آسا کی وار

(صفحہ: 6)

ਥਾਉ ਨ ਹੋਵੀ ਪਉਦੀਈ ਹੁਣਿ ਸੁਣੀਐ ਕਿਆ ਰੂਆਇਆ ॥

thaau na hovee paudeeee hun suneeai kiaa rooaaeaa |

اسے کوڑے مارے جاتے ہیں، لیکن اسے آرام کی جگہ نہیں ملتی، اور کوئی اس کے درد کی فریاد نہیں سنتا۔

ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥

man andhai janam gavaaeaa |3|

اندھے نے اپنی زندگی برباد کر دی۔ ||3||

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

deen deaal sun benatee har prabh har raaeaa raam raaje |

اے حلیموں پر رحم کرنے والے، میری دعا سن، اے خداوند خدا! آپ میرے مالک ہیں، اے رب بادشاہ۔

ਹਉ ਮਾਗਉ ਸਰਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥

hau maagau saran har naam kee har har mukh paaeaa |

میں رب کے نام، ہار، ہار کے مقدس کے لئے بھیک مانگتا ہوں؛ برائے مہربانی اسے میرے منہ میں رکھ دو۔

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਇਆ ॥

bhagat vachhal har birad hai har laaj rakhaaeaa |

یہ رب کا اپنے بندوں سے محبت کرنے کا فطری طریقہ ہے۔ اے رب، میری عزت کی حفاظت فرما!

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਆ ॥੪॥੮॥੧੫॥

jan naanak saranaagatee har naam taraaeaa |4|8|15|

بندہ نانک اپنی پناہ گاہ میں داخل ہوا ہے، اور رب کے نام سے نجات پا گیا ہے۔ ||4||8||15||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سالوک، پہلا مہل:

ਭੈ ਵਿਚਿ ਪਵਣੁ ਵਹੈ ਸਦਵਾਉ ॥

bhai vich pavan vahai sadavaau |

خدا کے خوف میں کبھی ہوا اور جھونکے چلتے ہیں۔

ਭੈ ਵਿਚਿ ਚਲਹਿ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥

bhai vich chaleh lakh dareeaau |

خوفِ خدا میں ہزاروں دریا بہتے ہیں۔

ਭੈ ਵਿਚਿ ਅਗਨਿ ਕਢੈ ਵੇਗਾਰਿ ॥

bhai vich agan kadtai vegaar |

خوفِ خدا میں آگ مشقت پر مجبور ہے۔

ਭੈ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਦਬੀ ਭਾਰਿ ॥

bhai vich dharatee dabee bhaar |

خوفِ خدا میں زمین اپنے بوجھ تلے دب جاتی ہے۔

ਭੈ ਵਿਚਿ ਇੰਦੁ ਫਿਰੈ ਸਿਰ ਭਾਰਿ ॥

bhai vich ind firai sir bhaar |

خوف خدا میں بادل آسمان پر پھرتے ہیں۔

ਭੈ ਵਿਚਿ ਰਾਜਾ ਧਰਮ ਦੁਆਰੁ ॥

bhai vich raajaa dharam duaar |

خدا کے خوف میں، دھرم کا صادق جج اس کے دروازے پر کھڑا ہے۔

ਭੈ ਵਿਚਿ ਸੂਰਜੁ ਭੈ ਵਿਚਿ ਚੰਦੁ ॥

bhai vich sooraj bhai vich chand |

خوف خدا میں سورج چمکتا ہے اور خوف خدا میں چاند نظر آتا ہے۔

ਕੋਹ ਕਰੋੜੀ ਚਲਤ ਨ ਅੰਤੁ ॥

koh karorree chalat na ant |

وہ لاکھوں میل سفر کرتے ہیں، نہ ختم ہونے والے۔

ਭੈ ਵਿਚਿ ਸਿਧ ਬੁਧ ਸੁਰ ਨਾਥ ॥

bhai vich sidh budh sur naath |

خدا کے خوف میں، سدھوں کا وجود ہے، جیسا کہ بدھ، نیم دیوتاؤں اور یوگیوں کا۔

ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਡਾਣੇ ਆਕਾਸ ॥

bhai vich aaddaane aakaas |

خدا کے خوف میں، آسمانی ایتھر آسمان پر پھیلے ہوئے ہیں۔

ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥

bhai vich jodh mahaabal soor |

خدا کے خوف میں، جنگجو اور سب سے زیادہ طاقتور ہیرو موجود ہیں.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਪੂਰ ॥

bhai vich aaveh jaaveh poor |

خدا کے خوف میں، بھیڑ آتے جاتے ہیں۔

ਸਗਲਿਆ ਭਉ ਲਿਖਿਆ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ॥

sagaliaa bhau likhiaa sir lekh |

خدا نے سب کے سروں پر اپنے خوف کا نوشتہ کندہ کر دیا ہے۔