Asa Ki Var

(Faqe: 4)

ਨਾਨਕ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਕੈ ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥

naanak jeea upaae kai likh naavai dharam bahaaliaa |

O Nanak, pasi krijoi shpirtrat, Zoti vendosi Gjykatësin e Drejtë të Dharma për të lexuar dhe regjistruar rrëfimet e tyre.

ਓਥੈ ਸਚੇ ਹੀ ਸਚਿ ਨਿਬੜੈ ਚੁਣਿ ਵਖਿ ਕਢੇ ਜਜਮਾਲਿਆ ॥

othai sache hee sach nibarrai chun vakh kadte jajamaaliaa |

Atje, vetëm e Vërteta gjykohet e vërtetë; mëkatarët zgjidhen dhe ndahen.

ਥਾਉ ਨ ਪਾਇਨਿ ਕੂੜਿਆਰ ਮੁਹ ਕਾਲੑੈ ਦੋਜਕਿ ਚਾਲਿਆ ॥

thaau na paaein koorriaar muh kaalaai dojak chaaliaa |

Të rremët nuk gjejnë vend atje dhe shkojnë në ferr me fytyrën të nxirë.

ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਰਤੇ ਸੇ ਜਿਣਿ ਗਏ ਹਾਰਿ ਗਏ ਸਿ ਠਗਣ ਵਾਲਿਆ ॥

terai naae rate se jin ge haar ge si tthagan vaaliaa |

Ata që janë të mbushur me Emrin Tënd fitojnë, ndërsa mashtruesit humbin.

ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥੨॥

likh naavai dharam bahaaliaa |2|

Zoti vendosi Gjykatësin e Drejtë të Dharma-s për të lexuar dhe regjistruar rrëfimet. ||2||

ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮਿਲੁ ਗੋਵਿੰਦ ਰੰਗਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

ham moorakh mugadh saranaagatee mil govind rangaa raam raaje |

Unë jam budalla dhe injorant, por kam marrë në shenjtëroren e tij; mund të bashkohem në Dashurinë e Zotit të Universit, o Zot Mbret.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਇਕ ਮੰਗਾ ॥

gur poorai har paaeaa har bhagat ik mangaa |

Nëpërmjet Guru-së së Përsosur, unë kam fituar Zotin dhe kërkoj bekimin e vetëm të përkushtimit ndaj Zotit.

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥

meraa man tan sabad vigaasiaa jap anat tarangaa |

Mendja dhe trupi im lulëzojnë përmes Fjalës së Shabadit; Unë meditoj mbi Zotin e valëve të pafundme.

ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਤਸੰਗਾ ॥੩॥

mil sant janaa har paaeaa naanak satasangaa |3|

Duke u takuar me shenjtorët e përulur, Nanak gjen Zotin, në Sat Sangat, Kongregacionin e Vërtetë. ||3||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, Mehli i Parë:

ਵਿਸਮਾਦੁ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵੇਦ ॥

visamaad naad visamaad ved |

mrekullueshme është rryma e shëndoshë e Naad-it, e mrekullueshme është njohuria e Vedave.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਜੀਅ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੇਦ ॥

visamaad jeea visamaad bhed |

Të mrekullueshme janë qeniet, të mrekullueshme janë speciet.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਰੂਪ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰੰਗ ॥

visamaad roop visamaad rang |

Të mrekullueshme janë format, të mrekullueshme janë ngjyrat.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਨਾਗੇ ਫਿਰਹਿ ਜੰਤ ॥

visamaad naage fireh jant |

Të mrekullueshme janë qeniet që enden lakuriq.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਉਣੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਾਣੀ ॥

visamaad paun visamaad paanee |

E mrekullueshme është era, e mrekullueshme është uji.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਅਗਨੀ ਖੇਡਹਿ ਵਿਡਾਣੀ ॥

visamaad aganee kheddeh viddaanee |

I mrekullueshëm është zjarri, i cili bën mrekulli.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਧਰਤੀ ਵਿਸਮਾਦੁ ਖਾਣੀ ॥

visamaad dharatee visamaad khaanee |

E mrekullueshme është toka, e mrekullueshme është burimet e krijimit.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਦਿ ਲਗਹਿ ਪਰਾਣੀ ॥

visamaad saad lageh paraanee |

Të mrekullueshme janë shijet me të cilat janë të lidhur të vdekshmit.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵਿਜੋਗੁ ॥

visamaad sanjog visamaad vijog |

E mrekullueshme është bashkimi dhe e mrekullueshme është ndarja.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੁਖ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੋਗੁ ॥

visamaad bhukh visamaad bhog |

E mrekullueshme është uria, e mrekullueshme është kënaqësia.