Asa Ki Var

(Trang: 7)

ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਚੁ ਏਕੁ ॥੧॥

naanak nirbhau nirankaar sach ek |1|

Hỡi Nanak, Chúa không sợ hãi, Chúa vô hình, Chúa đích thực, là Một. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Mehl đầu tiên:

ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਰਾਮ ਰਵਾਲ ॥

naanak nirbhau nirankaar hor kete raam ravaal |

Hỡi Nanak, Chúa không hề sợ hãi và vô hình; vô số người khác, như Rama, chỉ là cát bụi trước mặt Ngài.

ਕੇਤੀਆ ਕੰਨੑ ਕਹਾਣੀਆ ਕੇਤੇ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥

keteea kana kahaaneea kete bed beechaar |

Có rất nhiều câu chuyện về Krishna, rất nhiều người suy ngẫm về kinh Vệ Đà.

ਕੇਤੇ ਨਚਹਿ ਮੰਗਤੇ ਗਿੜਿ ਮੁੜਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥

kete nacheh mangate girr murr pooreh taal |

Biết bao người ăn xin nhảy múa, quay vòng theo nhịp điệu.

ਬਾਜਾਰੀ ਬਾਜਾਰ ਮਹਿ ਆਇ ਕਢਹਿ ਬਾਜਾਰ ॥

baajaaree baajaar meh aae kadteh baajaar |

Các pháp sư thực hiện phép thuật của họ ở khu chợ, tạo ra ảo ảnh giả.

ਗਾਵਹਿ ਰਾਜੇ ਰਾਣੀਆ ਬੋਲਹਿ ਆਲ ਪਤਾਲ ॥

gaaveh raaje raaneea boleh aal pataal |

Họ hát như những vị vua và hoàng hậu, và nói về điều này điều kia.

ਲਖ ਟਕਿਆ ਕੇ ਮੁੰਦੜੇ ਲਖ ਟਕਿਆ ਕੇ ਹਾਰ ॥

lakh ttakiaa ke mundarre lakh ttakiaa ke haar |

Họ đeo khuyên tai và vòng cổ trị giá hàng ngàn đô la.

ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਪਾਈਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਸੇ ਤਨ ਹੋਵਹਿ ਛਾਰ ॥

jit tan paaeeeh naanakaa se tan hoveh chhaar |

Những thi thể mà họ mang trên mình, Hỡi Nanak, những thi thể đó đã biến thành tro bụi.

ਗਿਆਨੁ ਨ ਗਲੀਈ ਢੂਢੀਐ ਕਥਨਾ ਕਰੜਾ ਸਾਰੁ ॥

giaan na galeeee dtoodteeai kathanaa kararraa saar |

Sự khôn ngoan không thể được tìm thấy chỉ qua lời nói. Giải thích thì cứng như sắt.

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਹੋਰ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮੁ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥

karam milai taa paaeeai hor hikamat hukam khuaar |2|

Khi Chúa ban Ân Sủng thì chỉ mình Ngài nhận được; những thủ đoạn và mệnh lệnh khác đều vô ích. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਨਦਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥

nadar kareh je aapanee taa nadaree satigur paaeaa |

Nếu Đấng Từ Bi thể hiện Lòng Thương Xót của Ngài thì sẽ tìm thấy Đạo sư Chân chính.

ਏਹੁ ਜੀਉ ਬਹੁਤੇ ਜਨਮ ਭਰੰਮਿਆ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥

ehu jeeo bahute janam bharamiaa taa satigur sabad sunaaeaa |

Linh hồn này lang thang qua vô số lần tái sinh, cho đến khi Guru đích thực hướng dẫn nó trong Lời của Shabad.

ਸਤਿਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਸਭਿ ਸੁਣਿਅਹੁ ਲੋਕ ਸਬਾਇਆ ॥

satigur jevadd daataa ko nahee sabh suniahu lok sabaaeaa |

Không có người bố thí nào vĩ đại bằng Đạo sư chân chính; nghe này, tất cả mọi người.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥

satigur miliaai sach paaeaa jinaee vichahu aap gavaaeaa |

Gặp được Guru chân chính, tìm thấy Chúa chân thật; Ngài loại bỏ sự tự phụ từ bên trong,

ਜਿਨਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੪॥

jin sacho sach bujhaaeaa |4|

và hướng dẫn chúng ta về Sự thật của Sự thật. ||4||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, Mehl thứ tư:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਢੂੰਢਿ ਢੂਢੇਦਿਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

guramukh dtoondt dtoodtediaa har sajan ladhaa raam raaje |

Với tư cách là Gurmukh, tôi đã tìm kiếm và tìm kiếm, và tìm thấy Chúa, Người bạn của tôi, Vua Tối cao của tôi.

ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕੋਟ ਗੜ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਧਾ ॥

kanchan kaaeaa kott garr vich har har sidhaa |

Trong pháo đài có tường bao quanh của cơ thể vàng của tôi, Chúa, Har, Har, được tiết lộ.