Asa Ki Var

(Faqe: 3)

ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥

sachee teree kudarat sache paatisaah |

E vërtetë është fuqia jote e plotfuqishme krijuese, Mbret i Vërtetë.

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸਚੁ ॥

naanak sach dhiaaein sach |

O Nanak, të vërtetë janë ata që meditojnë për të Vërtetin.

ਜੋ ਮਰਿ ਜੰਮੇ ਸੁ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥

jo mar jame su kach nikach |1|

Ata që i nënshtrohen lindjes dhe vdekjes janë krejtësisht të rremë. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Mehli i parë:

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਵਡਾ ਨਾਉ ॥

vaddee vaddiaaee jaa vaddaa naau |

E madhe është madhështia e Tij, aq e madhe sa Emri i Tij.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥

vaddee vaddiaaee jaa sach niaau |

E madhe është madhështia e Tij, po aq e vërtetë është drejtësia e Tij.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਨਿਹਚਲ ਥਾਉ ॥

vaddee vaddiaaee jaa nihachal thaau |

E madhe është madhështia e Tij, e përhershme sa Froni i Tij.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾਣੈ ਆਲਾਉ ॥

vaddee vaddiaaee jaanai aalaau |

E madhe është madhështia e Tij, pasi Ai i njeh thëniet tona.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਬੁਝੈ ਸਭਿ ਭਾਉ ॥

vaddee vaddiaaee bujhai sabh bhaau |

E madhe është madhështia e Tij, pasi Ai i kupton të gjitha dashuritë tona.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਪੁਛਿ ਨ ਦਾਤਿ ॥

vaddee vaddiaaee jaa puchh na daat |

E madhe është madhështia e Tij, pasi Ai jep pa u kërkuar.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥

vaddee vaddiaaee jaa aape aap |

E madhe është madhështia e Tij, pasi Ai vetë është gjithëpërfshirës.

ਨਾਨਕ ਕਾਰ ਨ ਕਥਨੀ ਜਾਇ ॥

naanak kaar na kathanee jaae |

Nanak, veprimet e Tij nuk mund të përshkruhen.

ਕੀਤਾ ਕਰਣਾ ਸਰਬ ਰਜਾਇ ॥੨॥

keetaa karanaa sarab rajaae |2|

Çfarëdo që Ai ka bërë, ose do të bëjë, është e gjitha me Vullnetin e Tij. ||2||

ਮਹਲਾ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Mehli i dytë:

ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਚੈ ਕੀ ਹੈ ਕੋਠੜੀ ਸਚੇ ਕਾ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ॥

eihu jag sachai kee hai kottharree sache kaa vich vaas |

Kjo botë është dhoma e Zotit të Vërtetë; brenda saj është banesa e Zotit të Vërtetë.

ਇਕਨੑਾ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ਲਏ ਇਕਨੑਾ ਹੁਕਮੇ ਕਰੇ ਵਿਣਾਸੁ ॥

eikanaa hukam samaae le ikanaa hukame kare vinaas |

Me Urdhrin e Tij, disa shkrihen në Të, e disa, me Urdhrin e Tij, shkatërrohen.

ਇਕਨੑਾ ਭਾਣੈ ਕਢਿ ਲਏ ਇਕਨੑਾ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥

eikanaa bhaanai kadt le ikanaa maaeaa vich nivaas |

Disa, me kënaqësinë e vullnetit të Tij, ngrihen nga Maja, ndërsa të tjerët bëhen të banojnë brenda saj.

ਏਵ ਭਿ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪਈ ਜਿ ਕਿਸੈ ਆਣੇ ਰਾਸਿ ॥

ev bhi aakh na jaapee ji kisai aane raas |

Askush nuk mund të thotë se kush do të shpëtohet.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੩॥

naanak guramukh jaaneeai jaa kau aap kare paragaas |3|

O Nanak, vetëm ai njihet si Gurmukh, të cilit Zoti i zbulohet. ||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree: