Asa Ki Var

(Paġna: 10)

ਪੰਥੁ ਦਸਾਵਾ ਨਿਤ ਖੜੀ ਮੁੰਧ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

panth dasaavaa nit kharree mundh joban baalee raam raaje |

Jien noqgħod mal-ġenb tat-triq, u nistaqsi t-triq; Jiena biss għarusa żagħżugħa tal-Mulej King.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਇ ਗੁਰ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ॥

har har naam chetaae gur har maarag chaalee |

Il-Guru wassalni biex niftakar l-Isem tal-Mulej, Har, Har; Jien insegwi t-Triq lejh.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਲੀ ॥

merai man tan naam aadhaar hai haumai bikh jaalee |

In-Naam, l-Isem tal-Mulej, huwa l-Appoġġ ta’ moħħi u ġismi; Ħaraqt il-velenu tal-ego.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਬਨਵਾਲੀ ॥੨॥

jan naanak satigur mel har har miliaa banavaalee |2|

O Guru Veru, għaqqadni mal-Mulej, għaqqadni mal-Mulej, imżejjen bil-girlandi tal-fjuri. ||2||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, l-Ewwel Mehl:

ਮੁਸਲਮਾਨਾ ਸਿਫਤਿ ਸਰੀਅਤਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥

musalamaanaa sifat sareeat parr parr kareh beechaar |

Il-Musulmani jfaħħru l-liġi Iżlamika; jaqraw u jirriflettu fuqha.

ਬੰਦੇ ਸੇ ਜਿ ਪਵਹਿ ਵਿਚਿ ਬੰਦੀ ਵੇਖਣ ਕਉ ਦੀਦਾਰੁ ॥

bande se ji paveh vich bandee vekhan kau deedaar |

Il-qaddejja tal-Mulej marbuta huma dawk li jorbtu lilhom infushom biex jaraw il-Viżjoni tal-Mulej.

ਹਿੰਦੂ ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਨਿ ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰੁ ॥

hindoo saalaahee saalaahan darasan roop apaar |

Il-Ħindu jfaħħru lill-Mulej Tajjeb ta’ tifħir; il-Viżjoni Mbierka tad-Darshan Tiegħu, il-forma tiegħu hija inkomparabbli.

ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹਿ ਅਰਚਾ ਪੂਜਾ ਅਗਰ ਵਾਸੁ ਬਹਕਾਰੁ ॥

teerath naaveh arachaa poojaa agar vaas bahakaar |

Huma jgħumu f'santwarji sagri ta 'pellegrinaġġ, jagħmlu offerti ta' fjuri, u jaħarqu l-inċens quddiem l-idoli.

ਜੋਗੀ ਸੁੰਨਿ ਧਿਆਵਨਿੑ ਜੇਤੇ ਅਲਖ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

jogee sun dhiaavani jete alakh naam karataar |

Il-Yogis jimmeditaw fuq il-Mulej assolut hemmhekk; huma jsejħu lill-Ħallieq il-Mulej li ma tidhirx.

ਸੂਖਮ ਮੂਰਤਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਕਾਇਆ ਕਾ ਆਕਾਰੁ ॥

sookham moorat naam niranjan kaaeaa kaa aakaar |

Imma għax-xbieha sottili tal-Isem Immakulat, japplikaw il-forma ta’ ġisem.

ਸਤੀਆ ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਉਪਜੈ ਦੇਣੈ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥

sateea man santokh upajai denai kai veechaar |

Fl-imħuħ tal-virtuż, jiġi prodott il-kuntentizza, billi jaħsbu dwar l-għotja tagħhom.

ਦੇ ਦੇ ਮੰਗਹਿ ਸਹਸਾ ਗੂਣਾ ਸੋਭ ਕਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥

de de mangeh sahasaa goonaa sobh kare sansaar |

Huma jagħtu u jagħtu, imma jitolbu elf darba aktar, u jittamaw li d-dinja tonorahom.

ਚੋਰਾ ਜਾਰਾ ਤੈ ਕੂੜਿਆਰਾ ਖਾਰਾਬਾ ਵੇਕਾਰ ॥

choraa jaaraa tai koorriaaraa khaaraabaa vekaar |

Il-ħallelin, l-adulteri, il-falsi, il-ħażen u l-midinbin

ਇਕਿ ਹੋਦਾ ਖਾਇ ਚਲਹਿ ਐਥਾਊ ਤਿਨਾ ਭਿ ਕਾਈ ਕਾਰ ॥

eik hodaa khaae chaleh aaithaaoo tinaa bhi kaaee kaar |

- wara li użaw liema karma tajba kellhom, jitilqu; għamlu xi għemejjel tajbin hawn?

ਜਲਿ ਥਲਿ ਜੀਆ ਪੁਰੀਆ ਲੋਆ ਆਕਾਰਾ ਆਕਾਰ ॥

jal thal jeea pureea loaa aakaaraa aakaar |

Hemm ħlejjaq u ħlejjaq fl-ilma u fuq l-art, fid-dinjiet u l-universi, forma fuq forma.

ਓਇ ਜਿ ਆਖਹਿ ਸੁ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਤਿਨਾ ਭਿ ਤੇਰੀ ਸਾਰ ॥

oe ji aakheh su toonhai jaaneh tinaa bhi teree saar |

Jgħidu x’inhuma, Taf; Inti tieħu ħsiebhom kollha.

ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਭੁਖ ਸਾਲਾਹਣੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥

naanak bhagataa bhukh saalaahan sach naam aadhaar |

Nanak, il-ġuħ tad-devoti huwa li jfaħħarek; l-Isem Veru huwa l-uniku appoġġ tagħhom.

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਪਾ ਛਾਰੁ ॥੧॥

sadaa anand raheh din raatee gunavantiaa paa chhaar |1|

Jgħixu fl-hena eterna, lejl u nhar; huma t-trab tas-saqajn tal-virtuż. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

L-ewwel Mehl: