아사 키 바르

(페이지: 10)

ਪੰਥੁ ਦਸਾਵਾ ਨਿਤ ਖੜੀ ਮੁੰਧ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

panth dasaavaa nit kharree mundh joban baalee raam raaje |

나는 길가에 서서 길을 묻습니다. 나는 단지 왕이신 주님의 젊은 신부일 뿐입니다.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਇ ਗੁਰ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ॥

har har naam chetaae gur har maarag chaalee |

구루는 나에게 주님의 이름, 하르, 하르를 기억하게 하셨습니다. 나는 그분께로 가는 길을 따릅니다.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਲੀ ॥

merai man tan naam aadhaar hai haumai bikh jaalee |

주님의 이름인 나암은 내 마음과 몸의 지주입니다. 나는 에고의 독을 태워버렸습니다.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਬਨਵਾਲੀ ॥੨॥

jan naanak satigur mel har har miliaa banavaalee |2|

오 참된 구루여, 나를 주님과 일치시키소서, 꽃화환으로 장식하신 주님과 나를 일치시키소서. ||2||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

살록, 퍼스트 멜:

ਮੁਸਲਮਾਨਾ ਸਿਫਤਿ ਸਰੀਅਤਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥

musalamaanaa sifat sareeat parr parr kareh beechaar |

무슬림들은 이슬람 율법을 찬양합니다. 그들은 그것을 읽고 숙고합니다.

ਬੰਦੇ ਸੇ ਜਿ ਪਵਹਿ ਵਿਚਿ ਬੰਦੀ ਵੇਖਣ ਕਉ ਦੀਦਾਰੁ ॥

bande se ji paveh vich bandee vekhan kau deedaar |

주님에게 묶인 종은 주님의 비전을 보기 위해 자신을 묶는 사람들입니다.

ਹਿੰਦੂ ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਨਿ ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰੁ ॥

hindoo saalaahee saalaahan darasan roop apaar |

힌두교인들은 찬양받을 만한 주님을 찬양합니다. Darshan의 축복받은 비전, 그의 형태는 비교할 수 없습니다.

ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹਿ ਅਰਚਾ ਪੂਜਾ ਅਗਰ ਵਾਸੁ ਬਹਕਾਰੁ ॥

teerath naaveh arachaa poojaa agar vaas bahakaar |

그들은 순례의 신성한 성소에서 목욕을 하고, 꽃을 바치고, 우상 앞에 분향합니다.

ਜੋਗੀ ਸੁੰਨਿ ਧਿਆਵਨਿੑ ਜੇਤੇ ਅਲਖ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

jogee sun dhiaavani jete alakh naam karataar |

요기들은 그곳에서 절대적인 주를 묵상합니다. 그들은 창조주를 보이지 않는 주님이라고 부릅니다.

ਸੂਖਮ ਮੂਰਤਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਕਾਇਆ ਕਾ ਆਕਾਰੁ ॥

sookham moorat naam niranjan kaaeaa kaa aakaar |

그러나 무염하신 이름의 미묘한 이미지에 그들은 육체의 형태를 적용합니다.

ਸਤੀਆ ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਉਪਜੈ ਦੇਣੈ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥

sateea man santokh upajai denai kai veechaar |

유덕한 사람들의 마음에는 그들이 베푼 것에 대해 생각하면서 만족이 생깁니다.

ਦੇ ਦੇ ਮੰਗਹਿ ਸਹਸਾ ਗੂਣਾ ਸੋਭ ਕਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥

de de mangeh sahasaa goonaa sobh kare sansaar |

그들은 주고 또 주기도 하지만 천 배나 더 요구하며 세상이 그들을 존경해주기를 바랍니다.

ਚੋਰਾ ਜਾਰਾ ਤੈ ਕੂੜਿਆਰਾ ਖਾਰਾਬਾ ਵੇਕਾਰ ॥

choraa jaaraa tai koorriaaraa khaaraabaa vekaar |

도적, 간음하는 자, 위증하는 자, 악을 행하는 자, 죄인들은

ਇਕਿ ਹੋਦਾ ਖਾਇ ਚਲਹਿ ਐਥਾਊ ਤਿਨਾ ਭਿ ਕਾਈ ਕਾਰ ॥

eik hodaa khaae chaleh aaithaaoo tinaa bhi kaaee kaar |

- 그들이 가지고 있던 좋은 카르마를 모두 사용한 후에 그들은 떠납니다. 그들이 여기서 좋은 일을 한 적이 있나요?

ਜਲਿ ਥਲਿ ਜੀਆ ਪੁਰੀਆ ਲੋਆ ਆਕਾਰਾ ਆਕਾਰ ॥

jal thal jeea pureea loaa aakaaraa aakaar |

물과 땅, 세계와 우주에는 형태 위에 형태를 지닌 존재와 생물이 있습니다.

ਓਇ ਜਿ ਆਖਹਿ ਸੁ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਤਿਨਾ ਭਿ ਤੇਰੀ ਸਾਰ ॥

oe ji aakheh su toonhai jaaneh tinaa bhi teree saar |

그들이 뭐라고 말하든 당신은 알고 있습니다. 당신은 그들 모두를 돌보고 있습니다.

ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਭੁਖ ਸਾਲਾਹਣੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥

naanak bhagataa bhukh saalaahan sach naam aadhaar |

오 나낙이여, 헌애자들의 굶주림은 당신을 찬양하는 것입니다. 진명은 그들의 유일한 지원입니다.

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਪਾ ਛਾਰੁ ॥੧॥

sadaa anand raheh din raatee gunavantiaa paa chhaar |1|

그들은 밤낮으로 영원한 행복 속에 산다. 그들은 의인의 발의 티끌이로다. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

첫 번째 멜: