आसा की वार

(पान: 6)

ਥਾਉ ਨ ਹੋਵੀ ਪਉਦੀਈ ਹੁਣਿ ਸੁਣੀਐ ਕਿਆ ਰੂਆਇਆ ॥

थाउ न होवी पउदीई हुणि सुणीऐ किआ रूआइआ ॥

त्याला चाबकाने मारले जाते, परंतु त्याला विश्रांतीची जागा मिळत नाही आणि त्याच्या वेदना कोणीही ऐकत नाही.

ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥

मनि अंधै जनमु गवाइआ ॥३॥

आंधळ्याने आपले आयुष्य वाया घालवले आहे. ||3||

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

दीन दइआल सुणि बेनती हरि प्रभ हरि राइआ राम राजे ॥

हे नम्रांवर दयाळू, हे प्रभू देवा, माझी प्रार्थना ऐक. हे प्रभू राजा, तू माझा स्वामी आहेस.

ਹਉ ਮਾਗਉ ਸਰਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥

हउ मागउ सरणि हरि नाम की हरि हरि मुखि पाइआ ॥

मी परमेश्वराच्या नामाच्या अभयारण्य, हर, हरची याचना करतो; कृपया माझ्या तोंडात ठेवा.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਇਆ ॥

भगति वछलु हरि बिरदु है हरि लाज रखाइआ ॥

आपल्या भक्तांवर प्रेम करणे हा परमेश्वराचा नैसर्गिक मार्ग आहे; हे परमेश्वरा, कृपया माझा सन्मान राख!

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਆ ॥੪॥੮॥੧੫॥

जनु नानकु सरणागती हरि नामि तराइआ ॥४॥८॥१५॥

सेवक नानकांनी त्यांच्या अभयारण्यात प्रवेश केला आहे, आणि परमेश्वराच्या नामाने त्यांचे तारण झाले आहे. ||4||8||15||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

सलोक मः १ ॥

सालोक, पहिली मेहल:

ਭੈ ਵਿਚਿ ਪਵਣੁ ਵਹੈ ਸਦਵਾਉ ॥

भै विचि पवणु वहै सदवाउ ॥

देवाच्या भीतीमध्ये, वारा आणि झुळूक कधीही वाहते.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਚਲਹਿ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥

भै विचि चलहि लख दरीआउ ॥

देवाच्या भीतीने हजारो नद्या वाहतात.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਅਗਨਿ ਕਢੈ ਵੇਗਾਰਿ ॥

भै विचि अगनि कढै वेगारि ॥

देवाच्या भीतीने अग्नीला श्रम करावे लागतात.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਦਬੀ ਭਾਰਿ ॥

भै विचि धरती दबी भारि ॥

देवाच्या भीतीने पृथ्वी त्याच्या ओझ्याखाली दबली जाते.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਇੰਦੁ ਫਿਰੈ ਸਿਰ ਭਾਰਿ ॥

भै विचि इंदु फिरै सिर भारि ॥

देवाच्या भीतीने, ढग आकाशात फिरतात.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਰਾਜਾ ਧਰਮ ਦੁਆਰੁ ॥

भै विचि राजा धरम दुआरु ॥

देवाच्या भीतीने, धर्माचा न्यायनिवाडा त्याच्या दारात उभा असतो.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਸੂਰਜੁ ਭੈ ਵਿਚਿ ਚੰਦੁ ॥

भै विचि सूरजु भै विचि चंदु ॥

देवाच्या भीतीमध्ये, सूर्य चमकतो आणि देवाच्या भीतीमध्ये चंद्र प्रतिबिंबित होतो.

ਕੋਹ ਕਰੋੜੀ ਚਲਤ ਨ ਅੰਤੁ ॥

कोह करोड़ी चलत न अंतु ॥

ते लाखो मैल प्रवास करतात, अविरतपणे.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਸਿਧ ਬੁਧ ਸੁਰ ਨਾਥ ॥

भै विचि सिध बुध सुर नाथ ॥

देवाच्या भीतीमध्ये, बुद्ध, अर्धदेवता आणि योगी यांच्याप्रमाणेच सिद्धांचे अस्तित्व आहे.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਡਾਣੇ ਆਕਾਸ ॥

भै विचि आडाणे आकास ॥

देवाच्या भीतीमध्ये, आकाशी ईथर आकाशात पसरलेले आहेत.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥

भै विचि जोध महाबल सूर ॥

देवाच्या भीतीमध्ये, योद्धे आणि सर्वात शक्तिशाली नायक अस्तित्वात आहेत.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਪੂਰ ॥

भै विचि आवहि जावहि पूर ॥

देवाच्या भीतीने, लोक येतात आणि जातात.

ਸਗਲਿਆ ਭਉ ਲਿਖਿਆ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ॥

सगलिआ भउ लिखिआ सिरि लेखु ॥

देवाने सर्वांच्या डोक्यावर आपल्या भयाचा शिलालेख कोरला आहे.