ஆசா கி வார

(பக்கம்: 8)

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਵਿਧਾ ॥

har har heeraa ratan hai meraa man tan vidhaa |

இறைவன், ஹர், ஹர், ஒரு நகை, ஒரு வைரம்; என் மனமும் உடலும் துளைக்கப்படுகின்றன.

ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਰਸਿ ਗੁਧਾ ॥੧॥

dhur bhaag vadde har paaeaa naanak ras gudhaa |1|

முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதியின் பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், நான் இறைவனைக் கண்டேன். நானக் அவரது உன்னத சாரத்துடன் ஊடுருவி இருக்கிறார். ||1||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

சலோக், முதல் மெஹல்:

ਘੜੀਆ ਸਭੇ ਗੋਪੀਆ ਪਹਰ ਕੰਨੑ ਗੋਪਾਲ ॥

gharreea sabhe gopeea pahar kana gopaal |

எல்லா நாழிகைகளும் பால் பணிப்பெண்கள், நாளின் கால்வாசிகள் கிருஷ்ணர்கள்.

ਗਹਣੇ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਅਵਤਾਰ ॥

gahane paun paanee baisantar chand sooraj avataar |

காற்றும் நீரும் நெருப்பும் ஆபரணங்கள்; சூரியனும் சந்திரனும் அவதாரங்கள்.

ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਵਰਤਣਿ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥

sagalee dharatee maal dhan varatan sarab janjaal |

பூமி, சொத்து, செல்வம் மற்றும் பொருட்கள் அனைத்தும் சிக்கலே.

ਨਾਨਕ ਮੁਸੈ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਖਾਇ ਗਇਆ ਜਮਕਾਲੁ ॥੧॥

naanak musai giaan vihoonee khaae geaa jamakaal |1|

ஓ நானக், தெய்வீக அறிவு இல்லாமல், ஒருவர் கொள்ளையடிக்கப்படுகிறார், மரணத்தின் தூதரால் விழுங்கப்படுகிறார். ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

முதல் மெஹல்:

ਵਾਇਨਿ ਚੇਲੇ ਨਚਨਿ ਗੁਰ ॥

vaaein chele nachan gur |

சீடர்கள் இசையை வாசிக்கிறார்கள், குருக்கள் நடனமாடுகிறார்கள்.

ਪੈਰ ਹਲਾਇਨਿ ਫੇਰਨਿੑ ਸਿਰ ॥

pair halaaein ferani sir |

அவர்கள் தங்கள் கால்களை அசைத்து, தலையை உருட்டுகிறார்கள்.

ਉਡਿ ਉਡਿ ਰਾਵਾ ਝਾਟੈ ਪਾਇ ॥

audd udd raavaa jhaattai paae |

தூசி பறந்து அவர்களின் தலைமுடியில் விழுகிறது.

ਵੇਖੈ ਲੋਕੁ ਹਸੈ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥

vekhai lok hasai ghar jaae |

அவர்களைப் பார்த்து, மக்கள் சிரித்துவிட்டு வீட்டிற்குச் சென்றனர்.

ਰੋਟੀਆ ਕਾਰਣਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥

rotteea kaaran pooreh taal |

ரொட்டிக்காக பறை அடித்தார்கள்.

ਆਪੁ ਪਛਾੜਹਿ ਧਰਤੀ ਨਾਲਿ ॥

aap pachhaarreh dharatee naal |

அவர்கள் தரையில் வீசுகிறார்கள்.

ਗਾਵਨਿ ਗੋਪੀਆ ਗਾਵਨਿ ਕਾਨੑ ॥

gaavan gopeea gaavan kaana |

அவர்கள் பால் பணிப்பெண்களைப் பாடுகிறார்கள், கிருஷ்ணர்களைப் பாடுகிறார்கள்.

ਗਾਵਨਿ ਸੀਤਾ ਰਾਜੇ ਰਾਮ ॥

gaavan seetaa raaje raam |

அவர்கள் சீதைகள், ராமர்கள் மற்றும் மன்னர்களைப் பற்றி பாடுகிறார்கள்.

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ॥

nirbhau nirankaar sach naam |

இறைவன் அச்சமற்றவன், உருவமற்றவன்; அவர் பெயர் உண்மை.

ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥

jaa kaa keea sagal jahaan |

முழு பிரபஞ்சமும் அவனுடைய படைப்பு.

ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਕਰਮਿ ਚੜਾਉ ॥

sevak seveh karam charraau |

அந்த அடியார்கள், யாருடைய விதி விழித்துக்கொண்டதோ, அவர்கள் இறைவனுக்கு சேவை செய்கிறார்கள்.

ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਜਿਨੑਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥

bhinee rain jinaa man chaau |

அவர்கள் வாழ்வின் இரவு பனியால் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது; அவர்களின் மனம் இறைவனின் மீதுள்ள அன்பினால் நிறைந்துள்ளது.