Asa Ki Var

(Bladsy: 5)

ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਿਫਤਿ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਲਾਹ ॥

visamaad sifat visamaad saalaah |

Wonderlik is Sy Lof, wonderlik is Sy aanbidding.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਉਝੜ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰਾਹ ॥

visamaad ujharr visamaad raah |

Wonderlik is die wildernis, wonderlik is die pad.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਨੇੜੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਦੂਰਿ ॥

visamaad nerrai visamaad door |

Wonderlik is nabyheid, wonderlik is afstand.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਦੇਖੈ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥

visamaad dekhai haajaraa hajoor |

Hoe wonderlik om die Here te aanskou, altyd teenwoordig hier.

ਵੇਖਿ ਵਿਡਾਣੁ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ॥

vekh viddaan rahiaa visamaad |

As ek Sy wonders aanskou, is ek verwonderd.

ਨਾਨਕ ਬੁਝਣੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥੧॥

naanak bujhan poorai bhaag |1|

O Nanak, diegene wat dit verstaan, is geseën met volmaakte lot. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Eerste Mehl:

ਕੁਦਰਤਿ ਦਿਸੈ ਕੁਦਰਤਿ ਸੁਣੀਐ ਕੁਦਰਤਿ ਭਉ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥

kudarat disai kudarat suneeai kudarat bhau sukh saar |

Deur Sy Krag sien ons, deur Sy Krag hoor ons; deur Sy Krag het ons vrees, en die essensie van geluk.

ਕੁਦਰਤਿ ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਆਕਾਰੁ ॥

kudarat paataalee aakaasee kudarat sarab aakaar |

Deur Sy Krag bestaan die onderwêrelde, en die Akaashiese eters; deur Sy Krag bestaan die hele skepping.

ਕੁਦਰਤਿ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਕਤੇਬਾ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਵੀਚਾਰੁ ॥

kudarat ved puraan katebaa kudarat sarab veechaar |

Deur Sy Krag bestaan die Vedas en die Puraanas, en die Heilige Skrif van die Joodse, Christelike en Islamitiese godsdienste. Deur Sy Krag bestaan alle oorwegings.

ਕੁਦਰਤਿ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਪੈਨੑਣੁ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਪਿਆਰੁ ॥

kudarat khaanaa peenaa painan kudarat sarab piaar |

Deur Sy Krag eet, drink en trek ons aan; deur Sy Krag bestaan alle liefde.

ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਰੰਗੀ ਕੁਦਰਤਿ ਜੀਅ ਜਹਾਨ ॥

kudarat jaatee jinasee rangee kudarat jeea jahaan |

- Deur Sy Krag kom die spesies van alle soorte en kleure; deur Sy Krag bestaan die lewende wesens van die wêreld.

ਕੁਦਰਤਿ ਨੇਕੀਆ ਕੁਦਰਤਿ ਬਦੀਆ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

kudarat nekeea kudarat badeea kudarat maan abhimaan |

Deur Sy Krag bestaan deugde, en deur Sy Krag bestaan ondeugde. Deur Sy Krag kom eer en oneer.

ਕੁਦਰਤਿ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਕੁਦਰਤਿ ਧਰਤੀ ਖਾਕੁ ॥

kudarat paun paanee baisantar kudarat dharatee khaak |

Deur Sy Krag bestaan wind, water en vuur; deur Sy Krag bestaan aarde en stof.

ਸਭ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੂੰ ਕਾਦਿਰੁ ਕਰਤਾ ਪਾਕੀ ਨਾਈ ਪਾਕੁ ॥

sabh teree kudarat toon kaadir karataa paakee naaee paak |

Alles is in U Mag, Here; U is die almagtige Skepper. U Naam is die Allerheiligste van die Heilige.

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵੇਖੈ ਵਰਤੈ ਤਾਕੋ ਤਾਕੁ ॥੨॥

naanak hukamai andar vekhai varatai taako taak |2|

O Nanak, deur die Opdrag van Sy Wil, aanskou en deurdring Hy die skepping; Hy is absoluut ongeëwenaard. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਆਪੀਨੑੈ ਭੋਗ ਭੋਗਿ ਕੈ ਹੋਇ ਭਸਮੜਿ ਭਉਰੁ ਸਿਧਾਇਆ ॥

aapeenaai bhog bhog kai hoe bhasamarr bhaur sidhaaeaa |

Mense geniet sy plesier en word tot 'n hoop as gereduseer, en die siel gaan dood.

ਵਡਾ ਹੋਆ ਦੁਨੀਦਾਰੁ ਗਲਿ ਸੰਗਲੁ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ॥

vaddaa hoaa duneedaar gal sangal ghat chalaaeaa |

Hy is dalk groot, maar wanneer hy sterf, word die ketting om sy nek gegooi, en hy word weggelei.

ਅਗੈ ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਵਾਚੀਐ ਬਹਿ ਲੇਖਾ ਕਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥

agai karanee keerat vaacheeai beh lekhaa kar samajhaaeaa |

Daar word sy goeie en slegte dade opgetel; daar sit, word sy rekening gelees.