Asa Ki Var

(Lapa: 9)

ਸਿਖੀ ਸਿਖਿਆ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥

sikhee sikhiaa gur veechaar |

Apcerot Guru, man ir mācītas šīs mācības;

ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਲਘਾਏ ਪਾਰਿ ॥

nadaree karam laghaae paar |

dāvādams Savu Žēlastību, Viņš nes pāri Savus kalpus.

ਕੋਲੂ ਚਰਖਾ ਚਕੀ ਚਕੁ ॥

koloo charakhaa chakee chak |

Eļļas spiede, vērpšanas ritenis, slīpēšanas akmeņi, podnieka ritenis,

ਥਲ ਵਾਰੋਲੇ ਬਹੁਤੁ ਅਨੰਤੁ ॥

thal vaarole bahut anant |

daudzie, neskaitāmie viesuļi tuksnesī,

ਲਾਟੂ ਮਾਧਾਣੀਆ ਅਨਗਾਹ ॥

laattoo maadhaaneea anagaah |

vērptas, kulšanas nūjas, kuļmašīnas,

ਪੰਖੀ ਭਉਦੀਆ ਲੈਨਿ ਨ ਸਾਹ ॥

pankhee bhaudeea lain na saah |

putnu aizelpas dārdoņas,

ਸੂਐ ਚਾੜਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਜੰਤ ॥

sooaai chaarr bhavaaeeeh jant |

un vīri kustas riņķī uz vārpstām

ਨਾਨਕ ਭਉਦਿਆ ਗਣਤ ਨ ਅੰਤ ॥

naanak bhaudiaa ganat na ant |

Ak, Nanak, tvertņu ir neskaitāmas un bezgalīgas.

ਬੰਧਨ ਬੰਧਿ ਭਵਾਏ ਸੋਇ ॥

bandhan bandh bhavaae soe |

Tas Kungs mūs saista verdzībā – tāpat mēs grozāmies.

ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਨਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

peaai kirat nachai sabh koe |

Saskaņā ar viņu rīcību, tāpat dejo visi cilvēki.

ਨਚਿ ਨਚਿ ਹਸਹਿ ਚਲਹਿ ਸੇ ਰੋਇ ॥

nach nach haseh chaleh se roe |

Tie, kas dejo, dejo un smejas, raudās pēc galīgās aiziešanas.

ਉਡਿ ਨ ਜਾਹੀ ਸਿਧ ਨ ਹੋਹਿ ॥

audd na jaahee sidh na hohi |

Viņi nelido debesīs un nekļūst par siddām.

ਨਚਣੁ ਕੁਦਣੁ ਮਨ ਕਾ ਚਾਉ ॥

nachan kudan man kaa chaau |

Viņi dejo un lēkā apkārt pēc sava prāta mudinājuma.

ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਭਉ ਤਿਨੑਾ ਮਨਿ ਭਾਉ ॥੨॥

naanak jina man bhau tinaa man bhaau |2|

Ak, Nanak, tiem, kuru prātus piepilda Dieva bailes, arī viņu prātā ir Dieva mīlestība. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਨਾਇ ਲਇਐ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥

naau teraa nirankaar hai naae leaai narak na jaaeeai |

Tavs Vārds ir Bezbailīgais Kungs; skandējot Tavu Vārdu, nav jāiet ellē.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਦੇ ਖਾਜੈ ਆਖਿ ਗਵਾਈਐ ॥

jeeo pindd sabh tis daa de khaajai aakh gavaaeeai |

Dvēsele un ķermenis pieder Viņam; Lūgt, lai Viņš dod mums iztiku, ir izšķērdība.

ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਚੰਗਾ ਆਪਣਾ ਕਰਿ ਪੁੰਨਹੁ ਨੀਚੁ ਸਦਾਈਐ ॥

je lorreh changaa aapanaa kar punahu neech sadaaeeai |

Ja jūs ilgojaties pēc labestības, tad dariet labus darbus un jūtieties pazemīgi.

ਜੇ ਜਰਵਾਣਾ ਪਰਹਰੈ ਜਰੁ ਵੇਸ ਕਰੇਦੀ ਆਈਐ ॥

je jaravaanaa paraharai jar ves karedee aaeeai |

Pat ja jūs noņemat vecuma pazīmes, vecums joprojām nāks nāves aizsegā.

ਕੋ ਰਹੈ ਨ ਭਰੀਐ ਪਾਈਐ ॥੫॥

ko rahai na bhareeai paaeeai |5|

Neviens šeit nepaliek, kad elpu skaits ir pilns. ||5||