Asa Ki Var

(Trang: 10)

ਪੰਥੁ ਦਸਾਵਾ ਨਿਤ ਖੜੀ ਮੁੰਧ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

panth dasaavaa nit kharree mundh joban baalee raam raaje |

Tôi đứng bên đường hỏi đường; Tôi chỉ là cô dâu trẻ trung của Đức Vua.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਇ ਗੁਰ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ॥

har har naam chetaae gur har maarag chaalee |

Đạo sư đã khiến tôi nhớ đến Danh của Chúa, Har, Har; Tôi đi theo Con Đường đến với Ngài.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਲੀ ॥

merai man tan naam aadhaar hai haumai bikh jaalee |

Naam, Danh của Chúa, là Chỗ dựa cho tâm trí và thể xác của tôi; Tôi đã đốt cháy chất độc của bản ngã.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਬਨਵਾਲੀ ॥੨॥

jan naanak satigur mel har har miliaa banavaalee |2|

Hỡi Đạo sư đích thực, hãy kết hợp tôi với Chúa, kết hợp tôi với Chúa, được trang điểm bằng những vòng hoa. ||2||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, Mehl đầu tiên:

ਮੁਸਲਮਾਨਾ ਸਿਫਤਿ ਸਰੀਅਤਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥

musalamaanaa sifat sareeat parr parr kareh beechaar |

Người Hồi giáo ca ngợi luật Hồi giáo; họ đọc và suy ngẫm về nó.

ਬੰਦੇ ਸੇ ਜਿ ਪਵਹਿ ਵਿਚਿ ਬੰਦੀ ਵੇਖਣ ਕਉ ਦੀਦਾਰੁ ॥

bande se ji paveh vich bandee vekhan kau deedaar |

Những tôi tớ bị ràng buộc của Chúa là những người tự ràng buộc mình để nhìn thấy Khải tượng của Chúa.

ਹਿੰਦੂ ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਨਿ ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰੁ ॥

hindoo saalaahee saalaahan darasan roop apaar |

Người theo đạo Hindu ca ngợi Chúa đáng khen ngợi; Tầm nhìn Phước lành của Darshan của Ngài, Hình thức của Ngài là không thể so sánh được.

ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹਿ ਅਰਚਾ ਪੂਜਾ ਅਗਰ ਵਾਸੁ ਬਹਕਾਰੁ ॥

teerath naaveh arachaa poojaa agar vaas bahakaar |

Họ tắm tại các thánh địa thiêng liêng của cuộc hành hương, dâng hoa và thắp hương trước các thần tượng.

ਜੋਗੀ ਸੁੰਨਿ ਧਿਆਵਨਿੑ ਜੇਤੇ ਅਲਖ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

jogee sun dhiaavani jete alakh naam karataar |

Ở đó, các Yogi thiền định về Chúa tuyệt đối; họ gọi Đấng Tạo Hóa là Chúa Vô Hình.

ਸੂਖਮ ਮੂਰਤਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਕਾਇਆ ਕਾ ਆਕਾਰੁ ॥

sookham moorat naam niranjan kaaeaa kaa aakaar |

Nhưng đối với hình ảnh vi tế của Danh Vô Nhiễm Nguyên Tội, họ áp dụng hình thức của một thân.

ਸਤੀਆ ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਉਪਜੈ ਦੇਣੈ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥

sateea man santokh upajai denai kai veechaar |

Trong tâm của người đức hạnh, sự hài lòng nảy sinh khi nghĩ về sự bố thí của họ.

ਦੇ ਦੇ ਮੰਗਹਿ ਸਹਸਾ ਗੂਣਾ ਸੋਭ ਕਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥

de de mangeh sahasaa goonaa sobh kare sansaar |

Họ cho đi và cho đi nhưng lại yêu cầu gấp ngàn lần và hy vọng rằng thế giới sẽ tôn vinh họ.

ਚੋਰਾ ਜਾਰਾ ਤੈ ਕੂੜਿਆਰਾ ਖਾਰਾਬਾ ਵੇਕਾਰ ॥

choraa jaaraa tai koorriaaraa khaaraabaa vekaar |

Những kẻ trộm cắp, ngoại tình, khai man, làm điều ác và tội nhân

ਇਕਿ ਹੋਦਾ ਖਾਇ ਚਲਹਿ ਐਥਾਊ ਤਿਨਾ ਭਿ ਕਾਈ ਕਾਰ ॥

eik hodaa khaae chaleh aaithaaoo tinaa bhi kaaee kaar |

- sau khi sử dụng hết nghiệp lành họ đã có, họ ra đi; họ đã làm được việc tốt nào ở đây chưa?

ਜਲਿ ਥਲਿ ਜੀਆ ਪੁਰੀਆ ਲੋਆ ਆਕਾਰਾ ਆਕਾਰ ॥

jal thal jeea pureea loaa aakaaraa aakaar |

Có những chúng sinh và sinh vật ở dưới nước và trên đất liền, trong các thế giới và vũ trụ, hình thành trên hình dạng.

ਓਇ ਜਿ ਆਖਹਿ ਸੁ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਤਿਨਾ ਭਿ ਤੇਰੀ ਸਾਰ ॥

oe ji aakheh su toonhai jaaneh tinaa bhi teree saar |

Dù họ nói gì, Bạn biết đấy; Bạn quan tâm đến tất cả họ.

ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਭੁਖ ਸਾਲਾਹਣੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥

naanak bhagataa bhukh saalaahan sach naam aadhaar |

Ôi Nanak, những người sùng đạo khao khát ca ngợi Ngài; Tên thật là sự hỗ trợ duy nhất của họ.

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਪਾ ਛਾਰੁ ॥੧॥

sadaa anand raheh din raatee gunavantiaa paa chhaar |1|

Họ sống trong hạnh phúc vĩnh cửu, ngày và đêm; chúng là bụi dưới chân người đức hạnh. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Mehl đầu tiên: