આસા કી વાર

(પાન: 6)

ਥਾਉ ਨ ਹੋਵੀ ਪਉਦੀਈ ਹੁਣਿ ਸੁਣੀਐ ਕਿਆ ਰੂਆਇਆ ॥

thaau na hovee paudeeee hun suneeai kiaa rooaaeaa |

તેને ચાબુક મારવામાં આવે છે, પરંતુ તેને આરામ કરવાની કોઈ જગ્યા મળતી નથી, અને તેની પીડાની બૂમો કોઈ સાંભળતું નથી.

ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥

man andhai janam gavaaeaa |3|

આંધળા માણસે પોતાનું જીવન બરબાદ કર્યું છે. ||3||

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

deen deaal sun benatee har prabh har raaeaa raam raaje |

હે નમ્ર લોકો પર દયાળુ, મારી પ્રાર્થના સાંભળો, હે ભગવાન ભગવાન; હે ભગવાન રાજા, તમે મારા ગુરુ છો.

ਹਉ ਮਾਗਉ ਸਰਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥

hau maagau saran har naam kee har har mukh paaeaa |

હું ભગવાનના નામ, હર, હરના અભયારણ્ય માટે ભીખ માંગું છું; કૃપા કરીને, તેને મારા મોંમાં મૂકો.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਇਆ ॥

bhagat vachhal har birad hai har laaj rakhaaeaa |

તેમના ભક્તોને પ્રેમ કરવાની ભગવાનની કુદરતી રીત છે; હે ભગવાન, કૃપા કરીને મારા સન્માનની રક્ષા કરો!

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਆ ॥੪॥੮॥੧੫॥

jan naanak saranaagatee har naam taraaeaa |4|8|15|

સેવક નાનક તેમના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ્યા છે, અને ભગવાનના નામથી તેમનો ઉદ્ધાર થયો છે. ||4||8||15||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

સાલોક, પ્રથમ મહેલ:

ਭੈ ਵਿਚਿ ਪਵਣੁ ਵਹੈ ਸਦਵਾਉ ॥

bhai vich pavan vahai sadavaau |

ભગવાનના ડરમાં, પવન અને પવન હંમેશા ફૂંકાય છે.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਚਲਹਿ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥

bhai vich chaleh lakh dareeaau |

ભગવાનના ભયમાં હજારો નદીઓ વહે છે.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਅਗਨਿ ਕਢੈ ਵੇਗਾਰਿ ॥

bhai vich agan kadtai vegaar |

ભગવાનના ભયમાં, અગ્નિને શ્રમ કરવાની ફરજ પાડવામાં આવે છે.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਦਬੀ ਭਾਰਿ ॥

bhai vich dharatee dabee bhaar |

ભગવાનના ડરમાં, પૃથ્વી તેના બોજ હેઠળ કચડી જાય છે.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਇੰਦੁ ਫਿਰੈ ਸਿਰ ਭਾਰਿ ॥

bhai vich ind firai sir bhaar |

ભગવાનના ભયમાં, વાદળો આકાશમાં ફરે છે.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਰਾਜਾ ਧਰਮ ਦੁਆਰੁ ॥

bhai vich raajaa dharam duaar |

ભગવાનના ભયમાં, ધર્મના ન્યાયી ન્યાયાધીશ તેમના દ્વારે ઊભા છે.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਸੂਰਜੁ ਭੈ ਵਿਚਿ ਚੰਦੁ ॥

bhai vich sooraj bhai vich chand |

ભગવાનના ભયમાં, સૂર્ય ચમકે છે, અને ભગવાનના ભયમાં, ચંદ્ર પ્રતિબિંબિત થાય છે.

ਕੋਹ ਕਰੋੜੀ ਚਲਤ ਨ ਅੰਤੁ ॥

koh karorree chalat na ant |

તેઓ લાખો માઈલની મુસાફરી કરે છે, અવિરતપણે.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਸਿਧ ਬੁਧ ਸੁਰ ਨਾਥ ॥

bhai vich sidh budh sur naath |

ભગવાનના ભયમાં, સિદ્ધો અસ્તિત્વ ધરાવે છે, જેમ કે બુદ્ધ, અર્ધ-દેવો અને યોગીઓ.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਡਾਣੇ ਆਕਾਸ ॥

bhai vich aaddaane aakaas |

ભગવાનના ભયમાં, આકાશી ઇથર્સ સમગ્ર આકાશમાં ફેલાયેલા છે.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥

bhai vich jodh mahaabal soor |

ભગવાનના ભયમાં, યોદ્ધાઓ અને સૌથી શક્તિશાળી નાયકો અસ્તિત્વમાં છે.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਪੂਰ ॥

bhai vich aaveh jaaveh poor |

ભગવાનના ડરમાં, ભીડ આવે છે અને જાય છે.

ਸਗਲਿਆ ਭਉ ਲਿਖਿਆ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ॥

sagaliaa bhau likhiaa sir lekh |

ભગવાને બધાના માથા પર પોતાના ભયનો શિલાલેખ અંકિત કર્યો છે.