Asa Ki Var

(Síða: 6)

ਥਾਉ ਨ ਹੋਵੀ ਪਉਦੀਈ ਹੁਣਿ ਸੁਣੀਐ ਕਿਆ ਰੂਆਇਆ ॥

thaau na hovee paudeeee hun suneeai kiaa rooaaeaa |

Hann er þeyttur, en finnur engan hvíldarstað, og enginn heyrir sársaukaóp hans.

ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥

man andhai janam gavaaeaa |3|

Blindi maðurinn hefur sóað lífi sínu. ||3||

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

deen deaal sun benatee har prabh har raaeaa raam raaje |

Ó miskunnsamur hinum hógværa, heyr bæn mína, Drottinn Guð; Þú ert meistari minn, ó Drottinn konungur.

ਹਉ ਮਾਗਉ ਸਰਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥

hau maagau saran har naam kee har har mukh paaeaa |

Ég bið um helgidóm Drottins nafns, Har, Har; vinsamlegast, settu það í munninn á mér.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਇਆ ॥

bhagat vachhal har birad hai har laaj rakhaaeaa |

Það er náttúruleg leið Drottins að elska hollustu sína; Ó Drottinn, vinsamlegast varðveittu heiður minn!

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਆ ॥੪॥੮॥੧੫॥

jan naanak saranaagatee har naam taraaeaa |4|8|15|

Þjónninn Nanak er kominn inn í helgidóm sinn og hefur verið hólpinn í nafni Drottins. ||4||8||15||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

ਭੈ ਵਿਚਿ ਪਵਣੁ ਵਹੈ ਸਦਵਾਉ ॥

bhai vich pavan vahai sadavaau |

Í guðsótta blása vindur og vindur alltaf.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਚਲਹਿ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥

bhai vich chaleh lakh dareeaau |

Í guðsótta renna þúsundir áa.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਅਗਨਿ ਕਢੈ ਵੇਗਾਰਿ ॥

bhai vich agan kadtai vegaar |

Í óttanum við Guð neyðist eldurinn til að vinna.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਦਬੀ ਭਾਰਿ ॥

bhai vich dharatee dabee bhaar |

Í guðsótta er jörðin mulin undir byrði sinni.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਇੰਦੁ ਫਿਰੈ ਸਿਰ ਭਾਰਿ ॥

bhai vich ind firai sir bhaar |

Í guðsótta fara skýin yfir himininn.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਰਾਜਾ ਧਰਮ ਦੁਆਰੁ ॥

bhai vich raajaa dharam duaar |

Í óttanum við Guð stendur hinn réttláti dómari Dharma við dyr hans.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਸੂਰਜੁ ਭੈ ਵਿਚਿ ਚੰਦੁ ॥

bhai vich sooraj bhai vich chand |

Í guðsótta skín sólin og í guðsótta endurkastast tunglið.

ਕੋਹ ਕਰੋੜੀ ਚਲਤ ਨ ਅੰਤੁ ॥

koh karorree chalat na ant |

Þeir ferðast milljónir kílómetra, endalaust.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਸਿਧ ਬੁਧ ਸੁਰ ਨਾਥ ॥

bhai vich sidh budh sur naath |

Í óttanum við Guð eru Siddhas til, eins og Búdda, hálfguðir og Yogis.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਡਾਣੇ ਆਕਾਸ ॥

bhai vich aaddaane aakaas |

Í guðsótta eru Akaash-eterarnir teygðir yfir himininn.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥

bhai vich jodh mahaabal soor |

Í óttanum við Guð eru stríðsmennirnir og öflugustu hetjurnar til.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਪੂਰ ॥

bhai vich aaveh jaaveh poor |

Í guðsótta kemur og fer fjöldinn.

ਸਗਲਿਆ ਭਉ ਲਿਖਿਆ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ॥

sagaliaa bhau likhiaa sir lekh |

Guð hefur ritað áletrunina um ótta sinn á höfuð allra.