आसा की वार

(पृष्ठ: 10)

ਪੰਥੁ ਦਸਾਵਾ ਨਿਤ ਖੜੀ ਮੁੰਧ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

पंथु दसावा नित खड़ी मुंध जोबनि बाली राम राजे ॥

मैं सड़क के किनारे खड़ी होकर रास्ता पूछती हूँ; मैं तो बस भगवान राजा की युवा दुल्हन हूँ।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਇ ਗੁਰ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ॥

हरि हरि नामु चेताइ गुर हरि मारगि चाली ॥

गुरु ने मुझे भगवान के नाम 'हर, हर' का स्मरण कराया है; मैं उनके मार्ग का अनुसरण करता हूँ।

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਲੀ ॥

मेरै मनि तनि नामु आधारु है हउमै बिखु जाली ॥

भगवान का नाम ही मेरे मन और शरीर का आधार है; मैंने अहंकार रूपी विष को जला दिया है।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਬਨਵਾਲੀ ॥੨॥

जन नानक सतिगुरु मेलि हरि हरि मिलिआ बनवाली ॥२॥

हे सच्चे गुरु, मुझे प्रभु से मिला दो, मुझे प्रभु से मिला दो, फूलों की मालाओं से सुशोभित करो। ||२||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

सलोक मः १ ॥

सलोक, प्रथम मेहल:

ਮੁਸਲਮਾਨਾ ਸਿਫਤਿ ਸਰੀਅਤਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥

मुसलमाना सिफति सरीअति पड़ि पड़ि करहि बीचारु ॥

मुसलमान इस्लामी कानून की प्रशंसा करते हैं, वे इसे पढ़ते हैं और इस पर विचार करते हैं।

ਬੰਦੇ ਸੇ ਜਿ ਪਵਹਿ ਵਿਚਿ ਬੰਦੀ ਵੇਖਣ ਕਉ ਦੀਦਾਰੁ ॥

बंदे से जि पवहि विचि बंदी वेखण कउ दीदारु ॥

भगवान के बद्ध सेवक वे हैं जो भगवान के दर्शन करने के लिए स्वयं को बद्ध कर लेते हैं।

ਹਿੰਦੂ ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਨਿ ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰੁ ॥

हिंदू सालाही सालाहनि दरसनि रूपि अपारु ॥

हिन्दू लोग उस स्तुतियोग्य भगवान की स्तुति करते हैं; उनके दर्शन की धन्य दृष्टि, उनका रूप अतुलनीय है।

ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹਿ ਅਰਚਾ ਪੂਜਾ ਅਗਰ ਵਾਸੁ ਬਹਕਾਰੁ ॥

तीरथि नावहि अरचा पूजा अगर वासु बहकारु ॥

वे पवित्र तीर्थस्थलों पर स्नान करते हैं, फूल चढ़ाते हैं और मूर्तियों के सामने धूप जलाते हैं।

ਜੋਗੀ ਸੁੰਨਿ ਧਿਆਵਨਿੑ ਜੇਤੇ ਅਲਖ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

जोगी सुंनि धिआवनि जेते अलख नामु करतारु ॥

योगीजन वहाँ परम प्रभु का ध्यान करते हैं; वे सृष्टिकर्ता को अदृश्य प्रभु कहते हैं।

ਸੂਖਮ ਮੂਰਤਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਕਾਇਆ ਕਾ ਆਕਾਰੁ ॥

सूखम मूरति नामु निरंजन काइआ का आकारु ॥

लेकिन निष्कलंक नाम की सूक्ष्म छवि के लिए, वे एक शरीर का रूप लागू करते हैं।

ਸਤੀਆ ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਉਪਜੈ ਦੇਣੈ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥

सतीआ मनि संतोखु उपजै देणै कै वीचारि ॥

पुण्यात्माओं के मन में, उनके दान के बारे में सोचने से संतोष उत्पन्न होता है।

ਦੇ ਦੇ ਮੰਗਹਿ ਸਹਸਾ ਗੂਣਾ ਸੋਭ ਕਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥

दे दे मंगहि सहसा गूणा सोभ करे संसारु ॥

वे देते तो हैं, पर हजार गुना अधिक मांगते हैं, और आशा करते हैं कि दुनिया उनका सम्मान करेगी।

ਚੋਰਾ ਜਾਰਾ ਤੈ ਕੂੜਿਆਰਾ ਖਾਰਾਬਾ ਵੇਕਾਰ ॥

चोरा जारा तै कूड़िआरा खाराबा वेकार ॥

चोर, व्यभिचारी, झूठी शपथ खाने वाले, बुरे कर्म करने वाले और पापी

ਇਕਿ ਹੋਦਾ ਖਾਇ ਚਲਹਿ ਐਥਾਊ ਤਿਨਾ ਭਿ ਕਾਈ ਕਾਰ ॥

इकि होदा खाइ चलहि ऐथाऊ तिना भि काई कार ॥

- जो भी अच्छे कर्म उन्होंने किये थे, उन्हें समाप्त करके वे चले जाते हैं; क्या उन्होंने यहाँ कोई अच्छा कर्म किया है?

ਜਲਿ ਥਲਿ ਜੀਆ ਪੁਰੀਆ ਲੋਆ ਆਕਾਰਾ ਆਕਾਰ ॥

जलि थलि जीआ पुरीआ लोआ आकारा आकार ॥

जल और थल में, लोकों और ब्रह्माण्डों में, रूपों में प्राणी और जीव विद्यमान हैं।

ਓਇ ਜਿ ਆਖਹਿ ਸੁ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਤਿਨਾ ਭਿ ਤੇਰੀ ਸਾਰ ॥

ओइ जि आखहि सु तूंहै जाणहि तिना भि तेरी सार ॥

वे जो कुछ भी कहते हैं, आप जानते हैं; आप उन सबकी परवाह करते हैं।

ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਭੁਖ ਸਾਲਾਹਣੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥

नानक भगता भुख सालाहणु सचु नामु आधारु ॥

हे नानक! भक्तों की भूख आपकी स्तुति करने में है, सच्चा नाम ही उनका एकमात्र सहारा है।

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਪਾ ਛਾਰੁ ॥੧॥

सदा अनंदि रहहि दिनु राती गुणवंतिआ पा छारु ॥१॥

वे दिन-रात आनंद में रहते हैं; वे पुण्यात्माओं के चरणों की धूल हैं। ||१||

ਮਃ ੧ ॥

मः १ ॥

प्रथम मेहल: