આસા કી વાર

(પાન: 9)

ਸਿਖੀ ਸਿਖਿਆ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥

sikhee sikhiaa gur veechaar |

ગુરુનું ચિંતન કરીને, મને આ ઉપદેશો શીખવવામાં આવ્યા છે;

ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਲਘਾਏ ਪਾਰਿ ॥

nadaree karam laghaae paar |

તેમની કૃપા આપીને, તેઓ તેમના સેવકોને પાર કરે છે.

ਕੋਲੂ ਚਰਖਾ ਚਕੀ ਚਕੁ ॥

koloo charakhaa chakee chak |

ઓઇલ-પ્રેસ, સ્પિનિંગ વ્હીલ, પીસવાના પથ્થરો, કુંભારનું ચક્ર,

ਥਲ ਵਾਰੋਲੇ ਬਹੁਤੁ ਅਨੰਤੁ ॥

thal vaarole bahut anant |

રણમાં અસંખ્ય, અસંખ્ય વાવંટોળ,

ਲਾਟੂ ਮਾਧਾਣੀਆ ਅਨਗਾਹ ॥

laattoo maadhaaneea anagaah |

સ્પિનિંગ ટોપ્સ, મંથન લાકડીઓ, થ્રેશર,

ਪੰਖੀ ਭਉਦੀਆ ਲੈਨਿ ਨ ਸਾਹ ॥

pankhee bhaudeea lain na saah |

પક્ષીઓના શ્વાસ વગરના ગડગડાટ,

ਸੂਐ ਚਾੜਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਜੰਤ ॥

sooaai chaarr bhavaaeeeh jant |

અને પુરુષો સ્પિન્ડલ પર ગોળ ગોળ ફરે છે

ਨਾਨਕ ਭਉਦਿਆ ਗਣਤ ਨ ਅੰਤ ॥

naanak bhaudiaa ganat na ant |

ઓ નાનક, ટમ્બલર અગણિત અને અનંત છે.

ਬੰਧਨ ਬੰਧਿ ਭਵਾਏ ਸੋਇ ॥

bandhan bandh bhavaae soe |

ભગવાન આપણને બંધનમાં બાંધે છે - તેથી આપણે આસપાસ ફરતા હોઈએ છીએ.

ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਨਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

peaai kirat nachai sabh koe |

તેમની ક્રિયાઓ અનુસાર, તેથી બધા લોકો નૃત્ય કરે છે.

ਨਚਿ ਨਚਿ ਹਸਹਿ ਚਲਹਿ ਸੇ ਰੋਇ ॥

nach nach haseh chaleh se roe |

જેઓ નાચે છે, નાચે છે અને હસે છે, તેઓ તેમના અંતિમ વિદાય પર રડશે.

ਉਡਿ ਨ ਜਾਹੀ ਸਿਧ ਨ ਹੋਹਿ ॥

audd na jaahee sidh na hohi |

તેઓ સ્વર્ગમાં ઉડતા નથી, કે તેઓ સિદ્ધ પણ થતા નથી.

ਨਚਣੁ ਕੁਦਣੁ ਮਨ ਕਾ ਚਾਉ ॥

nachan kudan man kaa chaau |

તેઓ નાચે છે અને તેમના મનની વિનંતી પર આસપાસ કૂદી પડે છે.

ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਭਉ ਤਿਨੑਾ ਮਨਿ ਭਾਉ ॥੨॥

naanak jina man bhau tinaa man bhaau |2|

હે નાનક, જેમના મન ભગવાનના ભયથી ભરેલા છે, તેમના મનમાં પણ ભગવાનનો પ્રેમ છે. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

પૌરી:

ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਨਾਇ ਲਇਐ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥

naau teraa nirankaar hai naae leaai narak na jaaeeai |

તમારું નામ નિર્ભય પ્રભુ છે; તમારું નામ જપવાથી નરકમાં જવું પડતું નથી.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਦੇ ਖਾਜੈ ਆਖਿ ਗਵਾਈਐ ॥

jeeo pindd sabh tis daa de khaajai aakh gavaaeeai |

આત્મા અને શરીર બધા તેના જ છે; અમને ભરણપોષણ આપવા માટે તેને પૂછવું એ બગાડ છે.

ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਚੰਗਾ ਆਪਣਾ ਕਰਿ ਪੁੰਨਹੁ ਨੀਚੁ ਸਦਾਈਐ ॥

je lorreh changaa aapanaa kar punahu neech sadaaeeai |

જો તમે ભલાઈ માટે ઝંખતા હો, તો સારા કાર્યો કરો અને નમ્રતા અનુભવો.

ਜੇ ਜਰਵਾਣਾ ਪਰਹਰੈ ਜਰੁ ਵੇਸ ਕਰੇਦੀ ਆਈਐ ॥

je jaravaanaa paraharai jar ves karedee aaeeai |

જો તમે વૃદ્ધાવસ્થાના સંકેતો દૂર કરો છો, તો પણ વૃદ્ધાવસ્થા મૃત્યુના આડમાં આવશે.

ਕੋ ਰਹੈ ਨ ਭਰੀਐ ਪਾਈਐ ॥੫॥

ko rahai na bhareeai paaeeai |5|

શ્વાસોની ગણતરી પૂર્ણ થાય ત્યારે અહીં કોઈ રહેતું નથી. ||5||