Asa Ki Var

(Tudalen: 8)

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਵਿਧਾ ॥

har har heeraa ratan hai meraa man tan vidhaa |

Yr Arglwydd, Har, Har, yw gem, diemwnt ; mae fy meddwl a'm corff yn cael eu tyllu drwodd.

ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਰਸਿ ਗੁਧਾ ॥੧॥

dhur bhaag vadde har paaeaa naanak ras gudhaa |1|

Trwy fawr ddaioni tynged rag-ordeiniedig, cefais yr Arglwydd. Mae Nanak yn treiddio â'i hanfod aruchel. ||1||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, Mehl Cyntaf:

ਘੜੀਆ ਸਭੇ ਗੋਪੀਆ ਪਹਰ ਕੰਨੑ ਗੋਪਾਲ ॥

gharreea sabhe gopeea pahar kana gopaal |

Mae'r holl oriau yn y morwynion llaeth, a chwarter y dydd yn y Krishnas.

ਗਹਣੇ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਅਵਤਾਰ ॥

gahane paun paanee baisantar chand sooraj avataar |

Y gwynt, y dwr a'r tân yw'r addurniadau; yr haul a'r lleuad yw'r ymgnawdoliadau.

ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਵਰਤਣਿ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥

sagalee dharatee maal dhan varatan sarab janjaal |

Mae'r holl ddaear, eiddo, cyfoeth ac erthyglau i gyd yn gaethion.

ਨਾਨਕ ਮੁਸੈ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਖਾਇ ਗਇਆ ਜਮਕਾਲੁ ॥੧॥

naanak musai giaan vihoonee khaae geaa jamakaal |1|

O Nanac, heb wybodaeth ddwyfol, un a ysbeilir, ac a ddifethir gan Gennad Marwolaeth. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Mehl Cyntaf:

ਵਾਇਨਿ ਚੇਲੇ ਨਚਨਿ ਗੁਰ ॥

vaaein chele nachan gur |

Mae'r disgyblion yn chwarae'r gerddoriaeth, a'r gurus yn dawnsio.

ਪੈਰ ਹਲਾਇਨਿ ਫੇਰਨਿੑ ਸਿਰ ॥

pair halaaein ferani sir |

Maent yn symud eu traed ac yn rholio eu pennau.

ਉਡਿ ਉਡਿ ਰਾਵਾ ਝਾਟੈ ਪਾਇ ॥

audd udd raavaa jhaattai paae |

Mae'r llwch yn hedfan ac yn disgyn ar eu gwallt.

ਵੇਖੈ ਲੋਕੁ ਹਸੈ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥

vekhai lok hasai ghar jaae |

Wrth eu gweld, mae'r bobl yn chwerthin, ac yna'n mynd adref.

ਰੋਟੀਆ ਕਾਰਣਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥

rotteea kaaran pooreh taal |

Maen nhw'n curo'r drymiau er mwyn bara.

ਆਪੁ ਪਛਾੜਹਿ ਧਰਤੀ ਨਾਲਿ ॥

aap pachhaarreh dharatee naal |

Maent yn taflu eu hunain ar y ddaear.

ਗਾਵਨਿ ਗੋਪੀਆ ਗਾਵਨਿ ਕਾਨੑ ॥

gaavan gopeea gaavan kaana |

Canant am y morwynion llaeth, canant am y Krishnas.

ਗਾਵਨਿ ਸੀਤਾ ਰਾਜੇ ਰਾਮ ॥

gaavan seetaa raaje raam |

Canant am Sitas, a Ramas a brenhinoedd.

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ॥

nirbhau nirankaar sach naam |

Yr Arglwydd sydd ddi-ofn a di-ffurf; Gwir yw ei Enw.

ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥

jaa kaa keea sagal jahaan |

Y bydysawd cyfan yw Ei Greadigaeth.

ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਕਰਮਿ ਚੜਾਉ ॥

sevak seveh karam charraau |

Y gweision hynny y deffrowyd eu tynged, a wasanaethant yr Arglwydd.

ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਜਿਨੑਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥

bhinee rain jinaa man chaau |

Mae nos eu hoes yn oer gan wlith; llenwir eu meddyliau â chariad at yr Arglwydd.