்.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਸਿਧ ਬੁਧ ਸੁਰ ਨਾਥ ॥

bhai vich sidh budh sur naath |

கடவுள் பயத்தில், புத்தர்கள், தேவதைகள் மற்றும் யோகிகளைப் போலவே சித்தர்களும் உள்ளனர்.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਡਾਣੇ ਆਕਾਸ ॥

bhai vich aaddaane aakaas |

கடவுள் பயத்தில், ஆகாஷிக் ஈதர்கள் வானத்தில் நீண்டுள்ளன.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥

bhai vich jodh mahaabal soor |

கடவுள் பயத்தில், போர்வீரர்கள் மற்றும் மிகவும் சக்திவாய்ந்த ஹீரோக்கள் உள்ளனர்.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਪੂਰ ॥

bhai vich aaveh jaaveh poor |

கடவுள் பயத்தில், திரளான மக்கள் வந்து செல்கின்றனர்.

ਸਗਲਿਆ ਭਉ ਲਿਖਿਆ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ॥

sagaliaa bhau likhiaa sir lekh |

கடவுள் தம்முடைய பயம் என்ற கல்வெட்டை அனைவரின் தலைகளிலும் பதித்துள்ளார்.