Asa Ki Var

(Tudalen: 10)

ਪੰਥੁ ਦਸਾਵਾ ਨਿਤ ਖੜੀ ਮੁੰਧ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

panth dasaavaa nit kharree mundh joban baalee raam raaje |

Yr wyf yn sefyll ar fin y ffordd, ac yn gofyn y ffordd; Dim ond priodferch ifanc yr Arglwydd Frenin ydw i.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਇ ਗੁਰ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ॥

har har naam chetaae gur har maarag chaalee |

Mae'r Guru wedi peri i mi gofio Enw'r Arglwydd, Har, Har; Rwy'n dilyn y Llwybr ato.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਲੀ ॥

merai man tan naam aadhaar hai haumai bikh jaalee |

Y Naam, Enw'r Arglwydd, yw Cynhaliaeth fy meddwl a'm corff; Rwyf wedi llosgi i ffwrdd y gwenwyn o ego.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਬਨਵਾਲੀ ॥੨॥

jan naanak satigur mel har har miliaa banavaalee |2|

O Gwir Gwrw, una fi â'r Arglwydd, una fi â'r Arglwydd, wedi ei addurno â garlantau o flodau. ||2||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, Mehl Cyntaf:

ਮੁਸਲਮਾਨਾ ਸਿਫਤਿ ਸਰੀਅਤਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥

musalamaanaa sifat sareeat parr parr kareh beechaar |

Mae'r Mwslemiaid yn canmol y gyfraith Islamaidd; maent yn ei ddarllen ac yn myfyrio arno.

ਬੰਦੇ ਸੇ ਜਿ ਪਵਹਿ ਵਿਚਿ ਬੰਦੀ ਵੇਖਣ ਕਉ ਦੀਦਾਰੁ ॥

bande se ji paveh vich bandee vekhan kau deedaar |

Gweision rhwymedig yr Arglwydd yw y rhai sydd yn rhwymo eu hunain i weled Gweledigaeth yr Arglwydd.

ਹਿੰਦੂ ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਨਿ ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰੁ ॥

hindoo saalaahee saalaahan darasan roop apaar |

Mae'r Hindwiaid yn moli'r Arglwydd clodfawr; Gweledigaeth Fendigaid ei Darshan, Anghyffelyb yw ei ffurf.

ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹਿ ਅਰਚਾ ਪੂਜਾ ਅਗਰ ਵਾਸੁ ਬਹਕਾਰੁ ॥

teerath naaveh arachaa poojaa agar vaas bahakaar |

Y maent yn ymdrochi wrth gysegrfeydd cysegredig pererindod, yn offrymu blodau, ac yn llosgi arogldarth o flaen eilunod.

ਜੋਗੀ ਸੁੰਨਿ ਧਿਆਵਨਿੑ ਜੇਤੇ ਅਲਖ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

jogee sun dhiaavani jete alakh naam karataar |

Mae'r Yogis yn myfyrio ar yr Arglwydd llwyr yno; galwant y Creawdwr yn Arglwydd Anweledig.

ਸੂਖਮ ਮੂਰਤਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਕਾਇਆ ਕਾ ਆਕਾਰੁ ॥

sookham moorat naam niranjan kaaeaa kaa aakaar |

Ond at ddelw cynnil yr Enw Difyr, cymhwysant ffurf corph.

ਸਤੀਆ ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਉਪਜੈ ਦੇਣੈ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥

sateea man santokh upajai denai kai veechaar |

Ym meddyliau'r rhinweddol, cynhyrchir bodlonrwydd, gan feddwl am eu rhodd.

ਦੇ ਦੇ ਮੰਗਹਿ ਸਹਸਾ ਗੂਣਾ ਸੋਭ ਕਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥

de de mangeh sahasaa goonaa sobh kare sansaar |

Maent yn rhoi ac yn rhoi, ond yn gofyn fil-waith yn fwy, ac yn gobeithio y bydd y byd yn eu hanrhydeddu.

ਚੋਰਾ ਜਾਰਾ ਤੈ ਕੂੜਿਆਰਾ ਖਾਰਾਬਾ ਵੇਕਾਰ ॥

choraa jaaraa tai koorriaaraa khaaraabaa vekaar |

Y lladron, godinebwyr, drwgweithredwyr, drwgweithredwyr a phechaduriaid

ਇਕਿ ਹੋਦਾ ਖਾਇ ਚਲਹਿ ਐਥਾਊ ਤਿਨਾ ਭਿ ਕਾਈ ਕਾਰ ॥

eik hodaa khaae chaleh aaithaaoo tinaa bhi kaaee kaar |

- ar ôl defnyddio'r karma da oedd ganddyn nhw, maen nhw'n gadael; ydyn nhw wedi gwneud unrhyw weithredoedd da yma o gwbl?

ਜਲਿ ਥਲਿ ਜੀਆ ਪੁਰੀਆ ਲੋਆ ਆਕਾਰਾ ਆਕਾਰ ॥

jal thal jeea pureea loaa aakaaraa aakaar |

Mae bodau a chreaduriaid yn y dŵr ac ar y tir, yn y bydoedd a'r bydysawdau, yn ffurfio ar ffurf.

ਓਇ ਜਿ ਆਖਹਿ ਸੁ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਤਿਨਾ ਭਿ ਤੇਰੀ ਸਾਰ ॥

oe ji aakheh su toonhai jaaneh tinaa bhi teree saar |

Beth bynnag a ddywedant, Ti a wyddost; Rydych chi'n gofalu amdanyn nhw i gyd.

ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਭੁਖ ਸਾਲਾਹਣੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥

naanak bhagataa bhukh saalaahan sach naam aadhaar |

Nanak, newyn y selogion sydd i'th foli; y Gwir Enw yw eu hunig gynhaliaeth.

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਪਾ ਛਾਰੁ ॥੧॥

sadaa anand raheh din raatee gunavantiaa paa chhaar |1|

Maent yn byw mewn tragwyddol wynfyd, ddydd a nos; llwch traed y rhinweddol ydynt. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Mehl Cyntaf: