آسا کی وار

(انگ: 10)

ਪੰਥੁ ਦਸਾਵਾ ਨਿਤ ਖੜੀ ਮੁੰਧ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

panth dasaavaa nit kharree mundh joban baalee raam raaje |

ہے ستگورو! میں جوبن-متی اننجان جیو-استری (تیرے در تے) سدا کھلوتی ہوئی (تیتھوں پتی-پربھو دے دیس دا) راہ پچھدی ہاں۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਇ ਗੁਰ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ॥

har har naam chetaae gur har maarag chaalee |

ہے ستگورو! مینوں پربھو-پتیو دا نام چیتے کراندا رہُ (میہر کر) میں پرماتما دے (دیس پہنچن والے) رستے اتے تراں۔

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਲੀ ॥

merai man tan naam aadhaar hai haumai bikh jaalee |

میرے من وچ میرے ہردے وچ پربھو دا نام ہی سہارا ہے (جے تیری کرپا ہووے تاں اس نام دی برکتِ نال آپنے اندروں) میں ہؤمے-زہرے نوں ساڑ دیاں۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਬਨਵਾਲੀ ॥੨॥

jan naanak satigur mel har har miliaa banavaalee |2|

ہے داس نانک! (آکھ-ہے پربھو! مینوں) گرو ملا! جیہڑا بھی کوئی پرماتما نوں ملیا ہے گرو دی راہیں ہی ملیا ہے ۔۔2۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سلوک م 1 ۔۔

ਮੁਸਲਮਾਨਾ ਸਿਫਤਿ ਸਰੀਅਤਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥

musalamaanaa sifat sareeat parr parr kareh beechaar |

مسلماناں نوں شرہ دی وڈیائی (سبھ توں ودھیک چنگی لگدی ہے)، اہ شرہ نوں پڑھ پڑھ کے (اہ) وچار کردے ہن،

ਬੰਦੇ ਸੇ ਜਿ ਪਵਹਿ ਵਿਚਿ ਬੰਦੀ ਵੇਖਣ ਕਉ ਦੀਦਾਰੁ ॥

bande se ji paveh vich bandee vekhan kau deedaar |

(کِ) ربّ دا دیدار دیکھن لئی جو منکھّ (شرہ دی) بندش وچ پیندے ہن، اہی ربّ دے بندے ہن۔

ਹਿੰਦੂ ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਨਿ ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰੁ ॥

hindoo saalaahee saalaahan darasan roop apaar |

ہندو شاستر دوارا ہی سالاہن-جوگا سندر تے بیئنت ہری نوں سلاہندے ہن،

ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹਿ ਅਰਚਾ ਪੂਜਾ ਅਗਰ ਵਾਸੁ ਬਹਕਾਰੁ ॥

teerath naaveh arachaa poojaa agar vaas bahakaar |

ہریک تیرتھ تے نھاؤندے ہن، مورتیاں اگے بھیٹا دھردے ہن تے چندن آدک دے سگندھی والے پدارتھ ورتدے ہن۔

ਜੋਗੀ ਸੁੰਨਿ ਧਿਆਵਨਿੑ ਜੇਤੇ ਅਲਖ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

jogee sun dhiaavani jete alakh naam karataar |

جوگی لوک سمادھی لا کے کرتار نوں دھیاؤندے ہن اتے 'الکھ، الکھ' اس دا نام اچاردے ہن۔

ਸੂਖਮ ਮੂਰਤਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਕਾਇਆ ਕਾ ਆਕਾਰੁ ॥

sookham moorat naam niranjan kaaeaa kaa aakaar |

(اہناں دے مت انوسار جس دا اہ سمادھی وچ دھیان دھردے ہن اہ) سوخم سروپ والا ہے، اس اتے مایا دا پربھاو نہیں پے سکدا اتے اہ سارا (جگت روپ) آکار (اسے دی ہی) کایاں (سریر) دا ہے۔

ਸਤੀਆ ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਉਪਜੈ ਦੇਣੈ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥

sateea man santokh upajai denai kai veechaar |

جو منکھّ دانی ہن اہناں دے من وچ خشی پیدا ہندی ہے، جدوں (اہ کسے لوڑوندے نوں) کجھ دین دی وچار کردے ہن؛

ਦੇ ਦੇ ਮੰਗਹਿ ਸਹਸਾ ਗੂਣਾ ਸੋਭ ਕਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥

de de mangeh sahasaa goonaa sobh kare sansaar |

(پر لوڑوندیاں نوں) دے دے کے (اہ اندرے اندر کرتار پاسوں اس توں) ہزاراں گنا ودھیک منگدے ہن اتے (باہر) جگت (انھاں دے دان دی) وڈیائی کردا ہے۔

ਚੋਰਾ ਜਾਰਾ ਤੈ ਕੂੜਿਆਰਾ ਖਾਰਾਬਾ ਵੇਕਾਰ ॥

choraa jaaraa tai koorriaaraa khaaraabaa vekaar |

(دوجے پاسے، جگت وچ) بیئنت چور، پر-استری گامی، جھوٹھے، بھیڑے تے وکاری بھی ہن،

ਇਕਿ ਹੋਦਾ ਖਾਇ ਚਲਹਿ ਐਥਾਊ ਤਿਨਾ ਭਿ ਕਾਈ ਕਾਰ ॥

eik hodaa khaae chaleh aaithaaoo tinaa bhi kaaee kaar |

جو (وکار کر کر کے) پچھلی کیتی کمائی نوں مکا کے (اتھوں خالی ہتھ) تر پیندے ہن (پر اہ کرتار دے رنگ ہن) اہناں نوں بھی (اسے نے ہی) کوئی اہو جہی کار سونپی ہوئی ہے۔

ਜਲਿ ਥਲਿ ਜੀਆ ਪੁਰੀਆ ਲੋਆ ਆਕਾਰਾ ਆਕਾਰ ॥

jal thal jeea pureea loaa aakaaraa aakaar |

جل وچ رہن والے، دھرتی اتے وسن والے، بیئنت پریاں، لوکاں اتے برہمنڈ دے جیو-

ਓਇ ਜਿ ਆਖਹਿ ਸੁ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਤਿਨਾ ਭਿ ਤੇਰੀ ਸਾਰ ॥

oe ji aakheh su toonhai jaaneh tinaa bhi teree saar |

اہ سارے جو کجھ آکھدے ہن سبھ کجھ، (ہے کرتار!) توں جاندا ہیں، اہناں نوں تیرا ہی آسرا ہے۔

ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਭੁਖ ਸਾਲਾਹਣੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥

naanak bhagataa bhukh saalaahan sach naam aadhaar |

ہے نانک! بھگت جناں نوں کیول پربھو دی سفتِ-سالاہ کرن دی تانگھ لگی ہوئی ہے، ہری دا سدا اٹلّ رہن والا نام ہی اہناں دا آسرا ہے۔

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਪਾ ਛਾਰੁ ॥੧॥

sadaa anand raheh din raatee gunavantiaa paa chhaar |1|

اہ سدا دن رات انند وچ رہندے ہن اتے (آپ نوں) گنواناں دے پیراں دی خاک سمجھدے ہن ۔۔1۔۔

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

م 1 ۔۔