ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

আসা কি বার

(পৃষ্ঠা: 8)

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਵਿਧਾ ॥
har har heeraa ratan hai meraa man tan vidhaa |

প্রভু, হর, হর, একটি রত্ন, একটি হীরা; আমার মন এবং শরীর ভেদ করা হয়.

ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਰਸਿ ਗੁਧਾ ॥੧॥
dhur bhaag vadde har paaeaa naanak ras gudhaa |1|

পূর্বনির্ধারিত নিয়তির পরম সৌভাগ্যের দ্বারা আমি প্রভুকে পেয়েছি। নানক তাঁর মহৎ সারমর্মে পরিব্যাপ্ত। ||1||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |

সালোক, প্রথম মেহল:

ਘੜੀਆ ਸਭੇ ਗੋਪੀਆ ਪਹਰ ਕੰਨੑ ਗੋਪਾਲ ॥
gharreea sabhe gopeea pahar kana gopaal |

সমস্ত ঘন্টা দুগ্ধদাসী, এবং দিনের চতুর্দিকে কৃষ্ণ।

ਗਹਣੇ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਅਵਤਾਰ ॥
gahane paun paanee baisantar chand sooraj avataar |

বায়ু, জল এবং আগুন অলঙ্কার; সূর্য ও চন্দ্রের অবতার।

ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਵਰਤਣਿ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥
sagalee dharatee maal dhan varatan sarab janjaal |

সমস্ত পৃথিবী, সম্পত্তি, সম্পদ এবং জিনিসপত্র সবই জট।

ਨਾਨਕ ਮੁਸੈ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਖਾਇ ਗਇਆ ਜਮਕਾਲੁ ॥੧॥
naanak musai giaan vihoonee khaae geaa jamakaal |1|

হে নানক, ঐশ্বরিক জ্ঞান ছাড়া, একজনকে লুণ্ঠন করা হয়, এবং মৃত্যুর দূত দ্বারা গ্রাস করা হয়। ||1||

ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |

প্রথম মেহল:

ਵਾਇਨਿ ਚੇਲੇ ਨਚਨਿ ਗੁਰ ॥
vaaein chele nachan gur |

শিষ্যরা গান বাজায়, আর গুরুরা নাচে।

ਪੈਰ ਹਲਾਇਨਿ ਫੇਰਨਿੑ ਸਿਰ ॥
pair halaaein ferani sir |

তারা তাদের পা নড়াচড়া করে এবং তাদের মাথা ঘুরিয়ে দেয়।

ਉਡਿ ਉਡਿ ਰਾਵਾ ਝਾਟੈ ਪਾਇ ॥
audd udd raavaa jhaattai paae |

ধুলো উড়ে তাদের চুলে পড়ে।

ਵੇਖੈ ਲੋਕੁ ਹਸੈ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
vekhai lok hasai ghar jaae |

তাদের দেখে লোকেরা হাসে, তারপর বাড়ি চলে যায়।

ਰੋਟੀਆ ਕਾਰਣਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥
rotteea kaaran pooreh taal |

তারা রুটির জন্য ঢোল পিটিয়েছে।

ਆਪੁ ਪਛਾੜਹਿ ਧਰਤੀ ਨਾਲਿ ॥
aap pachhaarreh dharatee naal |

তারা নিজেদের মাটিতে ফেলে দেয়।

ਗਾਵਨਿ ਗੋਪੀਆ ਗਾਵਨਿ ਕਾਨੑ ॥
gaavan gopeea gaavan kaana |

তারা গায় দুধ-দাসীর গান, তারা গায় কৃষ্ণের গান।

ਗਾਵਨਿ ਸੀਤਾ ਰਾਜੇ ਰਾਮ ॥
gaavan seetaa raaje raam |

তারা সীতা, রাম ও রাজাদের গান গায়।

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ॥
nirbhau nirankaar sach naam |

প্রভু নির্ভীক ও নিরাকার; তার নাম সত্য।

ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥
jaa kaa keea sagal jahaan |

সমগ্র মহাবিশ্ব তাঁরই সৃষ্টি।

ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਕਰਮਿ ਚੜਾਉ ॥
sevak seveh karam charraau |

সেসব দাস, যাদের ভাগ্য জাগ্রত, তারা প্রভুর সেবা করে।

ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਜਿਨੑਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥
bhinee rain jinaa man chaau |

তাদের জীবনের রাত শিশিরে শীতল; তাদের মন প্রভুর প্রতি ভালবাসায় পূর্ণ।