Asa Ki Var

(Tudalen: 6)

ਥਾਉ ਨ ਹੋਵੀ ਪਉਦੀਈ ਹੁਣਿ ਸੁਣੀਐ ਕਿਆ ਰੂਆਇਆ ॥

thaau na hovee paudeeee hun suneeai kiaa rooaaeaa |

Mae'n cael ei chwipio, ond nid yw'n dod o hyd i le i orffwys, ac nid oes unrhyw un yn clywed ei waedd o boen.

ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥

man andhai janam gavaaeaa |3|

Mae'r dyn dall wedi gwastraffu ei fywyd i ffwrdd. ||3||

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

deen deaal sun benatee har prabh har raaeaa raam raaje |

O drugarog wrth y rhai addfwyn, clyw fy ngweddi, O Arglwydd Dduw; Ti yw fy Meistr, O Arglwydd Frenin.

ਹਉ ਮਾਗਉ ਸਰਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥

hau maagau saran har naam kee har har mukh paaeaa |

Erfyniaf am Noddfa Enw'r Arglwydd, Har, Har; os gwelwch yn dda, rhowch ef yn fy ngheg.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਇਆ ॥

bhagat vachhal har birad hai har laaj rakhaaeaa |

Ffordd anianol yr Arglwydd ydyw i garu Ei ymroddwyr ; O Arglwydd, cadw fy anrhydedd!

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਆ ॥੪॥੮॥੧੫॥

jan naanak saranaagatee har naam taraaeaa |4|8|15|

Y mae y gwas Nanak wedi myned i mewn i'w Noddfa, ac wedi ei achub trwy Enw yr Arglwydd. ||4||8||15||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, Mehl Cyntaf:

ਭੈ ਵਿਚਿ ਪਵਣੁ ਵਹੈ ਸਦਵਾਉ ॥

bhai vich pavan vahai sadavaau |

Yn Ofn Duw, mae'r gwynt a'r awelon yn chwythu byth.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਚਲਹਿ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥

bhai vich chaleh lakh dareeaau |

Yn Ofn Duw, mae miloedd o afonydd yn llifo.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਅਗਨਿ ਕਢੈ ਵੇਗਾਰਿ ॥

bhai vich agan kadtai vegaar |

Yn Ofn Duw, tân a orfodir i lafurio.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਦਬੀ ਭਾਰਿ ॥

bhai vich dharatee dabee bhaar |

Yn Ofn Duw, mae'r ddaear yn cael ei mathru dan ei baich.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਇੰਦੁ ਫਿਰੈ ਸਿਰ ਭਾਰਿ ॥

bhai vich ind firai sir bhaar |

Yn Ofn Duw, mae'r cymylau'n symud ar draws yr awyr.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਰਾਜਾ ਧਰਮ ਦੁਆਰੁ ॥

bhai vich raajaa dharam duaar |

Yn Ofn Duw, mae Barnwr Cyfiawn Dharma yn sefyll wrth Ei Ddrws.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਸੂਰਜੁ ਭੈ ਵਿਚਿ ਚੰਦੁ ॥

bhai vich sooraj bhai vich chand |

Yn Ofn Duw, mae'r haul yn tywynnu, ac yn Ofn Duw, mae'r lleuad yn adlewyrchu.

ਕੋਹ ਕਰੋੜੀ ਚਲਤ ਨ ਅੰਤੁ ॥

koh karorree chalat na ant |

Maent yn teithio miliynau o filltiroedd, yn ddiddiwedd.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਸਿਧ ਬੁਧ ਸੁਰ ਨਾਥ ॥

bhai vich sidh budh sur naath |

Yn Ofn Duw, mae'r Siddhas yn bodoli, fel y mae'r Bwdhas, y demi-dduwiau ac Yogis.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਡਾਣੇ ਆਕਾਸ ॥

bhai vich aaddaane aakaas |

Yn Ofn Duw, mae'r etherau Akaashic wedi'u hymestyn ar draws yr awyr.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥

bhai vich jodh mahaabal soor |

Yn Ofn Duw, mae'r rhyfelwyr a'r arwyr mwyaf pwerus yn bodoli.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਪੂਰ ॥

bhai vich aaveh jaaveh poor |

Yn Ofn Duw, mae torfeydd yn mynd a dod.

ਸਗਲਿਆ ਭਉ ਲਿਖਿਆ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ॥

sagaliaa bhau likhiaa sir lekh |

Mae Duw wedi arysgrifio ei Ofn ar bennau pawb.