Asa Ki Var

(Page: 6)

ਥਾਉ ਨ ਹੋਵੀ ਪਉਦੀਈ ਹੁਣਿ ਸੁਣੀਐ ਕਿਆ ਰੂਆਇਆ ॥

thaau na hovee paudeeee hun suneeai kiaa rooaaeaa |

Il est fouetté, mais ne trouve pas de lieu de repos, et personne ne l'entend ses cris de douleur।

ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥

man andhai janam gavaaeaa |3|

L'aveugle a gaspillé sa vie loin। । । 3 । ।

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

deen deaal sun benatee har prabh har raaeaa raam raaje |

O miséricordieux envers les humbles, entends ma prière, Seigneur Dieu, tu es mon maître, seigneur roi o।

ਹਉ ਮਾਗਉ ਸਰਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥

hau maagau saran har naam kee har har mukh paaeaa |

Je prie pour le sanctuaire du nom du seigneur, Har, Har, s'il vous plaît, de le placer dans ma bouche।

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਇਆ ॥

bhagat vachhal har birad hai har laaj rakhaaeaa |

Il est le moyen naturel du Seigneur à ses disciples l'amour; ô Seigneur, s'il vous plaît préserver mon honneur!

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਆ ॥੪॥੮॥੧੫॥

jan naanak saranaagatee har naam taraaeaa |4|8|15|

Nanak Servant est entré dans son sanctuaire, et a été sauvé par le nom du seigneur। । । 4 । । 8 । । 15 । ।

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Shalok, mehl d'abord:

ਭੈ ਵਿਚਿ ਪਵਣੁ ਵਹੈ ਸਦਵਾਉ ॥

bhai vich pavan vahai sadavaau |

Dans la crainte de Dieu, le vent et le vent venait à fondre।

ਭੈ ਵਿਚਿ ਚਲਹਿ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥

bhai vich chaleh lakh dareeaau |

Dans la crainte de Dieu, des milliers de fleuves।

ਭੈ ਵਿਚਿ ਅਗਨਿ ਕਢੈ ਵੇਗਾਰਿ ॥

bhai vich agan kadtai vegaar |

Dans la crainte de Dieu, le feu est au travail forcé।

ਭੈ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਦਬੀ ਭਾਰਿ ॥

bhai vich dharatee dabee bhaar |

Dans la crainte de Dieu, la terre est écrasée sous sa charge।

ਭੈ ਵਿਚਿ ਇੰਦੁ ਫਿਰੈ ਸਿਰ ਭਾਰਿ ॥

bhai vich ind firai sir bhaar |

Dans la crainte de Dieu, les nuages se déplacent dans le ciel।

ਭੈ ਵਿਚਿ ਰਾਜਾ ਧਰਮ ਦੁਆਰੁ ॥

bhai vich raajaa dharam duaar |

Dans la crainte de Dieu, le juste juge du dharma est à sa porte।

ਭੈ ਵਿਚਿ ਸੂਰਜੁ ਭੈ ਵਿਚਿ ਚੰਦੁ ॥

bhai vich sooraj bhai vich chand |

Dans la crainte de Dieu, le soleil brille, et dans la crainte de Dieu, la lune se reflète।

ਕੋਹ ਕਰੋੜੀ ਚਲਤ ਨ ਅੰਤੁ ॥

koh karorree chalat na ant |

Ils Voyage millions de miles, à l'infini।

ਭੈ ਵਿਚਿ ਸਿਧ ਬੁਧ ਸੁਰ ਨਾਥ ॥

bhai vich sidh budh sur naath |

Dans la crainte de Dieu, le siddhas existent, comme le font les bouddhas, les demi-dieux et les yogis।

ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਡਾਣੇ ਆਕਾਸ ॥

bhai vich aaddaane aakaas |

Dans la crainte de Dieu, les éthers akaashic sont étirées dans le ciel।

ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥

bhai vich jodh mahaabal soor |

Dans la crainte de Dieu, les guerriers et les héros les plus puissants existent।

ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਪੂਰ ॥

bhai vich aaveh jaaveh poor |

Dans la crainte de Dieu, une multitude d'aller et venir।

ਸਗਲਿਆ ਭਉ ਲਿਖਿਆ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ॥

sagaliaa bhau likhiaa sir lekh |

Dieu a inscrit l'inscription de sa crainte sur la tête de tous।