ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

আসা কি বার

(পৃষ্ঠা: 6)

ਥਾਉ ਨ ਹੋਵੀ ਪਉਦੀਈ ਹੁਣਿ ਸੁਣੀਐ ਕਿਆ ਰੂਆਇਆ ॥
thaau na hovee paudeeee hun suneeai kiaa rooaaeaa |

তাকে বেত্রাঘাত করা হয়, কিন্তু বিশ্রামের জায়গা খুঁজে পায় না, এবং কেউ তার ব্যথার আর্তনাদ শুনতে পায় না।

ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
man andhai janam gavaaeaa |3|

অন্ধ লোকটি তার জীবন নষ্ট করেছে। ||3||

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
deen deaal sun benatee har prabh har raaeaa raam raaje |

হে নম্রদের প্রতি করুণাময়, হে প্রভু ঈশ্বর, আমার প্রার্থনা শুনুন; হে প্রভু রাজা, তুমি আমার প্রভু।

ਹਉ ਮਾਗਉ ਸਰਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
hau maagau saran har naam kee har har mukh paaeaa |

আমি প্রভুর নামের অভয়ারণ্যের জন্য ভিক্ষা করি, হর, হর; প্লিজ, এটা আমার মুখে রাখুন।

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਇਆ ॥
bhagat vachhal har birad hai har laaj rakhaaeaa |

এটা ভগবানের ভক্তদের ভালবাসার স্বাভাবিক উপায়; হে প্রভু, আমার সম্মান রক্ষা করুন!

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਆ ॥੪॥੮॥੧੫॥
jan naanak saranaagatee har naam taraaeaa |4|8|15|

সেবক নানক তাঁর অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছেন, এবং প্রভুর নাম দ্বারা রক্ষা পেয়েছেন। ||4||8||15||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |

সালোক, প্রথম মেহল:

ਭੈ ਵਿਚਿ ਪਵਣੁ ਵਹੈ ਸਦਵਾਉ ॥
bhai vich pavan vahai sadavaau |

ঈশ্বরের ভয়ে, বাতাস এবং হাওয়া কখনও প্রবাহিত হয়।

ਭੈ ਵਿਚਿ ਚਲਹਿ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥
bhai vich chaleh lakh dareeaau |

ভগবানের ভয়ে বয়ে যায় সহস্র নদী।

ਭੈ ਵਿਚਿ ਅਗਨਿ ਕਢੈ ਵੇਗਾਰਿ ॥
bhai vich agan kadtai vegaar |

ভগবানের ভয়ে আগুন শ্রম দিতে বাধ্য হয়।

ਭੈ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਦਬੀ ਭਾਰਿ ॥
bhai vich dharatee dabee bhaar |

ভগবানের ভয়ে পৃথিবী তার বোঝায় পিষ্ট হয়।

ਭੈ ਵਿਚਿ ਇੰਦੁ ਫਿਰੈ ਸਿਰ ਭਾਰਿ ॥
bhai vich ind firai sir bhaar |

ভগবানের ভয়ে আকাশ জুড়ে মেঘের আনাগোনা।

ਭੈ ਵਿਚਿ ਰਾਜਾ ਧਰਮ ਦੁਆਰੁ ॥
bhai vich raajaa dharam duaar |

ঈশ্বরের ভয়ে, ধর্মের ন্যায়বিচারক তাঁর দ্বারে দাঁড়ান।

ਭੈ ਵਿਚਿ ਸੂਰਜੁ ਭੈ ਵਿਚਿ ਚੰਦੁ ॥
bhai vich sooraj bhai vich chand |

ঈশ্বরের ভয়ে, সূর্য জ্বলে, এবং ঈশ্বরের ভয়ে, চাঁদ প্রতিফলিত হয়।

ਕੋਹ ਕਰੋੜੀ ਚਲਤ ਨ ਅੰਤੁ ॥
koh karorree chalat na ant |

তারা লক্ষ লক্ষ মাইল ভ্রমণ করে, অবিরাম।

ਭੈ ਵਿਚਿ ਸਿਧ ਬੁਧ ਸੁਰ ਨਾਥ ॥
bhai vich sidh budh sur naath |

ভগবানের ভয়ে, বুদ্ধ, অর্ধ-দেবতা এবং যোগীদের মতো সিদ্ধরাও বিদ্যমান।

ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਡਾਣੇ ਆਕਾਸ ॥
bhai vich aaddaane aakaas |

ঈশ্বরের ভয়ে, আকাশী ইথারগুলি আকাশ জুড়ে প্রসারিত হয়।

ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥
bhai vich jodh mahaabal soor |

ঈশ্বরের ভয়ে, যোদ্ধা এবং সবচেয়ে শক্তিশালী বীররা বিদ্যমান।

ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਪੂਰ ॥
bhai vich aaveh jaaveh poor |

ঈশ্বরের ভয়ে, বহু মানুষ আসে এবং যায়।

ਸਗਲਿਆ ਭਉ ਲਿਖਿਆ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ॥
sagaliaa bhau likhiaa sir lekh |

ঈশ্বর তাঁর ভয়ের শিলালিপি সকলের মাথায় খোদাই করেছেন।