Asa Ki Var

(Leathanach: 8)

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਵਿਧਾ ॥

har har heeraa ratan hai meraa man tan vidhaa |

Is é an Tiarna, Har, Har, seod, diamaint; tá m'intinn agus mo chorp pollta tríd.

ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਰਸਿ ਗੁਧਾ ॥੧॥

dhur bhaag vadde har paaeaa naanak ras gudhaa |1|

Trí mhór-ádhbhar na cinniúint réamhordaithe, fuair mé an Tiarna. Tá Nanak tréscaoilteach lena bunúsach sublime. ||1||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, An Chéad Mhehl:

ਘੜੀਆ ਸਭੇ ਗੋਪੀਆ ਪਹਰ ਕੰਨੑ ਗੋਪਾਲ ॥

gharreea sabhe gopeea pahar kana gopaal |

Is iad na maids bainne na huaireanta ar fad, agus is iad na Krishnas ceathrúna an lae.

ਗਹਣੇ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਅਵਤਾਰ ॥

gahane paun paanee baisantar chand sooraj avataar |

Is iad an ghaoth, an t-uisce agus an tine na ornáidí; is iad an ghrian agus an ghealach na hionchoirithe.

ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਵਰਤਣਿ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥

sagalee dharatee maal dhan varatan sarab janjaal |

Is ceangaltáin iad an talamh go léir, maoin, saibhreas agus earraí.

ਨਾਨਕ ਮੁਸੈ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਖਾਇ ਗਇਆ ਜਮਕਾਲੁ ॥੧॥

naanak musai giaan vihoonee khaae geaa jamakaal |1|

A Nanac, gan eolas diaga, tá duine ar creachadh, agus a chaitheamh ag Teachtaire an Bháis. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

An Chéad Mhehl:

ਵਾਇਨਿ ਚੇਲੇ ਨਚਨਿ ਗੁਰ ॥

vaaein chele nachan gur |

Seinneann na deisceabail an ceol, agus rince na gurus.

ਪੈਰ ਹਲਾਇਨਿ ਫੇਰਨਿੑ ਸਿਰ ॥

pair halaaein ferani sir |

Bogann siad a gcosa agus rollaíonn siad a gceann.

ਉਡਿ ਉਡਿ ਰਾਵਾ ਝਾਟੈ ਪਾਇ ॥

audd udd raavaa jhaattai paae |

Eitlíonn an deannach agus titeann sé ar a gcuid gruaige.

ਵੇਖੈ ਲੋਕੁ ਹਸੈ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥

vekhai lok hasai ghar jaae |

Féach orthu, na daoine gáire, agus ansin dul abhaile.

ਰੋਟੀਆ ਕਾਰਣਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥

rotteea kaaran pooreh taal |

Bhuaileadar na drumaí ar son an aráin.

ਆਪੁ ਪਛਾੜਹਿ ਧਰਤੀ ਨਾਲਿ ॥

aap pachhaarreh dharatee naal |

Caitheann siad iad féin ar an talamh.

ਗਾਵਨਿ ਗੋਪੀਆ ਗਾਵਨਿ ਕਾਨੑ ॥

gaavan gopeea gaavan kaana |

Canann siad ar na mná tí, canann siad ar na Krishnas.

ਗਾਵਨਿ ਸੀਤਾ ਰਾਜੇ ਰਾਮ ॥

gaavan seetaa raaje raam |

Canann siad ar Sitas, agus ar Ramas agus ar ríthe.

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ॥

nirbhau nirankaar sach naam |

Tá an Tiarna gan eagla agus gan fhoirm; Is Fíor a Ainm.

ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥

jaa kaa keea sagal jahaan |

Is é an Cruinne ar fad a Chruthú.

ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਕਰਮਿ ਚੜਾਉ ॥

sevak seveh karam charraau |

Na seirbhísigh sin, a bhfuil a gcinniúint múscailte, déanann siad seirbhís don Tiarna.

ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਜਿਨੑਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥

bhinee rain jinaa man chaau |

Is fuaradar oíche a mbeatha le drúcht; tá a n-intinn líonta le grá don Tiarna.