आसा की वार

(पृष्ठ: 9)

ਸਿਖੀ ਸਿਖਿਆ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥

सिखी सिखिआ गुर वीचारि ॥

गुरु का चिंतन करते हुए मुझे ये शिक्षाएं सिखाई गई हैं;

ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਲਘਾਏ ਪਾਰਿ ॥

नदरी करमि लघाए पारि ॥

अपनी कृपा प्रदान करते हुए, वह अपने सेवकों को पार ले जाता है।

ਕੋਲੂ ਚਰਖਾ ਚਕੀ ਚਕੁ ॥

कोलू चरखा चकी चकु ॥

तेल-कोल्हू, चरखा, पीसने के पत्थर, कुम्हार का चाक,

ਥਲ ਵਾਰੋਲੇ ਬਹੁਤੁ ਅਨੰਤੁ ॥

थल वारोले बहुतु अनंतु ॥

रेगिस्तान में असंख्य, अनगिनत बवंडर,

ਲਾਟੂ ਮਾਧਾਣੀਆ ਅਨਗਾਹ ॥

लाटू माधाणीआ अनगाह ॥

कताई शीर्ष, मथनी छड़ें, थ्रेसर,

ਪੰਖੀ ਭਉਦੀਆ ਲੈਨਿ ਨ ਸਾਹ ॥

पंखी भउदीआ लैनि न साह ॥

पक्षियों की बेदम टपटप,

ਸੂਐ ਚਾੜਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਜੰਤ ॥

सूऐ चाड़ि भवाईअहि जंत ॥

और लोग तकलियों पर गोल-गोल घूम रहे हैं

ਨਾਨਕ ਭਉਦਿਆ ਗਣਤ ਨ ਅੰਤ ॥

नानक भउदिआ गणत न अंत ॥

हे नानक! ये गिलास अनगिनत और अंतहीन हैं।

ਬੰਧਨ ਬੰਧਿ ਭਵਾਏ ਸੋਇ ॥

बंधन बंधि भवाए सोइ ॥

प्रभु हमें बंधन में बांधते हैं - इसलिए हम भी घूमते हैं।

ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਨਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

पइऐ किरति नचै सभु कोइ ॥

अपने कर्मों के अनुसार ही सभी लोग नृत्य करते हैं।

ਨਚਿ ਨਚਿ ਹਸਹਿ ਚਲਹਿ ਸੇ ਰੋਇ ॥

नचि नचि हसहि चलहि से रोइ ॥

जो लोग नाचते हैं, हंसते हैं, वे अपने अंतिम प्रस्थान पर रोएंगे।

ਉਡਿ ਨ ਜਾਹੀ ਸਿਧ ਨ ਹੋਹਿ ॥

उडि न जाही सिध न होहि ॥

वे न तो स्वर्ग जाते हैं और न ही सिद्ध बनते हैं।

ਨਚਣੁ ਕੁਦਣੁ ਮਨ ਕਾ ਚਾਉ ॥

नचणु कुदणु मन का चाउ ॥

वे अपने मन की प्रेरणाओं पर नाचते और कूदते हैं।

ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਭਉ ਤਿਨੑਾ ਮਨਿ ਭਾਉ ॥੨॥

नानक जिन मनि भउ तिना मनि भाउ ॥२॥

हे नानक, जिनके मन ईश्वर के भय से भरे हैं, उनके मन में ईश्वर के प्रति प्रेम भी रहता है। ||२||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਨਾਇ ਲਇਐ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥

नाउ तेरा निरंकारु है नाइ लइऐ नरकि न जाईऐ ॥

आपका नाम निर्भय प्रभु है; आपका नाम जपने से मनुष्य को नरक में नहीं जाना पड़ता।

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਦੇ ਖਾਜੈ ਆਖਿ ਗਵਾਈਐ ॥

जीउ पिंडु सभु तिस दा दे खाजै आखि गवाईऐ ॥

आत्मा और शरीर सब उसके हैं; उससे जीविका मांगना व्यर्थ है।

ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਚੰਗਾ ਆਪਣਾ ਕਰਿ ਪੁੰਨਹੁ ਨੀਚੁ ਸਦਾਈਐ ॥

जे लोड़हि चंगा आपणा करि पुंनहु नीचु सदाईऐ ॥

यदि आप अच्छाई चाहते हैं, तो अच्छे कर्म करें और विनम्र बनें।

ਜੇ ਜਰਵਾਣਾ ਪਰਹਰੈ ਜਰੁ ਵੇਸ ਕਰੇਦੀ ਆਈਐ ॥

जे जरवाणा परहरै जरु वेस करेदी आईऐ ॥

यदि आप बुढ़ापे के चिह्नों को हटा भी दें, तो भी बुढ़ापा मृत्यु के रूप में आ ही जाएगा।

ਕੋ ਰਹੈ ਨ ਭਰੀਐ ਪਾਈਐ ॥੫॥

को रहै न भरीऐ पाईऐ ॥५॥

जब साँसों की गिनती पूरी हो जाती है, तब यहाँ कोई नहीं रहता। ||५||