Asa Ki Var

(Trang: 6)

ਥਾਉ ਨ ਹੋਵੀ ਪਉਦੀਈ ਹੁਣਿ ਸੁਣੀਐ ਕਿਆ ਰੂਆਇਆ ॥

thaau na hovee paudeeee hun suneeai kiaa rooaaeaa |

Anh ta bị đánh đòn, nhưng không tìm được nơi nghỉ ngơi, và không ai nghe thấy tiếng kêu đau đớn của anh ta.

ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥

man andhai janam gavaaeaa |3|

Người mù đã lãng phí cuộc đời mình. ||3||

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

deen deaal sun benatee har prabh har raaeaa raam raaje |

Ôi lạy Chúa, xin thương xót kẻ hiền lành, hãy nghe lời cầu nguyện của con, lạy Chúa là Thiên Chúa; Ngài là Thầy của tôi, thưa Đức Vua.

ਹਉ ਮਾਗਉ ਸਰਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥

hau maagau saran har naam kee har har mukh paaeaa |

Tôi cầu xin Thánh địa của Danh Chúa, Har, Har; làm ơn đặt nó vào miệng tôi.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਇਆ ॥

bhagat vachhal har birad hai har laaj rakhaaeaa |

Đó là cách tự nhiên của Chúa để yêu thương những người sùng kính Ngài; Lạy Chúa, xin hãy giữ gìn danh dự của con!

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਆ ॥੪॥੮॥੧੫॥

jan naanak saranaagatee har naam taraaeaa |4|8|15|

Người hầu Nanak đã bước vào Thánh địa của Ngài và đã được cứu bởi Danh Chúa. ||4||8||15||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, Mehl đầu tiên:

ਭੈ ਵਿਚਿ ਪਵਣੁ ਵਹੈ ਸਦਵਾਉ ॥

bhai vich pavan vahai sadavaau |

Trong nỗi kính sợ Chúa, gió và gió luôn thổi.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਚਲਹਿ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥

bhai vich chaleh lakh dareeaau |

Trong lòng kính sợ Chúa, hàng ngàn dòng sông chảy.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਅਗਨਿ ਕਢੈ ਵੇਗਾਰਿ ॥

bhai vich agan kadtai vegaar |

Trong sự kính sợ Chúa, lửa buộc phải lao động.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਦਬੀ ਭਾਰਿ ॥

bhai vich dharatee dabee bhaar |

Trong sự kính sợ Chúa, trái đất bị nghiền nát dưới gánh nặng của nó.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਇੰਦੁ ਫਿਰੈ ਸਿਰ ਭਾਰਿ ॥

bhai vich ind firai sir bhaar |

Trong nỗi kính sợ Chúa, những đám mây di chuyển trên bầu trời.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਰਾਜਾ ਧਰਮ ਦੁਆਰੁ ॥

bhai vich raajaa dharam duaar |

Trong lòng kính sợ Thượng Đế, Đấng Thẩm phán Chánh pháp đứng trước cửa Ngài.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਸੂਰਜੁ ਭੈ ਵਿਚਿ ਚੰਦੁ ॥

bhai vich sooraj bhai vich chand |

Trong Kính sợ Chúa, mặt trời chiếu sáng, và trong Kính sợ Chúa, mặt trăng phản chiếu.

ਕੋਹ ਕਰੋੜੀ ਚਲਤ ਨ ਅੰਤੁ ॥

koh karorree chalat na ant |

Họ đi hàng triệu dặm, không ngừng nghỉ.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਸਿਧ ਬੁਧ ਸੁਰ ਨਾਥ ॥

bhai vich sidh budh sur naath |

Trong Nỗi sợ Chúa, các Siddhas tồn tại, cũng như các vị Phật, các á thần và Yogi.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਡਾਣੇ ਆਕਾਸ ॥

bhai vich aaddaane aakaas |

Trong Fear of God, ether Akaashic trải dài trên bầu trời.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥

bhai vich jodh mahaabal soor |

Trong Fear of God, các chiến binh và những anh hùng mạnh mẽ nhất đều tồn tại.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਪੂਰ ॥

bhai vich aaveh jaaveh poor |

Trong sự kính sợ Chúa, nhiều đám đông đến rồi đi.

ਸਗਲਿਆ ਭਉ ਲਿਖਿਆ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ॥

sagaliaa bhau likhiaa sir lekh |

Chúa đã khắc dòng chữ Nỗi sợ hãi của Ngài lên đầu tất cả mọi người.