Asa Ki Var

(Pagina: 5)

ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਿਫਤਿ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਲਾਹ ॥

visamaad sifat visamaad saalaah |

Meravigliosa è la Sua lode, meravigliosa è la Sua adorazione.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਉਝੜ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰਾਹ ॥

visamaad ujharr visamaad raah |

Meraviglioso è il deserto, meraviglioso è il sentiero.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਨੇੜੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਦੂਰਿ ॥

visamaad nerrai visamaad door |

Meravigliosa è la vicinanza, meravigliosa è la lontananza.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਦੇਖੈ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥

visamaad dekhai haajaraa hajoor |

Che meraviglia vedere il Signore, sempre presente qui.

ਵੇਖਿ ਵਿਡਾਣੁ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ॥

vekh viddaan rahiaa visamaad |

Osservando le Sue meraviglie, sono colpito.

ਨਾਨਕ ਬੁਝਣੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥੧॥

naanak bujhan poorai bhaag |1|

O Nanak, coloro che comprendono questo sono benedetti con un destino perfetto. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Primo Mehl:

ਕੁਦਰਤਿ ਦਿਸੈ ਕੁਦਰਤਿ ਸੁਣੀਐ ਕੁਦਰਤਿ ਭਉ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥

kudarat disai kudarat suneeai kudarat bhau sukh saar |

Per il Suo Potere vediamo, per il Suo Potere udiamo; grazie al Suo Potere abbiamo la paura e l'essenza della felicità.

ਕੁਦਰਤਿ ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਆਕਾਰੁ ॥

kudarat paataalee aakaasee kudarat sarab aakaar |

Grazie al Suo Potere esistono i mondi inferiori e gli eteri Akaashici; grazie al Suo Potere l'intera creazione esiste.

ਕੁਦਰਤਿ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਕਤੇਬਾ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਵੀਚਾਰੁ ॥

kudarat ved puraan katebaa kudarat sarab veechaar |

Grazie al Suo Potere esistono i Veda, i Puraana e le Sacre Scritture delle religioni ebraica, cristiana e islamica. Grazie al Suo Potere esistono tutte le deliberazioni.

ਕੁਦਰਤਿ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਪੈਨੑਣੁ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਪਿਆਰੁ ॥

kudarat khaanaa peenaa painan kudarat sarab piaar |

Per il Suo Potere mangiamo, beviamo e ci vestiamo; grazie al Suo Potere tutto l'amore esiste.

ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਰੰਗੀ ਕੁਦਰਤਿ ਜੀਅ ਜਹਾਨ ॥

kudarat jaatee jinasee rangee kudarat jeea jahaan |

- Per il Suo Potere vengono le specie di tutti i tipi e colori; grazie al Suo Potere esistono gli esseri viventi del mondo.

ਕੁਦਰਤਿ ਨੇਕੀਆ ਕੁਦਰਤਿ ਬਦੀਆ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

kudarat nekeea kudarat badeea kudarat maan abhimaan |

Per il Suo Potere esistono le virtù, e per il Suo Potere esistono i vizi. Dal Suo Potere derivano onore e disonore.

ਕੁਦਰਤਿ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਕੁਦਰਤਿ ਧਰਤੀ ਖਾਕੁ ॥

kudarat paun paanee baisantar kudarat dharatee khaak |

Per il Suo Potere esistono il vento, l'acqua e il fuoco; grazie al Suo Potere la terra e la polvere esistono.

ਸਭ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੂੰ ਕਾਦਿਰੁ ਕਰਤਾ ਪਾਕੀ ਨਾਈ ਪਾਕੁ ॥

sabh teree kudarat toon kaadir karataa paakee naaee paak |

Tutto è in tuo potere, Signore; Tu sei il Creatore onnipotente. Il tuo Nome è il Santo dei Santi.

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵੇਖੈ ਵਰਤੈ ਤਾਕੋ ਤਾਕੁ ॥੨॥

naanak hukamai andar vekhai varatai taako taak |2|

O Nanak, attraverso il comando della Sua Volontà, Egli contempla e pervade la creazione; È assolutamente impareggiabile. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਆਪੀਨੑੈ ਭੋਗ ਭੋਗਿ ਕੈ ਹੋਇ ਭਸਮੜਿ ਭਉਰੁ ਸਿਧਾਇਆ ॥

aapeenaai bhog bhog kai hoe bhasamarr bhaur sidhaaeaa |

Godendo i suoi piaceri, ci si riduce ad un mucchio di cenere, e l'anima muore.

ਵਡਾ ਹੋਆ ਦੁਨੀਦਾਰੁ ਗਲਿ ਸੰਗਲੁ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ॥

vaddaa hoaa duneedaar gal sangal ghat chalaaeaa |

Può essere grande, ma quando muore, la catena gli viene gettata al collo e viene portato via.

ਅਗੈ ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਵਾਚੀਐ ਬਹਿ ਲੇਖਾ ਕਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥

agai karanee keerat vaacheeai beh lekhaa kar samajhaaeaa |

Lì si sommano le sue buone e cattive azioni; seduto lì, viene letto il suo resoconto.