Asa Ki Var

(Trang: 8)

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਵਿਧਾ ॥

har har heeraa ratan hai meraa man tan vidhaa |

Chúa, Har, Har, là một viên ngọc quý, một viên kim cương; tâm trí và cơ thể của tôi bị xuyên thủng.

ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਰਸਿ ਗੁਧਾ ॥੧॥

dhur bhaag vadde har paaeaa naanak ras gudhaa |1|

Nhờ sự may mắn lớn lao của số phận đã định trước, tôi đã tìm được Chúa. Nanak được thấm nhuần bản chất siêu phàm của Ngài. ||1||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, Mehl đầu tiên:

ਘੜੀਆ ਸਭੇ ਗੋਪੀਆ ਪਹਰ ਕੰਨੑ ਗੋਪਾਲ ॥

gharreea sabhe gopeea pahar kana gopaal |

Tất cả các giờ đều là người giúp việc sữa, và các phần tư trong ngày là Krishna.

ਗਹਣੇ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਅਵਤਾਰ ॥

gahane paun paanee baisantar chand sooraj avataar |

Gió, nước và lửa là những đồ trang sức; mặt trời và mặt trăng là những hóa thân.

ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਵਰਤਣਿ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥

sagalee dharatee maal dhan varatan sarab janjaal |

Tất cả đất đai, tài sản, của cải vật chất đều là những vướng mắc.

ਨਾਨਕ ਮੁਸੈ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਖਾਇ ਗਇਆ ਜਮਕਾਲੁ ॥੧॥

naanak musai giaan vihoonee khaae geaa jamakaal |1|

Hỡi Nanak, nếu không có kiến thức thần thánh, người ta sẽ bị Sứ giả của Thần chết cướp bóc và ăn thịt. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Mehl đầu tiên:

ਵਾਇਨਿ ਚੇਲੇ ਨਚਨਿ ਗੁਰ ॥

vaaein chele nachan gur |

Các đệ tử chơi nhạc và các đạo sư nhảy múa.

ਪੈਰ ਹਲਾਇਨਿ ਫੇਰਨਿੑ ਸਿਰ ॥

pair halaaein ferani sir |

Họ di chuyển đôi chân và quay đầu.

ਉਡਿ ਉਡਿ ਰਾਵਾ ਝਾਟੈ ਪਾਇ ॥

audd udd raavaa jhaattai paae |

Bụi bay và rơi xuống tóc họ.

ਵੇਖੈ ਲੋਕੁ ਹਸੈ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥

vekhai lok hasai ghar jaae |

Nhìn họ, mọi người cười, rồi về nhà.

ਰੋਟੀਆ ਕਾਰਣਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥

rotteea kaaran pooreh taal |

Họ đánh trống vì bánh mì.

ਆਪੁ ਪਛਾੜਹਿ ਧਰਤੀ ਨਾਲਿ ॥

aap pachhaarreh dharatee naal |

Họ ném mình xuống đất.

ਗਾਵਨਿ ਗੋਪੀਆ ਗਾਵਨਿ ਕਾਨੑ ॥

gaavan gopeea gaavan kaana |

Họ hát về những cô gái vắt sữa, họ hát về những Krishna.

ਗਾਵਨਿ ਸੀਤਾ ਰਾਜੇ ਰਾਮ ॥

gaavan seetaa raaje raam |

Họ hát về Sitas, về Ramas và các vị vua.

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ॥

nirbhau nirankaar sach naam |

Chúa không hề sợ hãi và vô hình; Tên Ngài là Đúng.

ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥

jaa kaa keea sagal jahaan |

Toàn bộ vũ trụ là sự sáng tạo của Ngài.

ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਕਰਮਿ ਚੜਾਉ ॥

sevak seveh karam charraau |

Những đầy tớ có vận mệnh được đánh thức, phục vụ Chúa.

ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਜਿਨੑਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥

bhinee rain jinaa man chaau |

Đêm đời họ có sương mát; tâm trí họ tràn đầy tình yêu dành cho Chúa.