ஆசா கி வார

(பக்கம்: 9)


ਸਿਖੀ ਸਿਖਿਆ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
sikhee sikhiaa gur veechaar |

குருவை தியானித்து, எனக்கு இந்த உபதேசங்கள் கற்பிக்கப்பட்டுள்ளன;

ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਲਘਾਏ ਪਾਰਿ ॥
nadaree karam laghaae paar |

அவருடைய அருளை வழங்கி, அவர் தனது அடியார்களை முழுவதும் சுமந்து செல்கிறார்.

ਕੋਲੂ ਚਰਖਾ ਚਕੀ ਚਕੁ ॥
koloo charakhaa chakee chak |

எண்ணெய் அழுத்தும் இயந்திரம், நூற்பு சக்கரம், அரைக்கும் கற்கள், குயவன் சக்கரம்,

ਥਲ ਵਾਰੋਲੇ ਬਹੁਤੁ ਅਨੰਤੁ ॥
thal vaarole bahut anant |

பாலைவனத்தில் எண்ணற்ற, எண்ணற்ற சூறாவளிகள்,

ਲਾਟੂ ਮਾਧਾਣੀਆ ਅਨਗਾਹ ॥
laattoo maadhaaneea anagaah |

சுழலும் உச்சிகள், துருவல் குச்சிகள், கதிரடிகள்,

ਪੰਖੀ ਭਉਦੀਆ ਲੈਨਿ ਨ ਸਾਹ ॥
pankhee bhaudeea lain na saah |

பறவைகளின் மூச்சுத் திணறல்கள்,

ਸੂਐ ਚਾੜਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਜੰਤ ॥
sooaai chaarr bhavaaeeeh jant |

மற்றும் ஆண்கள் ஸ்பிண்டில்களில் சுற்றும் சுற்றும்

ਨਾਨਕ ਭਉਦਿਆ ਗਣਤ ਨ ਅੰਤ ॥
naanak bhaudiaa ganat na ant |

ஓ நானக், டம்ளர்கள் எண்ணற்றவை மற்றும் முடிவற்றவை.

ਬੰਧਨ ਬੰਧਿ ਭਵਾਏ ਸੋਇ ॥
bandhan bandh bhavaae soe |

கர்த்தர் நம்மை அடிமைத்தனத்தில் பிணைக்கிறார் - நாமும் சுழல்கிறோம்.

ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਨਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
peaai kirat nachai sabh koe |

அவர்களின் செயல்களுக்கு ஏற்ப, எல்லா மக்களும் நடனமாடுகிறார்கள்.

ਨਚਿ ਨਚਿ ਹਸਹਿ ਚਲਹਿ ਸੇ ਰੋਇ ॥
nach nach haseh chaleh se roe |

நடனமாடி, நடனமாடி, சிரிப்பவர்கள், தங்கள் இறுதிப் பயணத்தில் அழுவார்கள்.

ਉਡਿ ਨ ਜਾਹੀ ਸਿਧ ਨ ਹੋਹਿ ॥
audd na jaahee sidh na hohi |

அவர்கள் விண்ணுலகிற்குப் பறப்பதில்லை, சித்தர்களாகவும் இல்லை.

ਨਚਣੁ ਕੁਦਣੁ ਮਨ ਕਾ ਚਾਉ ॥
nachan kudan man kaa chaau |

அவர்கள் தங்கள் மனதின் தூண்டுதலின் பேரில் நடனமாடுகிறார்கள், குதிக்கின்றனர்.

ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਭਉ ਤਿਨੑਾ ਮਨਿ ਭਾਉ ॥੨॥
naanak jina man bhau tinaa man bhaau |2|

ஓ நானக், யாருடைய மனதில் கடவுள் பயம் நிறைந்திருக்கிறது, அவர்களுடைய மனதிலும் கடவுளின் அன்பு இருக்கிறது. ||2||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

பூரி:

ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਨਾਇ ਲਇਐ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥
naau teraa nirankaar hai naae leaai narak na jaaeeai |

உமது பெயர் அச்சமற்ற இறைவன்; உமது நாமத்தை உச்சரிப்பதால், ஒருவர் நரகத்திற்கு செல்ல வேண்டியதில்லை.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਦੇ ਖਾਜੈ ਆਖਿ ਗਵਾਈਐ ॥
jeeo pindd sabh tis daa de khaajai aakh gavaaeeai |

ஆன்மா மற்றும் உடல் அனைத்தும் அவருக்கு சொந்தமானது; எங்களுக்கு ஜீவனாம்சம் கொடுங்கள் என்று கேட்பது வீண்.

ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਚੰਗਾ ਆਪਣਾ ਕਰਿ ਪੁੰਨਹੁ ਨੀਚੁ ਸਦਾਈਐ ॥
je lorreh changaa aapanaa kar punahu neech sadaaeeai |

நீங்கள் நன்மைக்காக ஏங்கினால், நல்ல செயல்களைச் செய்து பணிவாக இருங்கள்.

ਜੇ ਜਰਵਾਣਾ ਪਰਹਰੈ ਜਰੁ ਵੇਸ ਕਰੇਦੀ ਆਈਐ ॥
je jaravaanaa paraharai jar ves karedee aaeeai |

முதுமையின் அடையாளங்களை நீக்கினாலும் முதுமை மரணம் என்ற போர்வையில் வரும்.

ਕੋ ਰਹੈ ਨ ਭਰੀਐ ਪਾਈਐ ॥੫॥
ko rahai na bhareeai paaeeai |5|

சுவாசங்களின் எண்ணிக்கை நிரம்பியபோது யாரும் இங்கு இருப்பதில்லை. ||5||