Asa Ki Var

(Leht: 4)

ਨਾਨਕ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਕੈ ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥

naanak jeea upaae kai likh naavai dharam bahaaliaa |

Oo, Nanak, pärast hingede loomist pani Issand Dharma õiglase kohtuniku lugema ja kirja panema nende aruandeid.

ਓਥੈ ਸਚੇ ਹੀ ਸਚਿ ਨਿਬੜੈ ਚੁਣਿ ਵਖਿ ਕਢੇ ਜਜਮਾਲਿਆ ॥

othai sache hee sach nibarrai chun vakh kadte jajamaaliaa |

Seal hinnatakse tõeks ainult Tõde; patused valitakse välja ja eraldatakse.

ਥਾਉ ਨ ਪਾਇਨਿ ਕੂੜਿਆਰ ਮੁਹ ਕਾਲੑੈ ਦੋਜਕਿ ਚਾਲਿਆ ॥

thaau na paaein koorriaar muh kaalaai dojak chaaliaa |

Valed ei leia seal kohta ja nad lähevad mustaks tehtud näoga põrgusse.

ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਰਤੇ ਸੇ ਜਿਣਿ ਗਏ ਹਾਰਿ ਗਏ ਸਿ ਠਗਣ ਵਾਲਿਆ ॥

terai naae rate se jin ge haar ge si tthagan vaaliaa |

Need, kes on Sinu nimest läbi imbunud, võidavad, petturid aga kaotavad.

ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥੨॥

likh naavai dharam bahaaliaa |2|

Issand määras õiglase Dharma kohtuniku, kes luges ja registreeris kontosid. ||2||

ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮਿਲੁ ਗੋਵਿੰਦ ਰੰਗਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

ham moorakh mugadh saranaagatee mil govind rangaa raam raaje |

Ma olen rumal ja võhiklik, kuid ma olen läinud Tema pühamusse; kas ma võin sulanduda Universumi Isanda Armastusse, Issand Kuningas.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਇਕ ਮੰਗਾ ॥

gur poorai har paaeaa har bhagat ik mangaa |

Täiusliku Guru kaudu olen saanud Issanda ja ma palun ainsat Issandale pühendumise õnnistust.

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥

meraa man tan sabad vigaasiaa jap anat tarangaa |

Minu vaim ja keha õitsevad läbi Shabadi Sõna; Ma mediteerin lõpmatute lainete Issanda üle.

ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਤਸੰਗਾ ॥੩॥

mil sant janaa har paaeaa naanak satasangaa |3|

Kohtudes alandlike pühadega, leiab Nanak Sat Sangatist tõelise koguduse Issanda. ||3||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, Esimene Mehl:

ਵਿਸਮਾਦੁ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵੇਦ ॥

visamaad naad visamaad ved |

Imeline on Naadi helivool, imeline on Vedade tundmine.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਜੀਅ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੇਦ ॥

visamaad jeea visamaad bhed |

Imelised on olendid, imelised on liigid.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਰੂਪ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰੰਗ ॥

visamaad roop visamaad rang |

Imelised on vormid, imelised on värvid.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਨਾਗੇ ਫਿਰਹਿ ਜੰਤ ॥

visamaad naage fireh jant |

Imelised on olendid, kes alasti ringi hulguvad.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਉਣੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਾਣੀ ॥

visamaad paun visamaad paanee |

Imeline on tuul, imeline on vesi.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਅਗਨੀ ਖੇਡਹਿ ਵਿਡਾਣੀ ॥

visamaad aganee kheddeh viddaanee |

Imeline on tuli, mis teeb imesid.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਧਰਤੀ ਵਿਸਮਾਦੁ ਖਾਣੀ ॥

visamaad dharatee visamaad khaanee |

Imeline on maa, imelised on loomise allikad.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਦਿ ਲਗਹਿ ਪਰਾਣੀ ॥

visamaad saad lageh paraanee |

Imelised on maitsed, millega surelikud kiinduvad.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵਿਜੋਗੁ ॥

visamaad sanjog visamaad vijog |

Imeline on liit ja imeline on lahkuminek.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੁਖ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੋਗੁ ॥

visamaad bhukh visamaad bhog |

Imeline on nälg, imeline on rahulolu.