आसा की वार

(पृष्ठ: 7)

ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਚੁ ਏਕੁ ॥੧॥

नानक निरभउ निरंकारु सचु एकु ॥१॥

हे नानक, निर्भय प्रभु, निराकार प्रभु, सच्चा प्रभु एक है। ||१||

ਮਃ ੧ ॥

मः १ ॥

प्रथम मेहल:

ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਰਾਮ ਰਵਾਲ ॥

नानक निरभउ निरंकारु होरि केते राम रवाल ॥

हे नानक! प्रभु तो निर्भय और निराकार हैं; राम के समान असंख्य लोग उनके सामने धूल के समान हैं।

ਕੇਤੀਆ ਕੰਨੑ ਕਹਾਣੀਆ ਕੇਤੇ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥

केतीआ कंन कहाणीआ केते बेद बीचार ॥

कृष्ण की बहुत सारी कहानियाँ हैं, बहुत सारे लोग वेदों पर विचार करते हैं।

ਕੇਤੇ ਨਚਹਿ ਮੰਗਤੇ ਗਿੜਿ ਮੁੜਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥

केते नचहि मंगते गिड़ि मुड़ि पूरहि ताल ॥

बहुत सारे भिखारी ताल पर घूमते हुए नाच रहे हैं।

ਬਾਜਾਰੀ ਬਾਜਾਰ ਮਹਿ ਆਇ ਕਢਹਿ ਬਾਜਾਰ ॥

बाजारी बाजार महि आइ कढहि बाजार ॥

जादूगर बाजार में अपना जादू दिखाते हैं और झूठा भ्रम पैदा करते हैं।

ਗਾਵਹਿ ਰਾਜੇ ਰਾਣੀਆ ਬੋਲਹਿ ਆਲ ਪਤਾਲ ॥

गावहि राजे राणीआ बोलहि आल पताल ॥

वे राजा-रानी की तरह गाते हैं और इधर-उधर की बातें करते हैं।

ਲਖ ਟਕਿਆ ਕੇ ਮੁੰਦੜੇ ਲਖ ਟਕਿਆ ਕੇ ਹਾਰ ॥

लख टकिआ के मुंदड़े लख टकिआ के हार ॥

वे हजारों डॉलर की कीमत की बालियां और हार पहनते हैं।

ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਪਾਈਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਸੇ ਤਨ ਹੋਵਹਿ ਛਾਰ ॥

जितु तनि पाईअहि नानका से तन होवहि छार ॥

हे नानक, जिन शरीरों पर इन्हें धारण किया जाता है, वे शरीर राख हो जाते हैं।

ਗਿਆਨੁ ਨ ਗਲੀਈ ਢੂਢੀਐ ਕਥਨਾ ਕਰੜਾ ਸਾਰੁ ॥

गिआनु न गलीई ढूढीऐ कथना करड़ा सारु ॥

ज्ञान केवल शब्दों से नहीं मिलता। इसे समझाना लोहे के समान कठोर है।

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਹੋਰ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮੁ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥

करमि मिलै ता पाईऐ होर हिकमति हुकमु खुआरु ॥२॥

जब भगवान कृपा करते हैं, तभी वह प्राप्त होता है, अन्य युक्तियां और आदेश व्यर्थ हैं। ||२||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਨਦਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥

नदरि करहि जे आपणी ता नदरी सतिगुरु पाइआ ॥

यदि दयालु प्रभु दया करें तो सच्चा गुरु मिल जाता है।

ਏਹੁ ਜੀਉ ਬਹੁਤੇ ਜਨਮ ਭਰੰਮਿਆ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥

एहु जीउ बहुते जनम भरंमिआ ता सतिगुरि सबदु सुणाइआ ॥

यह आत्मा अनगिनत जन्मों तक भटकती रही, जब तक कि सच्चे गुरु ने इसे शबद का उपदेश नहीं दिया।

ਸਤਿਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਸਭਿ ਸੁਣਿਅਹੁ ਲੋਕ ਸਬਾਇਆ ॥

सतिगुर जेवडु दाता को नही सभि सुणिअहु लोक सबाइआ ॥

सच्चे गुरु के समान कोई महान दाता नहीं है; हे सब लोगों, यह बात सुनो।

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥

सतिगुरि मिलिऐ सचु पाइआ जिनी विचहु आपु गवाइआ ॥

सच्चे गुरु से मिलकर सच्चा प्रभु मिल जाता है; वह भीतर से अहंकार को दूर कर देता है,

ਜਿਨਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੪॥

जिनि सचो सचु बुझाइआ ॥४॥

और हमें सत्यों के सत्य की शिक्षा देता है। ||४||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

आसा महला ४ ॥

आसा, चौथा मेहल:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਢੂੰਢਿ ਢੂਢੇਦਿਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

गुरमुखि ढूंढि ढूढेदिआ हरि सजणु लधा राम राजे ॥

गुरुमुख के रूप में मैंने खोजा और खोजा, और प्रभु को पाया, मेरे मित्र, मेरे प्रभु राजा को।

ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕੋਟ ਗੜ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਧਾ ॥

कंचन काइआ कोट गड़ विचि हरि हरि सिधा ॥

मेरे स्वर्ण शरीर के चारदीवारी वाले किले के भीतर, भगवान, हर, हर, प्रकट हुए हैं।