آسا کی وار

(انگ: 9)

ਸਿਖੀ ਸਿਖਿਆ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥

sikhee sikhiaa gur veechaar |

اہ سکھیا جنھاں نے گرو دی متّ دوارا سکھّ لئی ہے،

ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਲਘਾਏ ਪਾਰਿ ॥

nadaree karam laghaae paar |

مہر دی نزر والا پربھو آپنی بخشش دوارا اہناں نوں سنسار-سمندر توں پار لنگھا دیندا ہے۔

ਕੋਲੂ ਚਰਖਾ ਚਕੀ ਚਕੁ ॥

koloo charakhaa chakee chak |

(نچن اتے پھیریاں لین نال جیون دا ادھار نہیں ہو سکدا، ویکھو بیئنت پدارتھ تے جیو سدا بھوندے رہندے ہن) کوہلو، چرکھا، چکی، چکّ،

ਥਲ ਵਾਰੋਲੇ ਬਹੁਤੁ ਅਨੰਤੁ ॥

thal vaarole bahut anant |

تھلاں دے بیئنت ورولے،

ਲਾਟੂ ਮਾਧਾਣੀਆ ਅਨਗਾਹ ॥

laattoo maadhaaneea anagaah |

لاٹو، مدھانیاں، پھلھے،

ਪੰਖੀ ਭਉਦੀਆ ਲੈਨਿ ਨ ਸਾਹ ॥

pankhee bhaudeea lain na saah |

پنچھی، بھمبھیریاں جو اک-ساہے اڈدیاں رہندیاں ہن-اہ سبھ بھوندے رہندے ہن۔

ਸੂਐ ਚਾੜਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਜੰਤ ॥

sooaai chaarr bhavaaeeeh jant |

سول اتے چاڑھ کے کئی جنت بھوائیندے ہن۔

ਨਾਨਕ ਭਉਦਿਆ ਗਣਤ ਨ ਅੰਤ ॥

naanak bhaudiaa ganat na ant |

ہے نانک! بھون والے جیواں دا انت نہیں پے سکدا۔

ਬੰਧਨ ਬੰਧਿ ਭਵਾਏ ਸੋਇ ॥

bandhan bandh bhavaae soe |

(اسے تراں) اہ پربھو جیواں نوں (مایا دے) زنجیراں وچ جکڑ کے بھواؤندا ہے،

ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਨਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

peaai kirat nachai sabh koe |

ہریک جیو آپنے کیتے کرماں دے سنسکاراں انوسار نچّ رہا ہے۔

ਨਚਿ ਨਚਿ ਹਸਹਿ ਚਲਹਿ ਸੇ ਰੋਇ ॥

nach nach haseh chaleh se roe |

جو جیو نچّ نچّ کے ہسدے ہن، اہ (انت نوں) رو کے (ایتھوں) تردے ہن۔

ਉਡਿ ਨ ਜਾਹੀ ਸਿਧ ਨ ਹੋਹਿ ॥

audd na jaahee sidh na hohi |

(اننج) بھی نچن ٹپن نال کسے اچی اوستھا تے نہیں اپڑ جاندے، تے نا ہی اہ سدھّ بن جاندے ہن۔

ਨਚਣੁ ਕੁਦਣੁ ਮਨ ਕਾ ਚਾਉ ॥

nachan kudan man kaa chaau |

نچنا کدنا (کیول) من دا شوک ہے،

ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਭਉ ਤਿਨੑਾ ਮਨਿ ਭਾਉ ॥੨॥

naanak jina man bhau tinaa man bhaau |2|

ہے نانک! پریم کیول اہناں دے من وچ ہی ہے جنھاں دے من وچ ربّ دا ڈر ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਨਾਇ ਲਇਐ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥

naau teraa nirankaar hai naae leaai narak na jaaeeai |

(ہے پربھو!) تیرا نام نرنکار ہے، جے تیرا نام سمریئے تاں نرک وچ نہیں پئیدا۔

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਦੇ ਖਾਜੈ ਆਖਿ ਗਵਾਈਐ ॥

jeeo pindd sabh tis daa de khaajai aakh gavaaeeai |

اہ جند اتے سریر سبھ کجھ پربھو دا ہی ہے، اہی (جیواں نوں) کھان واستے (بھوجن) دیندا ہے، (کتنا کُ دیندا ہے) اہ اندازا لاؤنا وئرتھ جتن ہے۔

ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਚੰਗਾ ਆਪਣਾ ਕਰਿ ਪੁੰਨਹੁ ਨੀਚੁ ਸਦਾਈਐ ॥

je lorreh changaa aapanaa kar punahu neech sadaaeeai |

ہے جیو! جے توں آپنی بھلیائی لوڑدا ہیں، تاں چنگا کمّ کر کے بھی آپنے آپ نوں نیواں اکھوا۔

ਜੇ ਜਰਵਾਣਾ ਪਰਹਰੈ ਜਰੁ ਵੇਸ ਕਰੇਦੀ ਆਈਐ ॥

je jaravaanaa paraharai jar ves karedee aaeeai |

جے (کوئی جیو) بڈھیپے نوں پرے ہٹاؤنا چاہے (بھاو، بڈھیپے توں بچنا چاہے، تاں اہ جتن فزول ہے) بڈھیپا ویس دھار کے آ ہی جاندا ہے۔

ਕੋ ਰਹੈ ਨ ਭਰੀਐ ਪਾਈਐ ॥੫॥

ko rahai na bhareeai paaeeai |5|

جدوں سواس پورے ہو جاندے ہن، تاں کوئی جیو اتھے رہِ نہیں سکدا ۔۔5۔۔