Asa Ki Var

(Trang: 9)

ਸਿਖੀ ਸਿਖਿਆ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥

sikhee sikhiaa gur veechaar |

Khi chiêm ngưỡng Đạo sư, tôi đã được dạy những giáo lý này;

ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਲਘਾਏ ਪਾਰਿ ॥

nadaree karam laghaae paar |

ban ân sủng của Ngài, Ngài đưa các tôi tớ của Ngài đi qua.

ਕੋਲੂ ਚਰਖਾ ਚਕੀ ਚਕੁ ॥

koloo charakhaa chakee chak |

Máy ép dầu, bánh xe quay, đá mài, bánh xe của thợ gốm,

ਥਲ ਵਾਰੋਲੇ ਬਹੁਤੁ ਅਨੰਤੁ ॥

thal vaarole bahut anant |

vô số cơn lốc trong sa mạc,

ਲਾਟੂ ਮਾਧਾਣੀਆ ਅਨਗਾਹ ॥

laattoo maadhaaneea anagaah |

con quay, que khuấy, máy tuốt lúa,

ਪੰਖੀ ਭਉਦੀਆ ਲੈਨਿ ਨ ਸਾਹ ॥

pankhee bhaudeea lain na saah |

tiếng nhào lộn nghẹt thở của lũ chim,

ਸੂਐ ਚਾੜਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਜੰਤ ॥

sooaai chaarr bhavaaeeeh jant |

và những người đàn ông di chuyển vòng tròn trên trục quay

ਨਾਨਕ ਭਉਦਿਆ ਗਣਤ ਨ ਅੰਤ ॥

naanak bhaudiaa ganat na ant |

Ôi Nanak, những chiếc cốc vô số và vô tận.

ਬੰਧਨ ਬੰਧਿ ਭਵਾਏ ਸੋਇ ॥

bandhan bandh bhavaae soe |

Chúa trói buộc chúng ta trong sự ràng buộc - chúng ta cũng quay cuồng.

ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਨਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

peaai kirat nachai sabh koe |

Theo hành động của họ, tất cả mọi người đều nhảy múa.

ਨਚਿ ਨਚਿ ਹਸਹਿ ਚਲਹਿ ਸੇ ਰੋਇ ॥

nach nach haseh chaleh se roe |

Những người nhảy múa và cười đùa sẽ khóc trước sự ra đi cuối cùng của họ.

ਉਡਿ ਨ ਜਾਹੀ ਸਿਧ ਨ ਹੋਹਿ ॥

audd na jaahee sidh na hohi |

Họ không bay lên trời, họ cũng không trở thành Siddhas.

ਨਚਣੁ ਕੁਦਣੁ ਮਨ ਕਾ ਚਾਉ ॥

nachan kudan man kaa chaau |

Họ nhảy múa xung quanh theo sự thôi thúc của tâm trí.

ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਭਉ ਤਿਨੑਾ ਮਨਿ ਭਾਉ ॥੨॥

naanak jina man bhau tinaa man bhaau |2|

Ôi Nanak, những người có tâm trí tràn ngập Nỗi sợ hãi Chúa, cũng có tình yêu dành cho Chúa trong tâm trí họ. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਨਾਇ ਲਇਐ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥

naau teraa nirankaar hai naae leaai narak na jaaeeai |

Tên của bạn là Chúa không sợ hãi; tụng Danh Ngài, người ta không phải xuống địa ngục.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਦੇ ਖਾਜੈ ਆਖਿ ਗਵਾਈਐ ॥

jeeo pindd sabh tis daa de khaajai aakh gavaaeeai |

Linh hồn và thể xác đều thuộc về Ngài; cầu xin Ngài ban cho chúng ta đồ ăn là một sự lãng phí.

ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਚੰਗਾ ਆਪਣਾ ਕਰਿ ਪੁੰਨਹੁ ਨੀਚੁ ਸਦਾਈਐ ॥

je lorreh changaa aapanaa kar punahu neech sadaaeeai |

Nếu bạn khao khát điều tốt thì hãy làm những việc tốt và cảm thấy khiêm tốn.

ਜੇ ਜਰਵਾਣਾ ਪਰਹਰੈ ਜਰੁ ਵੇਸ ਕਰੇਦੀ ਆਈਐ ॥

je jaravaanaa paraharai jar ves karedee aaeeai |

Ngay cả khi bạn loại bỏ được dấu hiệu của tuổi già, tuổi già vẫn sẽ đến dưới hình thức cái chết.

ਕੋ ਰਹੈ ਨ ਭਰੀਐ ਪਾਈਐ ॥੫॥

ko rahai na bhareeai paaeeai |5|

Không còn ai ở đây khi đếm hết hơi thở. ||5||