आसा की वार

(पृष्ठ: 4)

ਨਾਨਕ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਕੈ ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥

नानक जीअ उपाइ कै लिखि नावै धरमु बहालिआ ॥

हे नानक, आत्माओं को उत्पन्न करने के बाद, प्रभु ने उनके विवरणों को पढ़ने और रिकॉर्ड करने के लिए धर्म के न्यायी न्यायाधीश को नियुक्त किया।

ਓਥੈ ਸਚੇ ਹੀ ਸਚਿ ਨਿਬੜੈ ਚੁਣਿ ਵਖਿ ਕਢੇ ਜਜਮਾਲਿਆ ॥

ओथै सचे ही सचि निबड़ै चुणि वखि कढे जजमालिआ ॥

वहाँ केवल सत्य को ही सच्चा माना जाता है; पापियों को चुनकर अलग कर दिया जाता है।

ਥਾਉ ਨ ਪਾਇਨਿ ਕੂੜਿਆਰ ਮੁਹ ਕਾਲੑੈ ਦੋਜਕਿ ਚਾਲਿਆ ॥

थाउ न पाइनि कूड़िआर मुह कालै दोजकि चालिआ ॥

झूठों को वहाँ कोई स्थान नहीं मिलता, और वे अपना मुंह काला करके नरक में जाते हैं।

ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਰਤੇ ਸੇ ਜਿਣਿ ਗਏ ਹਾਰਿ ਗਏ ਸਿ ਠਗਣ ਵਾਲਿਆ ॥

तेरै नाइ रते से जिणि गए हारि गए सि ठगण वालिआ ॥

जो लोग आपके नाम से ओतप्रोत हैं वे जीतते हैं, जबकि धोखेबाज हार जाते हैं।

ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥੨॥

लिखि नावै धरमु बहालिआ ॥२॥

भगवान ने धर्म के न्यायी न्यायाधीश को लेखा पढ़ने और रिकॉर्ड करने के लिए नियुक्त किया। ||२||

ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮਿਲੁ ਗੋਵਿੰਦ ਰੰਗਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

हम मूरख मुगध सरणागती मिलु गोविंद रंगा राम राजे ॥

मैं मूर्ख और अज्ञानी हूँ, परन्तु मैंने उनके शरणस्थान को अपना लिया है; हे प्रभु राजा, मैं ब्रह्माण्ड के स्वामी के प्रेम में लीन हो जाऊँ।

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਇਕ ਮੰਗਾ ॥

गुरि पूरै हरि पाइआ हरि भगति इक मंगा ॥

पूर्ण गुरु के माध्यम से मैंने भगवान को प्राप्त कर लिया है और मैं उनसे भगवान की भक्ति का वरदान मांगता हूँ।

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥

मेरा मनु तनु सबदि विगासिआ जपि अनत तरंगा ॥

मेरा मन और शरीर शब्द के माध्यम से खिलता है; मैं अनंत तरंगों के प्रभु का ध्यान करता हूं।

ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਤਸੰਗਾ ॥੩॥

मिलि संत जना हरि पाइआ नानक सतसंगा ॥३॥

विनम्र संतों से मिलकर नानक को सत संगत में, सच्ची संगति में भगवान मिलते हैं। ||३||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

सलोक मः १ ॥

सलोक, प्रथम मेहल:

ਵਿਸਮਾਦੁ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵੇਦ ॥

विसमादु नाद विसमादु वेद ॥

अद्भुत है नाद की ध्वनि धारा, अद्भुत है वेदों का ज्ञान।

ਵਿਸਮਾਦੁ ਜੀਅ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੇਦ ॥

विसमादु जीअ विसमादु भेद ॥

अद्भुत हैं ये प्राणी, अद्भुत हैं ये प्रजातियाँ।

ਵਿਸਮਾਦੁ ਰੂਪ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰੰਗ ॥

विसमादु रूप विसमादु रंग ॥

अद्भुत हैं रूप, अद्भुत हैं रंग।

ਵਿਸਮਾਦੁ ਨਾਗੇ ਫਿਰਹਿ ਜੰਤ ॥

विसमादु नागे फिरहि जंत ॥

अद्भुत हैं वे प्राणी जो नग्न घूमते हैं।

ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਉਣੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਾਣੀ ॥

विसमादु पउणु विसमादु पाणी ॥

अद्भुत है हवा, अद्भुत है पानी.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਅਗਨੀ ਖੇਡਹਿ ਵਿਡਾਣੀ ॥

विसमादु अगनी खेडहि विडाणी ॥

अद्भुत है वह अग्नि, जो अद्भुत कार्य करती है।

ਵਿਸਮਾਦੁ ਧਰਤੀ ਵਿਸਮਾਦੁ ਖਾਣੀ ॥

विसमादु धरती विसमादु खाणी ॥

अद्भुत है यह पृथ्वी, अद्भुत है सृष्टि के स्रोत।

ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਦਿ ਲਗਹਿ ਪਰਾਣੀ ॥

विसमादु सादि लगहि पराणी ॥

मनुष्य जिन स्वादों से जुड़ा हुआ है, वे अद्भुत हैं।

ਵਿਸਮਾਦੁ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵਿਜੋਗੁ ॥

विसमादु संजोगु विसमादु विजोगु ॥

अद्भुत है मिलन, और अद्भुत है वियोग।

ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੁਖ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੋਗੁ ॥

विसमादु भुख विसमादु भोगु ॥

अद्भुत है भूख, अद्भुत है तृप्ति।