Asa Ki Var

(Paġna: 7)

ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਚੁ ਏਕੁ ॥੧॥

naanak nirbhau nirankaar sach ek |1|

O Nanak, il-Mulej Bla Biża, il-Mulej Bla Forma, il-Mulej Veru, huwa Wieħed. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

L-ewwel Mehl:

ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਰਾਮ ਰਵਾਲ ॥

naanak nirbhau nirankaar hor kete raam ravaal |

O Nanak, il-Mulej hu bla biża’ u bla forma; numru kbir taʼ oħrajn, bħal Rama, huma sempliċi trab quddiemu.

ਕੇਤੀਆ ਕੰਨੑ ਕਹਾਣੀਆ ਕੇਤੇ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥

keteea kana kahaaneea kete bed beechaar |

Hemm ħafna stejjer ta 'Krishna, tant li jirriflettu fuq il-Vedas.

ਕੇਤੇ ਨਚਹਿ ਮੰਗਤੇ ਗਿੜਿ ਮੁੜਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥

kete nacheh mangate girr murr pooreh taal |

Tant tallaba jiżfnu, iduru mat-taħbit.

ਬਾਜਾਰੀ ਬਾਜਾਰ ਮਹਿ ਆਇ ਕਢਹਿ ਬਾਜਾਰ ॥

baajaaree baajaar meh aae kadteh baajaar |

Il-maġi jwettqu l-maġija tagħhom fis-suq, u joħolqu illużjoni falza.

ਗਾਵਹਿ ਰਾਜੇ ਰਾਣੀਆ ਬੋਲਹਿ ਆਲ ਪਤਾਲ ॥

gaaveh raaje raaneea boleh aal pataal |

Huma jkantaw bħala slaten u rġejjen, u jitkellmu dwar dan u dak.

ਲਖ ਟਕਿਆ ਕੇ ਮੁੰਦੜੇ ਲਖ ਟਕਿਆ ਕੇ ਹਾਰ ॥

lakh ttakiaa ke mundarre lakh ttakiaa ke haar |

Huma jilbsu imsielet, u ġiżirajjen li jiswew eluf ta 'dollari.

ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਪਾਈਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਸੇ ਤਨ ਹੋਵਹਿ ਛਾਰ ॥

jit tan paaeeeh naanakaa se tan hoveh chhaar |

Dawk il-korpi li fuqhom jintlibsu, O Nanak, dawk il-korpi jduru f'irmied.

ਗਿਆਨੁ ਨ ਗਲੀਈ ਢੂਢੀਐ ਕਥਨਾ ਕਰੜਾ ਸਾਰੁ ॥

giaan na galeeee dtoodteeai kathanaa kararraa saar |

L-għerf ma jistax jinstab permezz ta’ kliem sempliċi. Biex tispjega huwa iebes daqs il-ħadid.

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਹੋਰ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮੁ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥

karam milai taa paaeeai hor hikamat hukam khuaar |2|

Meta l-Mulej jagħti l-Grazzja Tiegħu, allura biss tiġi milqugħa; tricks u ordnijiet oħra huma inutli. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਨਦਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥

nadar kareh je aapanee taa nadaree satigur paaeaa |

Jekk il-Mulej Ħanin juri l-Ħniena Tiegħu, allura jinstab il-Guru Veru.

ਏਹੁ ਜੀਉ ਬਹੁਤੇ ਜਨਮ ਭਰੰਮਿਆ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥

ehu jeeo bahute janam bharamiaa taa satigur sabad sunaaeaa |

Din ir-ruħ wandered permezz ta 'inkarnazzjonijiet għadd, sakemm il-Guru Veru struzzjonijiet fil-Kelma ta' l-Shabad.

ਸਤਿਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਸਭਿ ਸੁਣਿਅਹੁ ਲੋਕ ਸਬਾਇਆ ॥

satigur jevadd daataa ko nahee sabh suniahu lok sabaaeaa |

M'hemm l-ebda giver kbir daqs il-Guru Veru; isimgħu dan, intom ilkoll.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥

satigur miliaai sach paaeaa jinaee vichahu aap gavaaeaa |

Niltaqgħu mal-Guru Veru, jinstab il-Mulej Veru; Huwa jneħħi l-għomor minn ġewwa,

ਜਿਨਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੪॥

jin sacho sach bujhaaeaa |4|

u jgħarrafna fil-Verità tal-Veritajiet. ||4||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, ir-Raba' Mehl:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਢੂੰਢਿ ਢੂਢੇਦਿਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

guramukh dtoondt dtoodtediaa har sajan ladhaa raam raaje |

Bħala Gurmukh, fittixt u fittixt, u sibt lill-Mulej, Ħabib tiegħi, Mulej Sovran tiegħi King.

ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕੋਟ ਗੜ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਧਾ ॥

kanchan kaaeaa kott garr vich har har sidhaa |

Fi ħdan il-fortizza bil-ħitan tal-ġisem tad-deheb tiegħi, il-Mulej, Har, Har, jiġi żvelat.