آسا کی وار

(صفحہ: 9)

ਸਿਖੀ ਸਿਖਿਆ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥

sikhee sikhiaa gur veechaar |

گرو پر غور کرتے ہوئے، مجھے یہ تعلیمات سکھائی گئی ہیں۔

ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਲਘਾਏ ਪਾਰਿ ॥

nadaree karam laghaae paar |

اپنا فضل عطا کر کے وہ اپنے بندوں کو پار لے جاتا ہے۔

ਕੋਲੂ ਚਰਖਾ ਚਕੀ ਚਕੁ ॥

koloo charakhaa chakee chak |

آئل پریس، چرخہ، پیسنے والے پتھر، کمہار کا پہیہ،

ਥਲ ਵਾਰੋਲੇ ਬਹੁਤੁ ਅਨੰਤੁ ॥

thal vaarole bahut anant |

صحرا میں بے شمار، ان گنت آندھیاں،

ਲਾਟੂ ਮਾਧਾਣੀਆ ਅਨਗਾਹ ॥

laattoo maadhaaneea anagaah |

گھومنے والی چوٹییں، منتھنی والی لاٹھیاں، تھریشر،

ਪੰਖੀ ਭਉਦੀਆ ਲੈਨਿ ਨ ਸਾਹ ॥

pankhee bhaudeea lain na saah |

پرندوں کی سانسوں کی گڑگڑاہٹ،

ਸੂਐ ਚਾੜਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਜੰਤ ॥

sooaai chaarr bhavaaeeeh jant |

اور مرد تکلے پر گول گھوم رہے ہیں۔

ਨਾਨਕ ਭਉਦਿਆ ਗਣਤ ਨ ਅੰਤ ॥

naanak bhaudiaa ganat na ant |

اے نانک، گڑبڑ بے شمار اور لامتناہی ہیں۔

ਬੰਧਨ ਬੰਧਿ ਭਵਾਏ ਸੋਇ ॥

bandhan bandh bhavaae soe |

خُداوند ہمیں غلامی میں باندھتا ہے - اسی طرح ہم گھومتے ہیں۔

ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਨਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

peaai kirat nachai sabh koe |

ان کے اعمال کے مطابق، اسی طرح سب لوگ ناچتے ہیں.

ਨਚਿ ਨਚਿ ਹਸਹਿ ਚਲਹਿ ਸੇ ਰੋਇ ॥

nach nach haseh chaleh se roe |

جو ناچتے ہیں ناچتے ہیں اور ہنستے ہیں ان کی آخری رخصتی پر روئیں گے۔

ਉਡਿ ਨ ਜਾਹੀ ਸਿਧ ਨ ਹੋਹਿ ॥

audd na jaahee sidh na hohi |

وہ آسمان پر نہیں اڑتے اور نہ ہی سدھ بنتے ہیں۔

ਨਚਣੁ ਕੁਦਣੁ ਮਨ ਕਾ ਚਾਉ ॥

nachan kudan man kaa chaau |

وہ رقص کرتے ہیں اور اپنے دماغ کے اصرار پر ادھر ادھر کودتے ہیں۔

ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਭਉ ਤਿਨੑਾ ਮਨਿ ਭਾਉ ॥੨॥

naanak jina man bhau tinaa man bhaau |2|

اے نانک جن کے دل خوف خدا سے بھرے ہوئے ہیں ان کے دلوں میں بھی خدا کی محبت ہے۔ ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پوری:

ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਨਾਇ ਲਇਐ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥

naau teraa nirankaar hai naae leaai narak na jaaeeai |

تیرا نام بے خوف رب ہے۔ تیرے نام کا جاپ کرنے سے جہنم میں نہیں جانا پڑتا۔

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਦੇ ਖਾਜੈ ਆਖਿ ਗਵਾਈਐ ॥

jeeo pindd sabh tis daa de khaajai aakh gavaaeeai |

روح اور جسم سب اسی کے ہیں۔ ہمیں رزق دینے کے لیے اس سے مانگنا ایک بربادی ہے۔

ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਚੰਗਾ ਆਪਣਾ ਕਰਿ ਪੁੰਨਹੁ ਨੀਚੁ ਸਦਾਈਐ ॥

je lorreh changaa aapanaa kar punahu neech sadaaeeai |

اگر تم نیکی کی تمنا رکھتے ہو تو اچھے کام کرو اور عاجزی کرو۔

ਜੇ ਜਰਵਾਣਾ ਪਰਹਰੈ ਜਰੁ ਵੇਸ ਕਰੇਦੀ ਆਈਐ ॥

je jaravaanaa paraharai jar ves karedee aaeeai |

بڑھاپے کے آثار مٹا دو تو بھی بڑھاپا موت کے روپ میں آئے گا۔

ਕੋ ਰਹੈ ਨ ਭਰੀਐ ਪਾਈਐ ॥੫॥

ko rahai na bhareeai paaeeai |5|

سانسوں کی گنتی پوری ہونے پر یہاں کوئی نہیں رہتا۔ ||5||