ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

ఆసా కీ వార్

(పేజీ: 8)

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਵਿਧਾ ॥
har har heeraa ratan hai meraa man tan vidhaa |

లార్డ్, హర్, హర్, ఒక రత్నం, వజ్రం; నా మనస్సు మరియు శరీరం గుచ్చుకున్నాయి.

ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਰਸਿ ਗੁਧਾ ॥੧॥
dhur bhaag vadde har paaeaa naanak ras gudhaa |1|

ముందుగా నిర్ణయించిన విధి యొక్క గొప్ప అదృష్టం ద్వారా, నేను భగవంతుడిని కనుగొన్నాను. నానక్ తన ఉత్కృష్టమైన సారాంశంతో నిండి ఉన్నాడు. ||1||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |

సలోక్, మొదటి మెహల్:

ਘੜੀਆ ਸਭੇ ਗੋਪੀਆ ਪਹਰ ਕੰਨੑ ਗੋਪਾਲ ॥
gharreea sabhe gopeea pahar kana gopaal |

అన్ని గంటలు పాల దాసీలు, రోజులో వంతులు కృష్ణులు.

ਗਹਣੇ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਅਵਤਾਰ ॥
gahane paun paanee baisantar chand sooraj avataar |

గాలి, నీరు మరియు అగ్ని ఆభరణాలు; సూర్యచంద్రులు అవతారాలు.

ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਵਰਤਣਿ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥
sagalee dharatee maal dhan varatan sarab janjaal |

భూమి, ఆస్తి, సంపద మరియు వస్తువులు అన్నీ చిక్కుముడులే.

ਨਾਨਕ ਮੁਸੈ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਖਾਇ ਗਇਆ ਜਮਕਾਲੁ ॥੧॥
naanak musai giaan vihoonee khaae geaa jamakaal |1|

ఓ నానక్, దైవిక జ్ఞానం లేకుండా, ఒకరు దోచుకోబడతారు మరియు మరణ దూతచే మ్రింగివేయబడ్డారు. ||1||

ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |

మొదటి మెహల్:

ਵਾਇਨਿ ਚੇਲੇ ਨਚਨਿ ਗੁਰ ॥
vaaein chele nachan gur |

శిష్యులు సంగీతాన్ని వాయిస్తారు, గురువులు నృత్యం చేస్తారు.

ਪੈਰ ਹਲਾਇਨਿ ਫੇਰਨਿੑ ਸਿਰ ॥
pair halaaein ferani sir |

వారు తమ పాదాలను కదిలిస్తారు మరియు వారి తలలను తిప్పుతారు.

ਉਡਿ ਉਡਿ ਰਾਵਾ ਝਾਟੈ ਪਾਇ ॥
audd udd raavaa jhaattai paae |

దుమ్ము ఎగిరి వారి జుట్టు మీద పడుతుంది.

ਵੇਖੈ ਲੋਕੁ ਹਸੈ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
vekhai lok hasai ghar jaae |

వారిని చూసి జనం నవ్వారు, ఆ తర్వాత ఇంటికి వెళ్లిపోతారు.

ਰੋਟੀਆ ਕਾਰਣਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥
rotteea kaaran pooreh taal |

వారు రొట్టె కోసం డ్రమ్స్ కొట్టారు.

ਆਪੁ ਪਛਾੜਹਿ ਧਰਤੀ ਨਾਲਿ ॥
aap pachhaarreh dharatee naal |

వారు తమను తాము నేలపై పడవేస్తారు.

ਗਾਵਨਿ ਗੋਪੀਆ ਗਾਵਨਿ ਕਾਨੑ ॥
gaavan gopeea gaavan kaana |

వారు పాల దాసీల గురించి పాడతారు, వారు కృష్ణుల గురించి పాడతారు.

ਗਾਵਨਿ ਸੀਤਾ ਰਾਜੇ ਰਾਮ ॥
gaavan seetaa raaje raam |

వారు సీతలు, రాములు మరియు రాజుల గురించి పాడతారు.

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ॥
nirbhau nirankaar sach naam |

ప్రభువు నిర్భయుడు మరియు నిరాకారుడు; అతని పేరు నిజం.

ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥
jaa kaa keea sagal jahaan |

సమస్త విశ్వం ఆయన సృష్టి.

ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਕਰਮਿ ਚੜਾਉ ॥
sevak seveh karam charraau |

ఆ సేవకులు, ఎవరి విధి మేల్కొన్నారో, భగవంతుని సేవిస్తారు.

ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਜਿਨੑਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥
bhinee rain jinaa man chaau |

వారి జీవితాల రాత్రి మంచుతో చల్లగా ఉంటుంది; వారి మనసులు ప్రభువు పట్ల ప్రేమతో నిండి ఉన్నాయి.