Asa Ki Var

(Pahina: 10)

ਪੰਥੁ ਦਸਾਵਾ ਨਿਤ ਖੜੀ ਮੁੰਧ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

panth dasaavaa nit kharree mundh joban baalee raam raaje |

Ako'y nakatayo sa tabi ng daan, at nagtatanong ng daan; Isa lang akong kabataang nobya ng Panginoong Hari.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਇ ਗੁਰ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ॥

har har naam chetaae gur har maarag chaalee |

Ang Guru ay naging dahilan upang maalala ko ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har; Sinusundan ko ang Landas patungo sa Kanya.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਲੀ ॥

merai man tan naam aadhaar hai haumai bikh jaalee |

Ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon, ay ang Suporta ng aking isip at katawan; Nasunog ko na ang lason ng ego.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਬਨਵਾਲੀ ॥੨॥

jan naanak satigur mel har har miliaa banavaalee |2|

O Tunay na Guro, isama mo ako sa Panginoon, isama mo ako sa Panginoon, pinalamutian ng mga bulaklak na bulaklak. ||2||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, Unang Mehl:

ਮੁਸਲਮਾਨਾ ਸਿਫਤਿ ਸਰੀਅਤਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥

musalamaanaa sifat sareeat parr parr kareh beechaar |

Pinupuri ng mga Muslim ang batas ng Islam; binabasa at pinag-isipan nila ito.

ਬੰਦੇ ਸੇ ਜਿ ਪਵਹਿ ਵਿਚਿ ਬੰਦੀ ਵੇਖਣ ਕਉ ਦੀਦਾਰੁ ॥

bande se ji paveh vich bandee vekhan kau deedaar |

Ang nakagapos na mga lingkod ng Panginoon ay yaong nagbubuklod sa kanilang sarili upang makita ang Pangitain ng Panginoon.

ਹਿੰਦੂ ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਨਿ ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰੁ ॥

hindoo saalaahee saalaahan darasan roop apaar |

Pinupuri ng mga Hindu ang Kapuri-puri na Panginoon; ang Mapalad na Pangitain ng Kanyang Darshan, ang Kanyang anyo ay walang kapantay.

ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹਿ ਅਰਚਾ ਪੂਜਾ ਅਗਰ ਵਾਸੁ ਬਹਕਾਰੁ ॥

teerath naaveh arachaa poojaa agar vaas bahakaar |

Naliligo sila sa mga sagradong dambana ng peregrinasyon, naghahandog ng mga bulaklak, at nagsusunog ng insenso sa harap ng mga diyus-diyosan.

ਜੋਗੀ ਸੁੰਨਿ ਧਿਆਵਨਿੑ ਜੇਤੇ ਅਲਖ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

jogee sun dhiaavani jete alakh naam karataar |

Ang mga Yogis ay nagninilay sa ganap na Panginoon doon; tinatawag nila ang Lumikha na Hindi Nakikitang Panginoon.

ਸੂਖਮ ਮੂਰਤਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਕਾਇਆ ਕਾ ਆਕਾਰੁ ॥

sookham moorat naam niranjan kaaeaa kaa aakaar |

Ngunit sa banayad na imahe ng Kalinis-linisang Pangalan, inilalapat nila ang anyo ng isang katawan.

ਸਤੀਆ ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਉਪਜੈ ਦੇਣੈ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥

sateea man santokh upajai denai kai veechaar |

Sa isipan ng mabubuti, nabubuo ang kasiyahan, iniisip ang kanilang pagbibigay.

ਦੇ ਦੇ ਮੰਗਹਿ ਸਹਸਾ ਗੂਣਾ ਸੋਭ ਕਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥

de de mangeh sahasaa goonaa sobh kare sansaar |

Sila ay nagbibigay at nagbibigay, ngunit humihingi ng isang libong ulit, at umaasa na ang mundo ay pararangalan sila.

ਚੋਰਾ ਜਾਰਾ ਤੈ ਕੂੜਿਆਰਾ ਖਾਰਾਬਾ ਵੇਕਾਰ ॥

choraa jaaraa tai koorriaaraa khaaraabaa vekaar |

Ang mga magnanakaw, mangangalunya, manunumpa, masasama at makasalanan

ਇਕਿ ਹੋਦਾ ਖਾਇ ਚਲਹਿ ਐਥਾਊ ਤਿਨਾ ਭਿ ਕਾਈ ਕਾਰ ॥

eik hodaa khaae chaleh aaithaaoo tinaa bhi kaaee kaar |

- pagkatapos gamitin ang magandang karma na mayroon sila, sila ay umalis; may nagawa ba silang mabuti dito?

ਜਲਿ ਥਲਿ ਜੀਆ ਪੁਰੀਆ ਲੋਆ ਆਕਾਰਾ ਆਕਾਰ ॥

jal thal jeea pureea loaa aakaaraa aakaar |

May mga nilalang at nilalang sa tubig at sa lupa, sa mga mundo at sansinukob, na nabubuo sa anyo.

ਓਇ ਜਿ ਆਖਹਿ ਸੁ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਤਿਨਾ ਭਿ ਤੇਰੀ ਸਾਰ ॥

oe ji aakheh su toonhai jaaneh tinaa bhi teree saar |

Anuman ang kanilang sabihin, Alam Mo; Inalagaan mo silang lahat.

ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਭੁਖ ਸਾਲਾਹਣੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥

naanak bhagataa bhukh saalaahan sach naam aadhaar |

Nanak, ang gutom ng mga deboto ay ang pagpupuri sa Iyo; ang Tunay na Pangalan ang tanging suporta nila.

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਪਾ ਛਾਰੁ ॥੧॥

sadaa anand raheh din raatee gunavantiaa paa chhaar |1|

Nabubuhay sila sa walang hanggang kaligayahan, araw at gabi; sila ang alabok ng mga paa ng mabubuti. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Unang Mehl: