Asa Ki Var

(Paġna: 8)

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਵਿਧਾ ॥

har har heeraa ratan hai meraa man tan vidhaa |

Il-Mulej, Har, Har, huwa ġawhra, djamant; moħħi u ġismi huma mtaqqba.

ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਰਸਿ ਗੁਧਾ ॥੧॥

dhur bhaag vadde har paaeaa naanak ras gudhaa |1|

Bix-xorti kbira tad-destin preordinat, sibt lill-Mulej. Nanak huwa mimli bl-essenza sublimi Tiegħu. ||1||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, l-Ewwel Mehl:

ਘੜੀਆ ਸਭੇ ਗੋਪੀਆ ਪਹਰ ਕੰਨੑ ਗੋਪਾਲ ॥

gharreea sabhe gopeea pahar kana gopaal |

Is-sigħat kollha huma l-maids tal-ħalib, u l-kwarti tal-ġurnata huma l-Krishnas.

ਗਹਣੇ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਅਵਤਾਰ ॥

gahane paun paanee baisantar chand sooraj avataar |

Ir-riħ, l-ilma u n-nar huma l-ornamenti; ix-xemx u l-qamar huma l-inkarnazzjonijiet.

ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਵਰਤਣਿ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥

sagalee dharatee maal dhan varatan sarab janjaal |

Kollha tad-dinja, il-proprjetà, il-ġid u l-oġġetti kollha huma tħabbil.

ਨਾਨਕ ਮੁਸੈ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਖਾਇ ਗਇਆ ਜਮਕਾਲੁ ॥੧॥

naanak musai giaan vihoonee khaae geaa jamakaal |1|

O Nanak, mingħajr għarfien divin, wieħed jiġi misruq, u devoured mill-Messenger tal-Mewt. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

L-ewwel Mehl:

ਵਾਇਨਿ ਚੇਲੇ ਨਚਨਿ ਗੁਰ ॥

vaaein chele nachan gur |

Id-dixxipli jdoqqu l-mużika, u l-gurus jiżfnu.

ਪੈਰ ਹਲਾਇਨਿ ਫੇਰਨਿੑ ਸਿਰ ॥

pair halaaein ferani sir |

Jiċċaqilqu saqajhom u jmexxu rashom.

ਉਡਿ ਉਡਿ ਰਾਵਾ ਝਾਟੈ ਪਾਇ ॥

audd udd raavaa jhaattai paae |

It-trab itir u jaqa’ fuq xagħarhom.

ਵੇਖੈ ਲੋਕੁ ਹਸੈ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥

vekhai lok hasai ghar jaae |

Meta jarawhom, in-nies jidħku, u mbagħad imorru d-dar.

ਰੋਟੀਆ ਕਾਰਣਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥

rotteea kaaran pooreh taal |

Huma jsawtu t-tnabar għall-fini tal-ħobż.

ਆਪੁ ਪਛਾੜਹਿ ਧਰਤੀ ਨਾਲਿ ॥

aap pachhaarreh dharatee naal |

Huma jitfgħu lilhom infushom mal-art.

ਗਾਵਨਿ ਗੋਪੀਆ ਗਾਵਨਿ ਕਾਨੑ ॥

gaavan gopeea gaavan kaana |

Huma jkantaw tal-ħalib-maids, huma jkantaw tal-Krishnas.

ਗਾਵਨਿ ਸੀਤਾ ਰਾਜੇ ਰਾਮ ॥

gaavan seetaa raaje raam |

Huma jkantaw Sitas, u Ramas u slaten.

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ॥

nirbhau nirankaar sach naam |

Il-Mulej hu bla biża’ u bla forma; Ismu huwa Veru.

ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥

jaa kaa keea sagal jahaan |

L-univers kollu huwa l-Ħolqien Tiegħu.

ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਕਰਮਿ ਚੜਾਉ ॥

sevak seveh karam charraau |

Dawk il-qaddejja, li d-destin tagħhom jitqajjem, jaqdu lill-Mulej.

ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਜਿਨੑਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥

bhinee rain jinaa man chaau |

Il-lejl ta’ ħajjithom jibred bin-nida; moħħhom huwa mimli bl-imħabba għall-Mulej.