ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

આસા કી વાર

(પાન: 8)

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਵਿਧਾ ॥
har har heeraa ratan hai meraa man tan vidhaa |

ભગવાન, હર, હર, એક રત્ન છે, હીરા છે; મારા મન અને શરીરને વીંધવામાં આવે છે.

ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਰਸਿ ਗੁਧਾ ॥੧॥
dhur bhaag vadde har paaeaa naanak ras gudhaa |1|

પૂર્વનિર્ધારિત ભાગ્યના મહાન સૌભાગ્યથી, મને ભગવાન મળ્યા છે. નાનક તેમના ઉત્કૃષ્ટ સારથી વ્યાપ્ત છે. ||1||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |

સાલોક, પ્રથમ મહેલ:

ਘੜੀਆ ਸਭੇ ਗੋਪੀਆ ਪਹਰ ਕੰਨੑ ਗੋਪਾਲ ॥
gharreea sabhe gopeea pahar kana gopaal |

બધા કલાકો દૂધ-દાસી છે, અને દિવસના ક્વાર્ટર કૃષ્ણ છે.

ਗਹਣੇ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਅਵਤਾਰ ॥
gahane paun paanee baisantar chand sooraj avataar |

પવન, પાણી અને અગ્નિ એ આભૂષણ છે; સૂર્ય અને ચંદ્ર અવતાર છે.

ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਵਰਤਣਿ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥
sagalee dharatee maal dhan varatan sarab janjaal |

પૃથ્વી, સંપત્તિ, સંપત્તિ અને વસ્તુઓ બધું જ ફસાવે છે.

ਨਾਨਕ ਮੁਸੈ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਖਾਇ ਗਇਆ ਜਮਕਾਲੁ ॥੧॥
naanak musai giaan vihoonee khaae geaa jamakaal |1|

ઓ નાનક, દૈવી જ્ઞાન વિના, મૃત્યુના દૂત દ્વારા વ્યક્તિને લૂંટવામાં આવે છે અને ખાઈ જાય છે. ||1||

ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |

પ્રથમ મહેલ:

ਵਾਇਨਿ ਚੇਲੇ ਨਚਨਿ ਗੁਰ ॥
vaaein chele nachan gur |

શિષ્યો સંગીત વગાડે છે, અને ગુરુઓ નૃત્ય કરે છે.

ਪੈਰ ਹਲਾਇਨਿ ਫੇਰਨਿੑ ਸਿਰ ॥
pair halaaein ferani sir |

તેઓ તેમના પગ ખસેડે છે અને તેમના માથા રોલ કરે છે.

ਉਡਿ ਉਡਿ ਰਾਵਾ ਝਾਟੈ ਪਾਇ ॥
audd udd raavaa jhaattai paae |

ધૂળ ઉડે છે અને તેમના વાળ પર પડે છે.

ਵੇਖੈ ਲੋਕੁ ਹਸੈ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
vekhai lok hasai ghar jaae |

તેમને જોઈને લોકો હસે છે અને પછી ઘરે જાય છે.

ਰੋਟੀਆ ਕਾਰਣਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥
rotteea kaaran pooreh taal |

તેઓ રોટલી ખાતર ઢોલ વગાડે છે.

ਆਪੁ ਪਛਾੜਹਿ ਧਰਤੀ ਨਾਲਿ ॥
aap pachhaarreh dharatee naal |

તેઓ પોતાને જમીન પર ફેંકી દે છે.

ਗਾਵਨਿ ਗੋਪੀਆ ਗਾਵਨਿ ਕਾਨੑ ॥
gaavan gopeea gaavan kaana |

તેઓ દૂધ-દાસીઓનું ગીત ગાય છે, તેઓ કૃષ્ણના ગીતો ગાય છે.

ਗਾਵਨਿ ਸੀਤਾ ਰਾਜੇ ਰਾਮ ॥
gaavan seetaa raaje raam |

તેઓ સીતા, રામો અને રાજાઓનું ગાન કરે છે.

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ॥
nirbhau nirankaar sach naam |

પ્રભુ નિર્ભય અને નિરાકાર છે; તેનું નામ સાચું છે.

ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥
jaa kaa keea sagal jahaan |

સમગ્ર બ્રહ્માંડ તેમની રચના છે.

ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਕਰਮਿ ਚੜਾਉ ॥
sevak seveh karam charraau |

તે સેવકો, જેમનું ભાગ્ય જાગૃત છે, તે ભગવાનની સેવા કરે છે.

ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਜਿਨੑਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥
bhinee rain jinaa man chaau |

તેમના જીવનની રાત ઝાકળથી ઠંડી હોય છે; તેઓના મન પ્રભુ માટેના પ્રેમથી ભરેલા છે.